Какво е " ПРЕЖИВЯНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• am trecut
• trăite

Примери за използване на Преживяното на Български и техните преводи на Румънски

Отвъд думите е преживяното".
Dincolo de vorbe se află trăirile.".

Надявам се, че преживяното тук ще ви бъде полезно.
Sper că a meritat timpul pierdut aici.

Какво мисля днес, след преживяното?
Ce crezi acum, dupa ce a trecut?

Преживяното в света отвъд я бе променило.
Experienţa ei în lumea de dincolo a schimbat-o.

Не видя ли нещо добро в преживяното?
N-ai găsit nimic pozitiv în asta?

Заради преживяното с теб… Силон ли съм?
Din cauza experienţei mele cu tine, sunt un Cylon?

Добре е да говориш за преживяното.
E sănătos să vorbeşti prin ce ai trecut.

Преживяното с мен, нещата които ти казах.
Prin câte te-am făcut să treci. Lucrurile care ţi le-am spus.

Всеки ден си спомням за преживяното.
Imi amintesc prin ce am trecut zi de zi.

Напомнят ми за преживяното, за това, което Пъзела ми причини.
Şi-mi amintesc prin ce am trecut. Ceea ce Jigsaw mi-a făcut.

Какво да ви споделя за преживяното?
Ce pot împărtăşi despre această experienţă?

Преживяното и при двете събития е отпечатано в нашата колективна памет.
Ambele experiențe sunt întipărite în memoria noastră colectivă.

Не съм казвал никому за преживяното.
Nu am vorbit niciodată cu cineva despre asta.

Преживяното ме научи, че интереса поражда очаквания.
Am învăţat că interesul atrage după el aşteptări, iar aşteptările atrag dezamăgiri.

Понякога, щом споделим преживяното.
Câteodată, când ne împărtăşim aceste experienţe.

Преживяното чувство на страх и самота ни тласка към най-причудливи вярвания.
Experienţa fricii, a singurătăţii, ne împinge spre credinţele cele mai ciudate.

Вземете си важна поука от преживяното!
Invata o lectie importanta din aceasta experienta!

Християнският живот може да се опише като развитие от законното към преживяното.
Viaţa creştină ar putea fi descrisă ca un progres de la legal la experienţă.

И сега съм тук за да споделя преживяното с вас.
Şi am venit aici să vă împărtăşesc şi vouă din experienţa mea.

Бях силно объркан и малко разочарован от преживяното.
Eram foarte confuz și un pic dezamăgit de experiență.

Така мозъкът му превръща преживяното в познание.
Atunci e momentul când creierul său transforma experienţă în cunoştinţă.

Открили са нещо положително в преживяното.
Cu toţii au găsit ceva pozitiv în experienţa lor.

Забранено му е да говори за преживяното в Нанкин.
I-a fost interzis să prezinte un raport referitor la experienţele sale din Nanjing.

Мислех, че ще ви трябва време да се възстановите от преживяното.
M-am gândit c-o să dureze ceva până-ţi revii din chinuri.

Нашите проблеми са нищожни, в сравнение с преживяното от тях.
Problemele noastre sunt nimic pe lângă ce au îndurat ei.

Дочетох последното изречение с пълно благоговение, вдъхновена и благодарна за преживяното.
Am terminat ultima propoziție plină de admirație, inspirată și recunoscătoare pentru experiență.

Един писател е толкова добър колкото преживяното от него.
Un scriitor este doar la fel de bun că propria lui experienţă.

Нещо повече- пострадалите от насилие трудно говорят за преживяното.
Din acest motiv, persoanelor afectate le este greu să vorbească despre violenţa suferită.

Останалите по домовете си спомнят с ужас за преживяното.
Cei care s-au intors in oras isi amintesc cu groaza prin ce au trecut.

Дочетох последното изречение с пълно благоговение, вдъхновена и благодарна за преживяното.
Am terminat ultima propozitie plina de admiratie, inspirata si recunoscatoare pentru experienta.

Как да използвам "преживяното" в изречение

Личността се формира,както от генетичния си код,така и от натрупванията от видяното,прочетеното и преживяното /външни фактори!/

Период на адаптация, след преживяното сътресение, нито лош, нито хубав период в смисъла, който ти влагаш.

Повече за преживяното от срещата може да разберете от впечатленията на нашата доброволка Мария тук .

От романите на Достоевски най-отчетливо в споменът ми от преживяното с Юноша и Записки от подземието.

Ето и разказ за свършената работа и преживяното през погледа на ръководителя на акцията – Георги-trimata

След десетките юмручни схватки и преживяното отвличане чашата за Тоца прелива, след като Бередин окончателно се пропива.

Желаем слънчево лято изпълнено с весели и приятни емоции, а през септември ще споделим преживяното на немски.

винаги когато я чуя ,се разплаквам ... преживяното изплува пре мен сякаш е ставало в мое присъствие!

Заниманията се случиха с участието на Училище за Приключение Реверсо, които ни помогнаха да направим преживяното незабравимо!

Споменът от преживяното и доброто отношение, с което бяха посрещнати децата ще се съхрани завинаги у тях.