Какво е " ПРЕЖИВЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• trăite
• suferită
• experimentate

Примери за използване на Преживени на Български и техните преводи на Румънски

Отчет за преживени 2 часа.
Raportul pentru 2 ore trăite.

Отговорите му изглеждат наизустени, не преживени.
Raspunsurile lui parea memorate… nu experimentat.

Помислете за страхът и вълнението, преживени от звездите в нея.
Gândiţi-vă la teama reală şi bucurie trăită de celebrităţile din viaţa reală în această maşină.

Така шопаголиците изпитват широк спектър от преживени емоции.
Astfel, shopaholics au o gamă largă de emoții cu experiență.

Промените, преживени от лице в афективно състояние, се дължат на мощно освобождаване на адреналин и кортизол.
Modificările experimentate de o persoană în starea afectivă sunt cauzate de o eliberare puternică de adrenalină și cortizol.

Така той инициира едно от най-суровите гонения, преживени някога от християните.
S-a declanșat atunci una dintre cele mai crunte persecuții pe care le-au suferit vreodată creștinii.

Въз основа на симптомите, преживени от пациента, лекарят може да избере най-ефективния начин за диагностициране на заболяването.
Pe baza simptomelor experimentate de pacient, medicul poate alege modul cel mai eficient de a diagnostica boala.

То е подтиснато от многото дискриминация, сегрегация и малтретиране, преживени от вашите общности.
Este greutatea discriminării, a segregării și a maltratării suferite de comunitățile voastre.

Съществува космически закон, че всички дълбоко преживени желания в края на краищата създават средствата за тяхната реализация.
Este o lege cosmică ca toate dorinţele profund resimţite în cele din urmă să creeze mijloacele pentru realizarea lor.

Лесно мога да приложа знанията, инструментите и активностите споделени и преживени по време на тренинга.
Simt că pot aplica toate cunoștințele, instrumentele și activitățile împărtășite și experimentate în timpul formării.

Разберете за ужасяващите мъчения, преживени от Грег Уилямс- свещеник, който през 1996 г. е отвлечен от терористична група, свързана с Ал-Кайда.
Află despre calvarul trăit de Greg Williams, un misionar răpit în 1996 de un grup terorist afiliat Al-Qaeda.

Много е полезно да имате под ръка аромат, който да асоциирате с преживени минути на щастие, радост и блаженство.
Este foarte util să aveți la îndemână o aromă asociată cu minutele experimentate de fericire intensă, încântare, fericire.

България все още си спомня ужасите, преживени от българските медицински сестри, който прекараха осем години в либийски затвор, след като бяха осъдени на смърт.
Bulgaria încă îşi aminteşte de ororile suferite de asistentele sale, care au petrecut opt ani într-o închisoare libiană după ce au fost condamnate la moarte.

Затова е много полезно да имате под ръка аромат, който асоциирате с преживени минути на силно щастие, радост, блаженство.
Prin urmare, este foarte util să aveți la îndemână o aromă asociată cu minutele experimentate de fericire intensă, încântare, fericire.

Този неуспех не ги разстрои, защото те имаха много неща, за които да си говорят, спомняйки си много интересни събития, едва неотдавна преживени от тях в Йерусалим.
Nu le păsa prea mult ca n-au prins nimic, căci aveau multe experienţe interesante de povestit despre lucrurile care li se întâmplaseră recent în Ierusalim.

Затова е полезно да имате под ръка аромат, който асоциирате с преживени минути на силно щастие, възторг, радост, блаженство.
Prin urmare, este foarte util să aveți la îndemână o aromă asociată cu minutele experimentate de fericire intensă, încântare, fericire.

Когато бях на шест години, видях веднъж в някаква книга за Девствения лес, която се наричаше„Преживени случки“, една великолепна картина.
Odată, când aveam şase ani, am văzut, într-o carte despre pădurea virgină, intitulată Poveşti trăite, o imagine nespus de frumoasă.

Искам да разкажа за неприятностите, преживени от един грък, който ми се оплака от подобен злополучен случай, в резултат на заблуждаваща реклама и ми даде всички необходими документи.
Doresc să menționez problema suferită de un compatriot grec, care mi s-a plâns referitor la o întâmplare nefericită asemănătoare, ca urmare a publicității înșelătoare și mi-a dat toate documentele relevante.

Затова Житията на светците са в действителност приложна догматика: защото в тях всички вечни догматически истини са преживени с всички животворни и съзидателни сили.
De aceea vieţile sfinţilor reprezintă, de fapt, dogmatica aplicată, fiindcă în ei toate sfintele şi veşnicele adevăruri dogmatice sunt experiate prin toate energiile lor creatoare şi de viaţă dătătoare.

Ние обаче категорично отхвърляме аргумента, че социалните и човешки трагедии, преживени от европейските работници, трябва да се смятат просто за"приспособяване", необходимо за гладкото функциониране на неолибералната глобализация.
Cu toate acestea, denunţăm cu tărie raţionamentul conform căruia dramele sociale şi umane trăite de lucrătorii europeni ar trebui considerate simple"ajustări” necesare bunei funcţionări a globalizării neoliberale.

Събитията, преживени от църквите на различните източноевропейски страни през 20 в., са тясно свързани с една много наситена и бурна, а оттам и сложна политическа история на Европа в този период, белязана от многобройни промени на границите.
Evenimentele trăite de Bisericile Ortodoxe în secolul XX, sunt strâns legate de istoria politică furtunoasă și foarte complexă prin care a trecut Europa în această perioadă și care a dus la numeroase schimbări de frontieră.

Разкритията относно престъпленията срещу честта и униженията, преживени от жени по време на размириците в арабския свят, ме шокираха и разтревожиха и съм доволна, че нашият Парламент осъди извършените срещу тях зверства.
Descoperirile privind crimele de onoare și umilirea suferită de femei în timpul revoltelor din lumea arabă m-au șocat și m-au afectat profund și mă bucur că Parlamentul a denunțat aceste atrocități comise împotriva femeilor.

Те размахват победоносно смъртния акт, подписан от лекарите, едва ли не посред бял ден, и с тази проста хартишка- само защото е изписана с печатни букви и има залепени марки- се опитват да премахнат напрегнатите часове, преживени от Кинкас Беро Дагуа преди заминаването му, станало по собствено желание и добра воля, както той заяви високо и с ясен глас на приятелите си и други присъстващи там хора.
Şi flutură, victorioşi, certificatul de deces semnat de medic aproape de prânz şi cu această simplă hârtie- doar pentru că are litere tipărite şi ştampile- încearcă să şteargă ceasurile trăite intens de Quincas Berro Dágua până la plecarea sa, de bună şi spontană voie, cum le-a declarat, tare şi răspicat, prietenilor şi altor persoane prezente.

Екзистенциалните философи твърдят, че тези моменти могат да бъдат преживени в тяхната неделимост, като нещо, което не може да бъде избегнато, като нещо решаващо, което принадлежи на човешко същество, без което човешкото същество не може да бъде достатъчно дефинирано.
Filosofii existențiali afirmă că aceste momente pot fi trăite în indivizibilitatea lor, ca ceva ce nu poate fi evitat, ca ceva decisiv care aparține unei ființe umane, fără de care o ființă umană nu poate fi definită suficient.

Наводненията в Албания, Босна и Херцеговина(БиХ), Черна гора и Сърбия бяха окачествени като най-тежките, преживени в тези страни за последните сто години, като някои райони в България и Хърватия също пострадаха от необичайно лошото време.
Inundaţiile din Albania, Bosnia şi Herţegovina(BiH), Muntenegru şi Serbia sunt considerate a fi cele mai grave inundaţii cu care aceste ţări s-au confruntat în ultimul secol. Unele regiuni din Bulgaria şi Croaţia au fost de asemenea afectate de condiţiile meteo extreme.

Като се имат предвид трудностите, преживени от пътниците през тази зима, когато те не можеха да стигнат до местоназначението си поради климатични условия и даже трябваше да прекарат няколко нощи по гарите, тяхното право на настаняване трябва да бъде гарантирано.
Ţinând cont de dificultăţile prin care au trecut pasagerii iarna aceasta, când nu au putut ajunge la destinaţii din cauza condiţiilor meteorologice şi chiar a trebuit să petreacă mai multe nopţi în gări, trebuie asigurat dreptul la cazare.

Международната общност не може да продължи да си затваря очите за невъобразимите ужаси, преживени от мигрантите в Либия и да твърди, че ситуацията може да бъде уредена само с подобряване на условията на задържане", каза Зеид Раад ал Хусейн.
Comunitatea internaţională nu poate continua să închidă ochii la ororile inimaginabile îndurate de migranţi în Libia sau să pretindă că situaţia nu poate fi gestionată decât prin îmbunătăţirea condiţiilor de detenţie', a subliniat Zeid într-un comunicat.

Знам какво сте преживели и ще бъда много кратък.
Ştiu prin ce aţi trecut, aşa că vă răpesc puţin timp.

Въпреки всичко, което съм преживял, кралицата ми още се притеснява за мен.
Ciuda a tot ce am experimentat, regina eu încă mă deranjează.

Разстроена си, преживяхме много промени.
Eşti supărată… am trecut prin multe în ultima vreme.

Как да използвам "преживени" в изречение

… Толкова много преживени роли, толкова техника за изработване на танците, толкова трудности по пътя към категорията “прима”!

Прави се пълно изтриване на спомените на тялото от паметта му, съответно на всички преживени чувства, емоции и образи.

впоследствие ще бъдат отново преживени (от Аза) след смъртта и екстрактът от които ще бъде пренесен в следващите въплъщения.

Из вълчата кожа бе излязъл един монах, рус, синеок, с лице носещо белезите на много преживени несгоди и страдания.

Анализът на данните разкрива силна връзка между злоупотребите, преживени от родителите в ранна възраст, и поведенческите проблеми на децата им.

да напише лесен свързан текст по теми, които са познати или лични писма, за да опише преживени случки и впечатления.

Народното творчество е безсмъртно. И понеже е плод на действително преживени радости и страдания, то е изключително находчиво и образно.

Все повече нараства и групата на автоимунните заболявания, а те също започват след преживени неприятности в личния и професионалния живот.

No: 62651 Т. 2. Делнична библия І : Преживени истории . - 287 с. В кн. означено прераб. и доп. изд.