Какво е " ÎNDURATE " на Български - превод на Български

• понесени
• се съпоставят
• издържа
• понасяни
• понесените

Примери за използване на Îndurate на Румънски и техните преводи на Български

Ne-aţi fi scutit de toate suferinţele îndurate.
Щяхте да ни спестите много страдание.

Ai vopsea o imagine vie a greutasi îndurate de cei saraci, d-le.
Рисувате ярка картина на трудностите, понасяни от бедните, сър.

Veţi fi eliberaţi de suferinţele îndurate.
Ще бъдете свободни от болките, които изпитвате.

În ciuda persecuţiei şi suferinţelor îndurate de aceşti creştini, ei nu au coborât standardul.
Въпреки преследването и страданията, които тези християни изтърпяваха, те не искаха да снижат образеца.

Şi trebuie să mă despăgubesc pentru umilinţele îndurate.
Трябва добре да се възнаградя за униженията, които изтърпях.

De aceea vreau să le cer astăzi iertare pentru durerile şi suferinţele îndurate, dar şi pentru lunga tăcere care a urmat.”.
Ето защо искам прошка днес, за всички страдания и несправедливости, както и за мълчанието, което последва".

Supravieţuitorii genocidului sunt dispreţuiţi în Israel, ca şi cum ar fi complici la crimele îndurate.
Оцелелите от геноцида са много често дискриминирани тук в Израел, сякаш те са съучастници в престъпленията, които издържаха.

Suferinţele îndurate de acei creştini i‑au adus mai aproape de Domnul, şi i‑au făcut să se iubească unii pe alţii, şi i‑au determinat să se teamă mai mult ca oricând să‑L supere.
Понасяните от светиите страдания само ги довеждаха по-близо при Господа- обичаха се един друг и повече от всякога се страхуваха да Го наскърбят.

Chipul lui a filtrat în ani doar linii strâmbe, semne ale necazurilor îndurate.
Лицето му е отсяло през годините само кривите линии- знаци на понесените неволи.

Numai cu pacea, care respectă drepturile fiecărei naţiuni, ţara îşi poate reveni din suferinţele îndurate şi restabili condiţii de viaţă demne pentru proprii cetăţeni.
Само с мира, зачитащ правата на всяка нация, страната може да се отърси от понесените страдания и да възстанови достойните житейски условия за своите граждани.

Dacă vor fi capabile, nedreptățile cauzate vor fi pretutindeni spălate de mizeriile îndurate.
Ако могат, неправдите на раните, които са били причинени ще са били отмити от всички страни от нещастията, които са били понесени.

Unele costuri sociale de tulburare de personalitate antisociala, ca suferinţele îndurate de victime ale crimelor comise de persoane cu aceasta tulburare, sunt clare.
Някои обществените разходи, антисоциално разстройство на личността, като на страданията, понесени от жертвите на престъпления, извършени от хора с това заболяване, са ясни.

Tu singur poţi aprecia, prin cunoaşterea Ta atotcuprinzãtoare şi prin acţiunea voinţei Tale, suferinţele incalculabile îndurate din partea lor.
Единствено Ти можеш да оцениш, чрез всеобхватното Си знание и действието на Своята воля, неизброимите злочестини, които изстрадах от техните ръце.

Experienţele traumatice, sărăcia, lipsa de educaţie îndurate de majoritatea acestor copii în ţara de origine, împreună cu pericolul şi greutăţile călătoriei, îi fac şi mai vulnerabili.
Травматичните преживявания, бедността, липсата на образование, от която повечето от тях са страдали в родината си, заедно с трудностите и опасността на пътуването ги прави още по-уязвими.

Este dificil să rămâi obiectiv când se descriu ororile îndurate de sclavii Monarch.
Несъмнено е трудно обективното описание на ужасите, на които са били подложени робите на проект Монарх.

Nu bolile sunt cel mai mare rău pentru om, căci bolile trupești, îndurate cu smerenie, cu credință și cu răbdare, pot tămădui sufletul bolnav de păcat și-l pot aduce mai aproape de Dumnezeu.
Болестите не са най-голямото зло за човека, защото болестите на тялото, понесени със смирение, вяра и търпение, могат да излекуват душата, болна от грях, и да я доближат до Бога върховното благо на човека.

Marile masacre din trecut pălesc pe lîngă suferințele îndurate de armeni în 1915".
Масовите кланета и преследване в миналото изглеждат нищожни, когато се съпоставят със страданията на арменския народ през 1915 година".

Nu bolile sunt cel mai mare rău pentru om, căci bolile trupești, îndurate cu smerenie, cu credință și cu răbdare, pot tămădui sufletul bolnav de păcat și-l pot aduce mai aproape de Dumnezeu- de bunul cel mai de preț al omului.
Болестите не са най-голямото зло за човека, защото болестите на тялото, понесени със смирение, вяра и търпение, могат да излекуват душата, болна от грях, и да я доближат до Бога върховното благо на човека.

Marile masacre şi persecuţii din trecut pălesc pe lângă suferinţele îndurate de armeni în 1915.“.
Масовите кланета и преследване в миналото изглеждат нищожни, когато се съпоставят със страданията на арменския народ през 1915 г.".

Comunitatea internaţională nu poate continua să închidă ochii la ororile inimaginabile îndurate de migranţi în Libia sau să pretindă că situaţia nu poate fi gestionată decât prin îmbunătăţirea condiţiilor de detenţie', a subliniat Zeid într-un comunicat.
Международната общност не може да продължи да си затваря очите за невъобразимите ужаси, преживени от мигрантите в Либия и да твърди, че ситуацията може да бъде уредена само с подобряване на условията на задържане", каза Зеид Раад ал Хусейн.

Văzând Adam pe înger alungându-l și încuind ușa dumnezeieștii grădini, tare a oftat și a zis: Îndurate, miluiește-mă pe mine cel căzut.
Видя Адам ангела, който го изгони и затвори вратата на божествената градина, въздъхна горестно и говореше: Милостиви, помилвай ме падналия.

Foamea, umilinţele îndurate, teama şi mânia adâncă devin suportabile însă graţie imaginii persoanelor iubite, păstrată cu grijă, graţie religiei, îndârjitului simţ al umorului sau frumuseţii vindecătoare a naturii- a unui copac sau a unui apus de soare.
Гладът, унижението, страхът и дълбокият гняв от несправедливостта стават поносими чрез съкровено пазените образи на скъпи хора, чрез религията, чрез мрачното чувство за хумор и дори чрез проблясъците на целителната природна красота- едно дърво или красив залез.

În anumite momente, suntem incapabili de a ne aminti suficient de puternic toate suferinţele şi umilirile îndurate doar cu o săptămână sau o lună în urmă.
Ние не сме в състояние в дадени моменти да извикаме в съзнанието си с достатъчна сила спомена за страданието и унижението, което сме преживели само седмица или месец по-рано.

In tablete crea, HGH corespunde hormon produs în mod normal, și de asemenea, nu reprezintă doar unul dintre unul dintre hormonii supliment cele mai utile, dar printre cele mai bine îndurate între bărbați și femei.
След таблетки създават, HGH съответства на нормално произведен хормон, и също така не представлява само един от един от най-полезно допълнение хормони, но сред най-добре издържа между мъже и жени.

Slavă lui Dumnezeu pentru toate!”- în aceste cuvinte este exprimat rostul experienței duhovnicești a Bisericii Ortodoxe Ruse în vremurile celor mai crunte prigoane îndurate vreodată, în istoria Bisericii lui Hristos.
Слава Богу за всичко"- тези думи съдържат главния духовен опит на Руската Православна Църква по време на най-жестоките гонения, които някога е претърпяла Христовата Църква.

De aceea este important să sprijinim universitățile, societățile științifice și institutele de cercetare care contribuie la dezvăluirea și prezentarea greutăților întâmpinate și îndurate de romi în cursul istoriei noastre lungi.
Ето защо за нас е важно да подкрепяме университетите, научните дружества и изследователските институти, които помагат да бъдат разкрити и представени трудностите, срещнати и преодолени от ромите през дългата ни история.

Vălul democratic subțire al opoziției venezuelane a căzut și revelează brutala forță intervenționistă a guvernului nord-american, care s-a aflat în spatele violenței îndurate de poporul venezuelan în ultimele patru luni.
Тънкият демократичен воал на венецуелската опозиция падна и разкри бруталната сила на интервенцията на правителството на Съединените щати, което е стояло зад насилието, изстрадано от венецуелския народ през последните четири месеца.

Într-un tablete crea, HGH este similar hormonului natural generat, și standuri pentru că nu doar unul dintre agenții hormonale supliment cele mai utile cu toate acestea, printre una dintre cele mai bine îndurate în rândul bărbaților și, de asemenea femei.
След таблетки създават, HGH е подобен на естествено генерира хормон, и означава не само един от най-полезни добавки хормонални агенти обаче сред един от най-добре издържа сред мъжете, както и жените.