Какво е " ПРЕЖИВЕЛИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• supraviețuitor
• supravieţuitor
• supraviețuitorul

Примери за използване на Преживелият на Български и техните преводи на Румънски

Преживелият може да претендира:.
Supraviețuitorul poate pretinde:.

КСО правоимащи на наследствена пенсия са децата, преживелият съпруг и родителите.
Pensia de urmaş se cuvine copiilor şi soţului supravieţuitor.

Преживелият друг дуел и любовта спечели нещо.
Ai supravieţuit altui duel, şi ai câştigat şi nişte dragoste.

Вдовецът или вдовицата- преживелият съпруг според предвидената от закона форма.
Soțul supraviețuitor sau soția supraviețuitoare în forma prevăzută de lege.

Преживелият съпруг е също специално защитен и от аследственоправните правила.
De asemenea, soţul supravieţuitor este protejat în mod special în raport cu dreptul succesoral.

Ако лицето не е оставило деца или други низходящи, преживелият има право на първите 89 000 GBP.
Dacă defunctul nu a lăsat în urmă copii sau descendenți, supraviețuitorul are dreptul la primii 89 000 GBP.

Преживелият Холокоста, неуморим борец за права на жените, Симон Вейл си отиде.
Un supraviețuitor al Holocaustului, luptător neobosit pentru drepturile femeii, Simone Veil a plecat.

Конкретно наследствените пенсии трябва да бъдат плащани независимо от това къде в ЕС живее преживелият съпруг.
Pensiile de urmas trebuie să fie plătite, indiferent de locul în care sotul supravietuitor trăieste în Uniunea Europeana.

Например, преживелият съпруг ще получи половината от имуществото, ако починалият остави деца или внуци.
De exemplu, soţul supravieţuitor ar primi jumătate din moştenire dacă în urma defunctului ar rămâne copii sau nepoţi.

Дирк ван Цил, който получава ново сърце през 1971 г., е най-дълго преживелият- живял повече от 23 години.
Dirk van Zyl, care a primit o noua inima in 1971, a fost cel mai longeviv supravietuitor, traind peste 23 de ani dupa transplant.

В допълнение преживелият съпруг има право да получи дял от имуществото на починалия съгласно закона за наследяването.
În plus, soţul supravieţuitor are dreptul de a primi o cotă din patrimoniul succesoral al soţului decedat conform legii succesiunii.

Ако починалият е оставил деца или други низходящи, преживелият има право на първите 50 000 GBP от наследственото имущество.
Dacă defunctul a lăsat în urmă copii sau descendenți, supraviețuitorul are dreptul la primii 50 000 GBP din patrimoniul succesoral.

Преживелият остатък от тази традиция е все още жив в името, дадено на младоженците непосредствено след сватбата: медения месец.
Vestigul supraviețuitor al acestei tradiții este încă în viață în numele dat noilor soții imediat după nuntă: luna de miere.

Няколко дни след спирането на антибиотиците, преживелият спори превръщат в активни бактериални форми, които ще се размножават и произвеждат токсини, отново.
La câteva zile după oprirea antibiotice, sporii supravieţuitor transforma in forme active de bacterii pe care se va multiplica si produc toxine din nou.

Преживелият изтезания Джао Минг обяснява, че"партийната машина за преследване вече съществуваше- и Цзян натисна копчето.".
Zhao Ming un supraviețuitor al torturilor a explicat în felul următor:“Mașina de persecuție a partidului a fost acolo- iar Jiang a apăsat butonul.”.

Първо, това са страните, имащи право на наследственото имущество, т. е. преживелият съпруг или съжителстващият партньор, наследниците и универсалните заветници.
În primul rând, părțile care au dreptul la moștenire, adică soțul supraviețuitor sau partenerul de conviețuire, moștenitorii și legatarii universali.

Преживелият съпруг получава 60% от сумата, упомената в параграф 2, но във всеки случай най-малко 30% от възнаграждението по член 10.
(3) Soțul supraviețuitor primește 60% din valoarea prevăzută la alineatul(2), dar nu mai puțin de 30% din indemnizația prevăzută la articolul 10.

Освен дял от имуществото, преживелият съпруг има правото да претендира и лично право на ползване на недвижимия имот, който е служил като общ дом.
Pe lângă cota-parte din patrimoniu, soţul supravieţuitor are dreptul de asemenea, să solicite dreptul personal de folosinţă asupra imobilului care a servit drept locuinţă comună.

Преживелият съпруг/съпруга е гражданин на съответната държава-членка или е загубил/а/ гражданството си в тази държава в резултат на брак със съответното лице.
Soţul supravieţuitor să fie resortisant al statului respectiv sau să-şi fi pierdut cetăţenia prin căsătoria cu persoana respectivă.

В резултат на делбата на съвместното брачно имущество завещателят и преживелият съпруг са вписани в поземления регистър като собственици със съответните си законни дялове.
În urma împărțirii bunurilor comune ale soților, testatorul și soțul supraviețuitor/soția supraviețuitoare sunt înscriși în cartea funciară în calitate de proprietari în funcție de cotele lor succesorale.

Преживелият съпруг получава същата част на имота, каквато и децата, обаче, като делът му обаче не може да бъде по-малко от една четвърт от наследството чл.
Soţul supravieţuitor primeşte aceeaşi parte din moştenire ca şi copiii; cu toate acestea, partea soţului nu poate fi mai mică de un sfert din moştenire(art. 2139 CC).

Наследникът има право на вторично наследяване от наследственото имущество на преживелия съпруг и когато преживелият съпруг почине, наследникът получава неговия/нейния дял от наследството.
Moștenitorul are dreptul la moștenire secundară din patrimoniul succesoral al soțului supraviețuitor și, atunci când soțul supraviețuitor decedează, moștenitorul va primi partea minimă din moștenire.

Преживелият законно съжителстващ партньор може обаче да бъде лишен от това право на плодоползуване чрез завещание или дарения inter vivos на други лица.
Cu toate acestea, coabitantul legal supraviețuitor poate fi privat de acest drept de uzufruct prin testament sau prin liberalități între vii în beneficiul altor persoane.

В случай на смърт на член на персонала, преживелият съпруг/съпруга или деца на негова издръжка получават в пълен размер възнаграждението на починалия до края на третия месец след месеца, в който е настъпила смъртта.
În caz de deces al unui funcționar, soțul supraviețuitor sau copiii aflați în întreținere primesc remunerația globală a persoanei decedate până la sfârșitul celei de-a treia luni care urmează lunii în care a survenit decesul.

Преживелият валути, посочва:"OURANIAS СИТИ" и други"OURANIDON града и представителство на Афродита Урания, седнал върху топката от едната страна и други нд aktinostefi с осем лъчи.
Monedele Supravieţuitor indica"OURANIAS CITY" şi alte"OURANIDON CITY şi reprezentare a Afrodita Urania, aşezat pe o minge dintr-o parte şi soarele alte aktinostefi cu opt raze.

В случай че осигуреното лице почине, след като се пенсионира, преживелият съпруг или съответно регистрираният партньор има право на пожизнена пенсия в размер на две трети от размера, дължим на осигуреното лице преди смъртта му.
În cazul în care persoana afiliată decedează după ieșirea la pensie, soțul supraviețuitor sau în prezent partenerul civil are dreptul la o pensie pe viață egală cu două treimi din suma datorată persoanei afiliate înainte de deces.

Тогава преживелият съпруг има възможност за постигане на споразумение с наследниците относно уреждането на общите семейни активи.
Soțul supraviețuitor/soția supraviețuitoare are apoi posibilitatea de a ajunge la un acord cu moștenitorii în ceea ce privește lichidarea bunurilor comune dobândite în timpul căsătoriei.

Преживелият съпруг получава своя дял от имуществената общност, докато другата част попада в наследството на починалия, което се разделя съгласно разпоредбите в закона за наследството.
Soţul supravieţuitor primeşte cota sa din comunitatea de bunuri, în timp ce partea cealaltă intră în patrimoniul defunctului, care este împărţit conform prevederilor legii succesiunii.

Въпреки това, ако преживелият съпруг наследи заедно с дете/двама внуци на починалия, законовият дял ще бъде увеличен до половината/една трета от имуществото§ 1931 ал.
Cu toate acestea, dacă soţul supravieţuitor moşteneşte în concurs cu un copil/doi nepoţi ai defunctului, cota legală va fi majorată la jumătate/o treime din moştenire art. 1931 alin.

Преживелият съпруг винаги получава най-малко плодоползуването върху половината активи, съставляващи наследствената маса, или плодоползуване върху недвижимия имот, използван като основно жилище, заедно с обзавеждането в него, дори това да надвишава половината наследствена маса.
În ceea ce privește soțul supraviețuitor, acesta primește întotdeauna, cel puțin, fie uzufructul a jumătate din bunurile care fac obiectul succesiunii, fie uzufructul imobilului care servește drept reședință principală și a mobilierului aferent, inclusiv în cazul în care acestea depășesc jumătate din moștenire.

Как да използвам "преживелият" в изречение

Специалистите са категорични, че преживелият инсулт човек трябва на всяка цена да получава професионални медицински грижи и напътствия.

Съдът отхвърля иска, ако преживелият съпруг не е виновен за разстройството на брака (чл. 102, ал. 2 от СК).

Да, разбира се, че след като няма деца от брака, преживелият съпруг ще наследява заедно с децата на починалия съпруг.

Ако имотът не е бил СИО, преживелият съпруг заедно с всяко всяко от децата ще получат по 1/3 от цялото наследство.

(2) При непълно осиновяване, ако осиновителят почине, както и ако осиновеният почине, без да остави низходящи, осиновяването се прекратява, но преживелият наследява починалия.

(2) (Изм. - ДВ, бр. 1 от 2002 г., в сила от 01.01.2002 г.) Право на наследствена пенсия имат децата, преживелият съпруг и родителите.

Наследници по закон са преживелият съпруг/а, децата (брачни и извънбрачни), родителите, братята и сестрите (ако последните са починали, наследници са техните деца и внуци).

(5) (Нова - ДВ, бр. 26 от 2008 г.) Преживелият съпруг получава към пенсията си или към сбора от получаваните пенсии добавката по ал. 1.