Какво е " RESIMŢITE " на Български - превод на Български

• усетени
• усещат
• почувствали

Примери за използване на Resimţite на Румънски и техните преводи на Български

Efectele ar fi resimţite de toţi.
Ефектът ще бъде усетен от всички.

Temperatura aerului şi modificări chiar şi mici ale acesteia pot fi foarte puternic resimţite.
Температурата на въздуха и дори малки промени на нейната стойност могат да бъдат силно усещани.

Exploziile au durat 14 ore şi au fost resimţite la 20 km depărtare, la Tirana.
Експлозиите са продължили 14 часа и са били усетени на разстояние 20 км, в Тирана.

Cu toate că criza economică şi financiară actuală şi-a avut originea în Statele Unite, consecinţele sale au fost resimţite în întreaga lume.
Въпреки че сегашната икономическа и финансова криза започна в САЩ, последствията от нея се усетиха в цял свят.

În Finlanda, efectele prăbuşirii au fost resimţite până la mijlocul anilor '30.
Във Финландия ефектът от сривът се усеща до средата на 30-те години на миналия век.

Acesti doi hormoni sunt resimţite să acţioneze ca compuši puternic pierderea de grăsime, atunci când acţionează singur şi când combinat cu Clenbuterol.
Тези два хормона са чувствах да действа като силен Дебел загуба съединения, когато действат самостоятелно и когато се комбинира с кленбутерол.

Cutremurele de mică intensitate nu au fost resimţite de populaţie.
Слабите земетресения са усетени от населението.

Efectele, atât directe cât şi indirecte, sunt resimţite în sectoarele şi industriile care au fost în mod tradiţional călcâiul lui Ahile al economiei greceşti.
Прякото и косвеното им влияние се усеща в сектори и индустрии, които традиционно са били ахилесовата пета на гръцката икономика.

Mii de seisme sunt înregistrate în fiecare an, chiar dacă majoritatea nu sunt resimţite de populaţie.
Всяка година се регистрират хиляди трусове, макар че повечето не се усещат от населението.

Repercusiunile crizei au fost resimţite de locuitorii de pe întreaga planetă.
Въздействието на кризата се усети от обитателите на почти всяка част от земното кълбо.

Din nou, unele din aceste frecvenţe sunt ELF(frecvenţe extrem de joase), şi pot fi resimţite la mii de mile distanţă.
И отново, някои от тези честоти са ELFs и могат да бъдат усетени на хиляди мили разстояние.

Este o lege cosmică ca toate dorinţele profund resimţite în cele din urmă să creeze mijloacele pentru realizarea lor.
Съществува космически закон, че всички дълбоко преживени желания в края на краищата създават средствата за тяхната реализация.

Produsul a fost testat de mai bine de 80.000 de clienţi atât în România, cât şi în alte ţări, iar beneficiile sale au fost resimţite şi confirmate de aceştia.
Над 80 хил. клиенти в България и други страни са тествали и почувствали ползите от този продукт.

Ea descrie emoţiile resimţite la acea dată:"durere, teamă, anxietate legată de familie şi prieteni, slăbiciune şi umilire, nedreptate şi lipsă de încredere".
Бериша описва емоциите, които е почувствала тогава:„болка, страх, тревога за семейството и приятелите, слабост и унижение, несправедливост и недоверие”.

În Finlanda, efectele prăbuşirii au fost resimţite până la mijlocul anilor '30.
Във Финландия последиците от катастрофата се усещали в средата на 30-те години на миналия век.

Droutsas, a cărui ţară urmează să preia preşedinţia rotativă de şase luni a UE de la Lituania în 1 ianuarie 2014, consideră de asemenea că este necesară revigorarea procesului extinderii, în ciuda"oboselii extinderii" resimţite în multe state membre în prezent.
Друцас, чиято страна трябва да поеме шестмесечното ротационно председателство на ЕС от Литва на 1 януари 2014 г., също така смята, че е необходимо процесът на по-нататъшно разширяване да се активизира въпреки„умората от разширяването", която днес се усеща в много държави членки.

Primii care vor suferi consecinţele sunt oamenii săraci, dar efectele vor fi resimţite de noitoţi”, spune profesor Jacqueline McGlade, directorul executiv al AEM.
По-бедните хора ще пострадат първи, но вторичният ефект ще бъде почувстван от всички нас”, заяви професор Жаклин Макглейд, изпълнителен директор на ЕАОС.

Ne-am confruntat cu o criză financiară incredibil de dură în ultimii doi ani şi numeroasele sale repercusiuni economice, sociale şi umane sunt încă resimţite în toate ţările noastre.
През последните две години преживяхме неимоверно тежка финансова криза, като във всички наши държави все още се усещат множеството й стопански и социални последици и въздействието й върху хората.

Pe atunci ei nu ştiau nimic despre război- ororile au fost resimţite mai întâi de către cei care locuiau în sud-estul Bosniei, în localităţile aflate pe malul râului Drina, la graniţa cu Serbia.
По онова време те не знаеха що е това война- ужасите от нея бяха изпитани най-напред от хората в Югоизточна Босна, в градовете от поречието на р. Дрина по границата със Сърбия.

Această insecuritate şi această instabilitate vor fi puternic resimţite aici în Europa", a afirmat Guterres.
Тази несигурност и нестабилност ще бъдат силно усетени тук, в Европа“, заяви Гутериш.

Marash Kukeli, expert în agricultură, spune că reducerile bugetare vor fi resimţite."Acestea vor afecta standardul de trai în mod direct şi indirect; viaţa noastră va fi afectată dacă se vor face reduceri în investiţiile în infrastructură, reduceri în subvenţiile pentru agricultură şi dacă vor exista mai puţine oferte de locuri de muncă din cauza acestor reduceri", a declarat Kukeli publicaţiei SETimes.
Мараш Кукели, експерт в областта на селското стопанство, смята, че съкращенията в бюджета ще бъдат почувствани.„Те ще се отразят пряко и косвено на стандарта на живот; ще повлияят върху нашия живот, ако има намаления в инвестициите в инфраструктура, съкращения на дотациите за селското стопанство и поради тези съкращения- по-малко работни места“, посочи Кукели за SETimes.

Aceste modificări ale activităţii tiroidei, aproape întotdeauna nu sunt resimţite de către pacienţi ca simptome.
Такива промени в щитовидната активност почти никога не се усещат от пациента като определени симптоми.

Duminică noaptea(6 iulie), o serie de cutremure puternice, măsurând peste 5 grade pe scara Richter, au lovit regiunile de vest ale Turciei, fiind resimţite până la Sofia şi Plovdiv, în Bulgaria.
В неделя(6 юли) серия от силни земетресения, превишаващи пета степен по скалата на Рихтер, разтърсиха западните части на Турция и бяха усетени чак в София и Пловдив в съседна България.

În planificarea bugetului, trebuie acordată o atenţie deosebită şi consecinţelor crizei financiare, încă resimţite de multe ţări, dar şi eforturilor de combatere a acestora.
При планирането на бюджета трябва да се отдели значително внимание на последиците от финансовата криза, които все още се усещат в много държави, както и на усилията за успешното им преодоляване.

De asemenea, mă surprinde faptul că, în plină criză economică şi cu o rată a şomajului în creştere, în cadrul căreia efectele globalizării pot fi resimţite, FEG a primit şi a acceptat atât de puţine cereri de la statele membre.
Също така съм учуден, че в разгара на икономическа криза с увеличаваща се безработица, при която последствията от глобализацията са осезаеми, ЕФПГ е получил и приел толкова малко заявления от държавите-членки.

Există o formulare care prevede"aproximarea standardelor” şi care poate fi folosită pentru a apela la fondurile de dezvoltare rurală în vederea finanţării acestor costuri suplimentare care vor fi resimţite cu siguranţă de mulţi dintre producătorii mai mici de ovine.
Съществува бюджетен ред, наречен"сближаване на стандартите", който може да се използва за набиране на средства за финансиране на развитието на селските райони във връзка с тези допълнителни разходи, които със сигурност ще бъдат усетени от много от дребните овцевъди.

În primul rând, este clar că întreaga politică, atât la nivelul Europei, cât şi la nivel mondial, este umbrită de contextul foarte provocator al crizei financiare şi al recesiunii economice resimţite de cetăţenii noştri şi, bineînţeles, acest lucru constituie principala preocupare a liderilor din Uniunea Europeană.
Първо, ясно е, че над определянето на политиката в Европа и в света е надвиснала сянката на особено трудните условия на днешните времена, породени от финансовата криза и икономическата рецесия, изпитвана от гражданите, а това, естествено, доминира и в мислите на нашите лидери в Европейския съюз.

Această stare este resimţită nu ca o experienţă trecătoare, ci ca o prezenţă constantă.
Това се усеща не като нещо краткотрайно, а като постоянно присъствие.

Un număr mic de pacienţi au resimţit ameţeală după ce li s-a administrat Entyvio.
Малък брой пациенти са почувствали замаяност след прилагане на Entyvio.

Impactul crizei economice a fost puternic resimţit în ţările din Europa Centrală.
Влиянията на икономическата криза вече се усеща дълбоко в страните от Централна и Източна Европа.