Какво е " УСЕЩАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• simţit
• simțit
• simtit

Примери за използване на Усещали на Български и техните преводи на Румънски

Хората го усещали интуитивно.
Oamenii au simțit-o intuitiv.

Някога усещали ли сте миризмата на горяща плът?
Ai simţit vreodată mirosuli de carne arsă?

Аз не бих казал, че сме усещали някакъв политически натиск.
Eu, personal, nu am simțit nicio presiune politică.

Някога усещали ли сте да Ви следят?
V-aţi simţit vreodata urmarita?

В дълбините на своята същност сте усещали, че това е хубаво.
Din adâncul fiinţei voastre aţi simţit că acest lucru a fost un lucru bun.

Никога не сме усещали какъвто и да било антисемитизъм.
Nu am văzut niciun fel de antisemitism.

Усещали сте, че жаждата за творчество и промяна е позитивен, ценен устрем.
Aţi simţit că dorinţa de creativitate şi de reînnoire a fost o aspiraţie pozitivă şi valoroasă.

Ако сте го усещали така, значи е било истина.
Dacă ai simţit aşa pentru el, trebuie să fi fost adevărat.

Които никога през живота си не са усещали студ повече от този на обувката в снега?
Un papa lapte…""… care nicicand nu a simtit zapada rece in carambi?"?

Всички сме усещали болката, която изпитват нашите майки.
Cu totii am simtit durerea pe care o poarta mamele noastre.

На първично ниво всички сме усещали тази духовност при раждане на дете.
La nivel primar noi toţi am simţit această spiritualitate la momentul naşterii copiilor.

Всички сме усещали студеното унижение от шейк в лицето.
Cu toţi am simţit răceala umilitoare a unei băuturi în faţă.

Усещали сте, че жаждата за творчество и промяна е позитивен, ценен устрем.
Ati simtit ca dorinta de creativitate si de reinnoire a fost o aspiratie pozitiva si valoroasa.

Спомнете си какво сте усещали, когато сте съумели да помогнете на някого.
Vorbește-mi despre ce ai simțit atunci când ai ajutat pe cineva.

Във Финландия последиците от катастрофата се усещали в средата на 30-те години на миналия век.
În Finlanda, efectele prăbuşirii au fost resimţite până la mijlocul anilor '30.

Някои от вас са я усещали в лаборатории; някои от вас- на работната маса.
Unii din voi au simţit asta în laboratoare: alţii din voi au simţit asta în timp ce munceaţi.

Те усещали своите крайници свободни от боговете в оставената от боговете земна субстанция.
Ei îşi simţeau membrele eliberate de zei, într-o materie pământească lipsită de zei.

Затова се чувствате фрагментарни и повечето от вас са усещали това от детството си.
Prin urmare, vă simțiți sfâșiați în interior și cei mai mulți dintre voi ați simțit acest lucru încă din copilărie.

Много пъти сте усещали, че сте„различни” и не особено приспособени към обкръжаващото общество.
De multe ori v-aţi simţit"diferiţi" şi nu v-aţi încadrat atât de bine în mediul social.

С години Джеймс Онийл и учениците от Академията Алдрен са усещали гняв, породен от директор Бърк.
Ani întregi James O'Neill şi ceilalţi elevi de la Academia Aldren au simţit furia virtuoasă a directorului Burke.

Усещали ли сте вина за това, че играете хазарт или за това, което става по време на играта?
V-aţi simţit vreodată vinovat în legătură cu modul în care jucaţi sau cu ceea ce se întâmplă în timp ce jucaţi?

И винаги помни, че е имало един миг, в който не си бил сам и си усещал нещо, което стотици други са усещали.
Si-ti vei aminti întotdeauna, că în acest moment nu ai fost singur. si ai simtit ceva ce alte mii de persoane au simtit.

Усещали са само миризмата на земната гнилост, която напълно надмогнала всички небесни благоухания.
Simţind numai miasma putreziciunii pământeşti, acel miros a covârşit toate bine-plăcutele miresme cereşti.

Господата Гликман и Столър, като американски евреи, усещали ли сте натиск, да не участвате на игрите в Германия?
Dle Glickman, dle Stoller, în calitate de americani evrei, aţi simţit presiunea de a nu participa la Jocurile din Germania?

Усещали ли сте някога малко mbuki-mvuki- непреодолимо желание да захвърлите дрехите си докато танцувате?
Aţi simţit vreodată puţin„mbuki-mvuki”- nevoia irezistibilă de a vă smulge hainele de pe voi în timp ce dansaţi?

Зверове разкъсвали месата им, пирони забивали в ръцете и краката им, били горени с пламъци, а те не усещали болка.
Li se sfâşia carnea cu gheare de fier, li se băteau cuie în mâini şi picioare, erau arşi cu flăcări iar ei nu simţeau durerea.

Всички сме усещали как губим представа за времето, когато се оставим да бъдем погълнати от приятна за нас дейност.
Toți am simțit cum percepția noastră asupra timpului se diluează când ne cufundăm într-o activitate care ne place.

Участниците са помолени също да направят свои собствени оценки на базата на това, с каква лекота са усещали, че говорят.
De asemenea, participanții au fost rugați să-ți automarcheze propriile performanțe, pe baza cât de fluent au simțit că au vorbit.

Още преди началото на този живот сте усещали, че Земята приближава края на дълъг период на развитие, цикъл, където се е злоупотребявало с властта и разрушението.
Aţi simţit, încă înainte de a începe această viaţă, că pământul va ajunge la sfârşitul unui lung ciclu al abuzului de putere şi distrugerii.

Когато субектите на неговите изследвания се намирали в тишина между периоди на шум и музика, те усещали мощен ефект.
Atunci când subiecții studiului erau expuși la diverse durate de timp de liniște între zgomot și muzică, ei simțeau un efect puternic.

Как да използвам "усещали" в изречение

Усещането за нея било толкова голямо, че вече и в Брюксел усещали как се преразпределят еврофондовете у нас !

- Имало ли е момент, в който сте усещали от футболистите бойкот или нежелание да играят? Имаше такива съмнения.

Преди днес, баскетболистите на Рилецо бяха позабравили усещането да сбъркаш, което не бяха усещали от 21 октомври срещу Академик Бултекс.

Сигурно сте усещали специфичната миризма, носеща се във въздуха след дъжд, особено през лятото или след период на голяма суша

- Разпознавали ли сте някога у някои от вашите възпитаници самата себе си? Усещали ли сте предопределеността на нечий глас?

В последствие различните собственици, осмелили се да купят къщата, се кълнат, че действително са усещали в нея необяснимо, злокобно присъствие.

Психолозите Йорис Ламерс и Адам Галински помолили участници в експеримент да си спомнят момента, когато усещали своята власт и превъзходство.

- С тях министрите изобщо не са усещали дупките по пътя и затова не са ремонтирали 20 години пътищата ни....

И вие сте го усещали нали? Чувството при някои хора е по-силно, при други е по-слабо, но винаги го и...

Усещали ли сте „приятният дъх“, който остава след цигарата, дъвката не успява да се пребори напълно, а вмирисаните ръце и дрехи?