Какво е " SIMŢITE " на Български - превод на Български

• почувствани
• усещат
• усетено

Примери за използване на Simţite на Румънски и техните преводи на Български

Ele trebuie simţite cu inima.".
Те трябва да се почувстват със сърцето.".

Ele pot fi doar trăite şi simţite.
Те могат само да се почувстват и изживеят.

Trebuie simţite aici. Poate că nu le şti chiar pe toate.
Трябва да бъдат почувствани тук със сърцето.

Credinţa şi respectul ar trebui simţite în inimă.
Верността и уважението трябва да се усещат в сърцето.

Valurile sunt simţite mai puternic când laturile bărcii sunt împotriva curentului.
Вълните се усещат най-силно, когато лодката се обърне към течението.

Toate aceste lucrurile trebuie înţelese şi simţite.
Всичко това трябва да се види и да се почувства.

Valurile sunt mult mai puternic simţite atunci când barca se întoarce lateral, pe sensul de deplasare al curentului.
Вълните се усещат най-силно, когато лодката се обърне към течението.

Forţe care nu pot fi văzute sau atinse, ci doar simţite.
Сили, които не могат да се видят или докоснат, а само да се усетят.

Cele mai mari şocuri simţite vreodată de această insulă au căzut asupra noastră în timpul domniei sale.
Най-големите удари, усещали се някога на този остров се стовариха върху нас през неговото управление.

Cu toate că vântul nu se vede, produce efectele văzute şi simţite.
Макар и невидим, вятърът предизвиква действия, които се виждат и усещат.

Aceste legături complexe pot fi văzute, simţite sau presimţite, fie şi doar parţial, dar, de regulă, sunt ţinute sub tăcere: experienţa lor ţine de indicibil, negândibil, de ne-spus sau de secret.
Тези сложни връзки може да бъдат видени, почувствани или предугадени поне отчасти, но, общо взето, за тях не се говори- те биват преживявани като неуловими, неосъзнавани, неизречени или тайни.

Chiar şi cele mai simple lucruri pe care noi le considerăm sigure pot fi simţite de un prădător.
Дори и най-малкият знак на слабост, може да бъде усетен от хищника.

Pe lângă faptul că efectele crizei economice se fac tot mai mult simţite, creând un mediu economic turbulent, avem şi un nou Guvern care de la primii paşi adoptă multe decizii contestabile şi generatoare a multiple schimbări.
Освен икономическата криза, която се чувства все повече и повече, създавайки бурна икономическа среда, Румъния има ново правителство, което за начало взе много оспорвани и генериращи доста промени решения.

Dar să ne îngrijim ca ele să nu fie doar rostite de limbă, ci şi simţite de către inimă.
Но нека се погрижим, не само езикът да го изговаря, а и сърцето да го чувства.

Pe lângă faptul că efectele crizei economice se fac tot mai mult simţite, creând un mediu economic turbulent, avem şi un nou Guvern care de la primii paşi adoptă multe decizii contestabile şi generatoare a multiple schimbări.
Освен икономическата криза, която се чувства все повече и повече, създавайки бурна икономическа среда, Румъния има ново правителство, което за начало взе много оспорвани и генериращи доста промени решения. И накрая, но не на последно място.

Fireşte, aci e vorba de diferenţe foarte mici în densitatea aerului, dar totuşi ele sunt simţite de bolnavi.
Разбира се, разликата в гъстотата на въздуха е незначителна, но болните я чувстват.

Continuăm reportajul în direct din Covenant, New Mexico, unde o explozie imensă a provocat cutremure simţite până în Japonia, deşi mulţi cred că înainte de explozie au văzut o rază de energie lovind din cer.
Продължаваме с живото излъчване от Ковенант, Ню Мексико, където избухнала мощна експлозия, разтърсването на земята е усетено чак в Япония. Очевидци твърдят, че са видели преди експлозията енергиен лъч да се насочва от небето.

Lucrurile car fac viaţa să merite să fie trăită nu trebuie gândite aici, ci trebuie simţite aici?
Нещата, които осмислят живота не могат да бъдат обяснени тук, а трябва да бъдат почувствани тук?

Și nu-i adevărat. De fapt, reconciliind contradicţiile simţite a devenit mai uşor să înţeleg că feminismul nu era un set de reguli ci o discuţie, o conversaţie, un proces. Acesta-i un extras dintr-un fanzin făcut anul trecut.
И това не е вярно, съгласувайки всички противоречия които чувствах стана по-лесно след като разбрах, че феминизма не е правилник, а дискусия, разговор, един процес, това е част от списание, което направих миналата година когато мисля, че се отпуснах малко на фронтa на илюстрацията.

El acţionează fără a se gândi la consecinţele care se vor face simţite, poate, abia în patru sau opt ani.
Той не мисли за последствията, които може да станат осезаеми евентуално чак след четири или след осем години.

Odată cu venirea zilei după întunecimea nopţii, chipul lucrurilor simţite se schimbă: unele dintre ele, care până atunci rămâneau nevăzute, devin văzute; altele, care se vedeau nelămurit, amestecate cu alte lucruri, apar deosebite de acestea şi se văd întocmai aşa cum sunt.
При настъпване на деня, след нощния мрак яснотата на материалните предмети се променя: едни от тях, които досега не са се виждали, стават видими, някои, които са се виждали неясно и са се сливали с други предмети, се отделят от тях и се очертават по-ясно.

Această problemă este şi mai importantă ţinând cont de criza financiară, efectele căreia sunt simţite în economia europeană.
Този въпрос е още по-важен предвид финансовата криза, последиците от която се усещат в европейската икономика.

Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii sunt doi actori care au fost grav afectaţi de criza economică şi financiară; iar într-un moment în care efectele pot fi încă simţite, dorim să reafirmăm în Parlamentul European hotărârea noastră de a găsi un răspuns comun la această criză şi necesitatea de a consolida cooperarea economică în scopul de a ieşi împreună definitiv din această perioadă dificilă.
Европейският съюз и САЩ са два района, които бяха сериозно засегнати от икономическата и финансова криза; и в момент, когато последиците от нея все още могат да бъдат усетени, ние имаме желание да потвърдим в Европейския парламент нашата воля за намиране на общ отговор на тази криза и необходимостта от засилване на икономическото сътрудничество, за да излезем заедно окончателно от този труден период.

Un sistem complet este format aici din acţiunea forţelor, care în starea noastră şi în conştiinţa noastră sunt simţite drept corpuri.
Тук израства цяла система от взаимодействия между силите, които в нашето състояние, в нашето осъзнаване се усещат като тела.

Acest om de ştiinţă a descoperit că picăturile de apă, care oricum reprezintă peste 70% din lumea noastră și 70% din corpurile noastre, răspund la emoţiile umane, fie că acestea sunt simţite în corp, fie că sunt scrise pe etichete plasate pe fiole de apă.
Този учен, този конкретен изследователски проект открива, че капчиците вода, които съставят над 70% от нашия свят и 70% от нашето тяло, откликват на човешките емоции, независимо дали са почувствани в тялото или са написани с думи на етикети, поставени върху шишенца с вода.

Acest lucru va trebui să fie finanţat de către contribuabilii neţi, cu alte cuvinte, cetăţenii care muncesc din greu din Germania, Franţa, Italia, Ţările de Jos şi Austria, din bugetele lor naţionale; primele reduceri dureroase se fac deja simţite în aceste ţări.
Това ще се финансира от нетните вносители, с други думи, от усърдно работещите австрийски, германски, италиански, френски и нидерландски граждани, от техните национални бюджети, а първите болезнени съкращения в тези страни вече се усещат.

Astfel, acest om de ştiinţă, prin proiectele sale speciale de cercetare, a descoperit că picăturile de apă, care oricum reprezintă peste şaptezeci la suta din lumea noastră şi şaptezeci la sută din corpurile noastre, picăturile de apa răspund la emoţiile umane, fie că acestea sunt simţite în corp, ori sunt chiar scrise pe etichete, care sunt plasate pe fiole de apă.
Този учен, този конкретен изследователски проект открива, че капчиците вода, които съставят над 70% от нашия свят и 70% от нашето тяло, откликват на човешките емоции, независимо дали са почувствани в тялото или са написани с думи на етикети, поставени върху шишенца с вода.

Mereu am simţit ceva pentru tine, Sid.
Винаги съм си падал по теб, Сид.

Cu Pietro mă simţeam mereu judecată, poate că eu eram problema.
С Пиетро се чувствах сякаш постоянно ме преценяват. Може би това си беше мой проблем.

Simţi că ai viaţa lui în mâinile tale.
Почувствай живота му в ръцете си.