Примери за използване на Претърпяната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И от друга страна, искане за поправяне на претърпяната вреда.
Но претърпяната операция я прави негодна за работата, която предлагат.
Това се оценява от Комисията в зависимост от вредата и сериозността на претърпяната от жертвата вреда.
Acest lucru este evaluat de Comisie pe baza vătămării și a gravității vătămării suferite de victimă.Синопсис: След претърпяната трагедия, Seg трябва да се напасне към новия си живот, новия ранг и нова заплаха.
După ce a suferit o tragedie, Seg trebuie să se adapteze la o nouă viață, un nou rang și o nouă amenințare.Следователно Общността трябва да бъде осъдена да поправи претърпяната поради това от ищеца сигурна и оценима вреда.
Așadar, Comisia trebuie obligată să repare prejudiciul cert și evaluabil suferit de reclamantă pe acest temei.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Размерът на обезщетението, платимо по силата на този член,е равностоен на действително претърпяната загуба.
(3) ▐ Despăgubirea care trebuie plătită în temeiul prezentuluiarticol este echivalentă cu pierderea suferită efectiv.Да установи процедурата, по която трябва да се определи размерът на действително претърпяната от Schneider вреда, подлежаща на обезщетяване.
Stabilirea procedurii care va fi urmată în vederea determinării cuantumului prejudiciului indemnizabil, suferit efectiv de Schneider;Ако вие, в качеството Ви на ищец, сте документирали достатъчно добре иска си,обезщетението ще бъде изчислено въз основа на претърпяната загуба.
Dacă dvs., ca solicitant, v-ați justificat cererea într-un mod suficient,daunele-interese vor fi calculate în conformitate cu pierderile suferite.Обезщетението за нарушаване на договора от еднаот страните се състои в сума, равна на претърпяната загуба и на пропуснатата полза от другата страна поради нарушението.
Daunele-interese pentru o contravenție la contractsăvârșită de o parte sunt egale cu pierderea suferită și câștigul nerealizat de cealaltă parte din cauza contravenției.Въпреки това през целия разглеждан период се регистрират загуби инезначителното подобрение през този период не е било в състояние да намали претърпяната вреда.
Cu toate acestea, pe parcursul perioadei examinate au avut locpierderi și îmbunătățirea minoră în perioada respectivă nu a reușit să atenueze prejudiciul suferit.Отчитането на това обстоятелство щяло да накара Общия съд да констатира,че в случая претърпяната от жалбоподателите вреда е причинена от действията и решенията на Комисията и ЕЦБ.
Luarea în considerare a acestei împrejurări ar fi trebuit să conducă Tribunalul la concluzia că, în speță,prejudiciul suferit de recurenți a fost cauzat de actele și de deciziile Comisiei și ale BCE.По мнение на генералния адвокат само когато претърпяната намеса е особено сериозна, престъпленията, които могат да обосноват такава намеса, трябва също да бъдат особено тежки.
Potrivit avocatului general, doar atunci când ingerința suferită este de o gravitate deosebită infracțiunile susceptibile să justifice o astfel de ingerință trebuie să fie ele înseși de o gravitate deosebită.В рамките на искане за поправяне на вреди, подадено от длъжностно лице, фактът, че същото иска символично обезщетение,не го освобождава от представяне на доказателства за претърпяната вреда.
În cadrul unei cereri de reparare a prejudiciului formulate de un funcționar, faptul ca acesta nu a solicitat decât o despăgubire simbolică nu îldispensează să aducă dovezi concludente pentru prejudiciul suferit.Съдията налага поисканата мярка, при условие че има доказателства за наличиетона потребност, породена вследствие на претърпяната телесна повреда, както и доказателства за задължението на ответника да плати обезщетение.
Judecătorul aprobă măsura solicitată, cu condiția să existe dovezi ale uneisituații de necesitate care a rezultat din vătămarea suferită și dovezi privind obligația pârâtului de a oferi despăgubiri.Освен това следва да се отбележи, че заключението относно претърпяната от промишлеността съществена вреда се основава не само на отрицателното развитие на микроикономическите и макроикономическите показатели на свободния пазар.
În plus, este de remarcat că concluzia potrivit căreia industria a suferit un prejudiciu important nu se bazează doar pe evoluția negativă Същевременно отбелязва, че обективната отговорност изисква единствено доказателство за нанасянето на вредата иустановяване на причинно-следствена връзка между увреждащото функциониране на робота и претърпяната от увреденото лице вреда;
Consideră că răspunderea strictă presupune doar dovada producerii prejudiciului și stabilirealegăturii cauzale dintre funcționarea dăunătoare a robotului și daunele suferite de persoana vătămată;Когато се определя дали претърпяната от даден продукт обработка или преработка трябва да се счита за недостатъчна по смисъла на параграф 1, се вземат предвид всички операции, извършени върху продукта в държава бенефициер.
(3) Pentru a stabili dacă prelucrarea sau transformarea suferită de un anumit produs într-o țară beneficiară trebuie considerată insuficientă în sensul alineatului(1), se iau în considerare toate operațiunile la care este supus respectivul produs în țara beneficiară.Това е и вид парично обезщетение с еднократен и стандартизиран характер за разлика от предвидения в единните правила режим на отговорност,при който се налага извършването на индивидуална оценка на претърпяната вреда.
În plus, este vorba despre o formă de compensaţie financiară cu caracter forfetarşși standardizat, spre deosebire de regimul de răspundere prevăzut de regulile uniforme,care implică o evaluare individualizată a prejudiciului suferit.Следва да се отхвърлят и доводите на Комисията относно недопустимостта на исковата молба, дължаща се на това,че тя не излагала надлежно твърдяната причинно-следствена връзка между претърпяната вреда и поведението, за което Комисията е упреквана.
De asemenea, trebuie respinsă argumentarea Comisiei referitoare la inadmisibilitatea cererii introductive, întrucât aceasta nu arexpune în mod valabil pretinsa legătură de cauzalitate între prejudiciul suferit și comportamentul imputat Comisiei.Това е вид парично обезщетение с еднократен и стандартизиран характер, за разлика от режима на отговорността по член 32, параграф 1 от Единните правила CIV,при който се налага извършването на индивидуална оценка на претърпяната вреда.
Este vorba despre o formă de compensație financiară cu caracter forfetar și standardizat, spre deosebire de regimul de răspundere prevăzut la articolul 32 alineatul(1) din Regulile uniforme CIV,care implică o evaluare individualizată a prejudiciului suferit.Всички операции, извършени в република-бенефициер или Общността на даден продукт,се разглеждат заедно при определяне дали претърпяната обработка или преработка на продукта трябва да се счита като недостатъчна по смисъла на параграф 1.
Toate operaţiunile efectuate fie într-o republică beneficiară, fie în Comunitate asupra unui anumit produs sunt luate în considerare împreună atunci când se stabileşte dacă prelucrarea sautransformarea suferite de acel produs trebuie privite ca insuficiente în sensul alin.(1).Освен това той приема, че е била налице пряка причинноследствена връзка между възприетото от институциите ответници поведение в сферата на вноса на банани в Общността от една страна,и от друга страна- така претърпяната от ищците вреда.
Pe de altă parte, acesta a considerat că exista o legătură de cauzalitate directă între, pe de o parte, comportamentul adoptat de instituțiile pârâte în materie de import de banane în Comunitateși, pe de altă parte, prejudiciul astfel suferit de reclamante.Всички операции, извършени в страна-бенефициер или Общността на даден продукт,се разглеждат заедно при определяне дали претърпяната обработка или преработка на продукта трябва да се счита като недостатъчна по смисъла на параграф 1.
Toate operaţiunile efectuate fie într-o ţară beneficiară, fie în Comunitate asupra unui anumit produs sunt luate în considerare împreună atunci când se determină dacă prelucrarea sautransformarea suferită de respectivul produs trebuie considerată ca insuficientă în sensul alin.(1).Беше установено, че нарастването на разходите за единица продукция на производството на Общността е било компенсирано напълно от едновременното увеличаване на продажната цена, като впоследствие беше отчетено,че това не би могло да допринесе за претърпяната загуба.
Creșterea costului unitar al producției industriei comunitare s-a constatat a fi mai mult decât compensată de creșterea simultană a prețului de vânzare și s-a considerat, în consecință,că nu ar fi putut să contribuie la prejudiciul suferit.В това отношение Съветът и Комисията трябва да проверят дали влиянието на тези други фактори не е било в състояние да прекъсне причинно-следствената връзка между разглеждания внос,от една страна, и претърпяната от промишлеността на Съюза вреда, от друга страна.
Revine instituțiilor sarcina să verifice dacă efectele acestor alți factori nu au fost de natură să întrerupă legătura de cauzalitate dintre, pe de o parte, importurileîn discuție și, pe de altă parte, prejudiciul suferit de industria din Uniune.Когато се определя дали претърпяната от даден продукт обработка или преработка трябва да се счита за недостатъчна по смисъла на параграф 1, се вземат предвид всички операции, извършени върху продукта в държава бенефициер.
Pentru Що се отнася до конкуренцията на други производители в Общността, като се имат предвид намаляващите им обеми продажби и загубата на пазарен дял поради дъмпинговия внос, беше установено,че тяхната дейност не е допринесла за претърпяната вреда.
În ceea ce privește concurența din partea altor producători comunitari, având în vedere scăderea volumului lor de vânzări și cota de piață pierdută în fața importurilor care fac obiectul unui dumping,s-a stabilit că activitatea acestora nu a contribuit la prejudiciul suferit.Да осъди ответника да заплати на ищеца AEIM сума в размер на 536912 EUR, представляваща претърпяната финансова загуба вследствие на невъзвръщаемите инвестиции, направени във връзка с посещения, извършени преди възлагането на обществени поръчки, които възлагания са били извършени измамно;
Obligarea pârâtei la plata către reclamantă a sumei de 536912 euro reprezentând pierderile financiare suferite prin investițiile irecuperabile pentru vizitele prealabile atribuirii contractelor de achiziții publice, atribuiri care s-au efectuat fraudulos;Преди влизането в пристанище капитанът или корабопритежателят е предал на органа за държавен пристанищен контрол в българскотопристанище подробна информация за обстоятелствата около произшествието и за претърпяната повреда, както и информация относно уведомяването на администрацията на държавата на знамето;
Inainte de intrarea intr-un port sau imediat dupa producerea avariei, comandantul sau proprietarul navei a inaintat autoritatii de control al statului portuluidetalii privind circumstantele accidentului si ale daunei suferite si informarea privind notificarea solicitata catre administratia statului de pavilion;
