Какво е " ПРЕТЪРПЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• suferit
• suferite

Примери за използване на Претърпените на Български и техните преводи на Румънски

Отговорността между Страните е ограничена до действително претърпените вреди.
Răspunderea între părți se limitează la dauna efectivă suferită.

Претърпените вреди трябва да произтичат от умишлени действия, които са с характер на престъпление.
Daunele suferite trebuie să rezulte din acte intenționate care prezintă caracterul unei infracțiuni.

ЕНД АЙ” има правото да претендира обезщетение и за претърпените преки и косвени вреди в пълен размер.
Kiddie Style are dreptul de a solicita despăgubiri pentru daunele suferite directe sau indirecte în întregime.

Субектите на данни следва да получат пълно и действително обезщетение за претърпените от тях вреди.
Persoanele vizate ar trebui să primească despăgubiri integrale şi eficace pentru prejudiciul pe care le-au suferit.

Жалбоподателката иска да бъде обезщетена за претърпените имуществени и неимуществени вреди, причинени ѝ от спорното решение.
Reclamanta solicită să fie despăgubită pentru prejudiciul material și moral pe care i le‑ar fi produs decizia în litigiu.

Като резултат, търговци, които не са установени граници на стоп-загуба, в рамките на няколко секунди, претърпените огромни загуби.
Ca rezultat, comercianții care nu au stabilit limite stop-loss, într-o chestiune de secunde, pierderi uriașe suferite.

(50) При тези обстоятелства, се стига до извода, че претърпените вреди от промишлеността на Общността значително са се влошили.
(50) În această situaţie, se poate trage concluzia că prejudiciile suferite de industria comunitară s-au agravat considerabil.

Нито претърпените мъки, нито увещанията на добрия Никифор да не се отказва от Христа на края на подвига си не помогнали.
Nici chinurile rabdate, nici indemnurile bunului Nichifor de a nu se lepada de Hristos la sfarsitul nevointei sale nu i-au fost de folos.

Да осъди Комисията да заплати на жалбоподателя обезщетение от 250 000 EUR за претърпените имуществени и неимуществени вреди.
Obligarea Comisie la plata sumei de 250 000 de euro către reclamant cu titlu de despăgubiri pentru prejudiciile materiale şi morale suferite.

В предложението би трябвало ясно да се посочва обезщетението за цялата сума, загубена от потребителите, независимо от претърпените вреди.
Propunerea ar trebui să se refere în mod clar la compensarea sumelor totale pierdute de consumatori, indiferent de prejudiciul suferit.

Осмо, тя изисква гаранция за жертвите, че претърпените нападения няма да се повторят, което също може да се случи.
În al optulea rând, aceasta necesită o garanţie pentru victime cu privire la faptul că atacurile suferite nu se vor repeta, lucru care se poate întâmpla, de asemenea.

При тези ситуации потребителите следва да имат право да се откажат от договора за продажба и/или да бъдат обезщетени за претърпените вреди.
În aceste situații, consumatorii ar trebui să aibă dreptul să se retragă din contractul de vânzare și/sau să fie despăgubiți pentru prejudiciul suferit.

Пред него с вързани ръце, разкъсани дрехи от претърпените малтретирания и с окървавено чело стоеше спокоен и тих Исус Назарянинът.
În faţa lui, cu mâinile legate, cu hainele rupte de maltratările suferite, cu fruntea plină de sânge stătea Iisus Nazarineanul, liniştit şi neclintit.

Осъжда Комисията да заплати сумата от 22 000 EUR на г-н Falcione и сумата от 35 000 EUR на г-н Cocchi поради претърпените от тях вреди;
Obligarea Comisiei la plata sumei de 22 000 de euro în favoarea domnului Falcione și de 35 000 în favoarea domnului Cocchi, pentru prejudiciul pe care l-au suferit;

Второ основание, изведено от претърпените от ищците вреди и от причинно-следствената връзка между виновното поведение на ЕЦБ и тези вреди.
Al doilea motiv întemeiat pe prejudiciul suferit de reclamante și pe legătura de cauzalitate între comportamentul culpabil al BCE și acest prejudiciu.

Докато либийският диктатор Муамар Кадафи се сражава със собствения си народ, задържаните от неговия режим медици си спомнят претърпените мъчения.
În timp ce Muammar Gaddafi luptă împotriva propriului popor, cadrele medicale condamnate pe nedrept de regimul acestuia îşi amintesc de calvarul prin care au trecut.

Освен това жалбоподателят иска обезщетение за претърпените имуществени вреди, и по-специално за пропуснатите ползи, в размер на 56 634, 99 EUR.
De asemenea, reclamanta a solicitat despăgubiri pentru prejudiciul material suferit, în special pentru pierderi de profit, în cuantum de 56 634,99 EUR.

Пътуващите следва да имат право и на намаление на цената, прекратяване на договора за пакетно туристическо пътуване и/или обезщетение за претърпените вреди.
Călătorii au, de asemenea, dreptul la reducerea preţului, încetarea contractului privind pachetul de servicii de călătorie şi/sau despăgubiri pentru daunele suferite.

Искането трябва да съдържа кратко описание на фактите, на които се основава молбата, и да посочва претърпените вреди и размера на претърпените вреди.
Cererea trebuie să cuprindă o scurtă descriere a faptelor pe care se întemeiază cererea și să indice prejudiciul suferit și cuantumul prejudiciului suferit.

По отношение на обезщетението предложеното законодателство не разглежда в пълна степен необходимостта от предоставяне на действително обезщетение на потребителите за претърпените вреди.
În ceea ce privește compensațiile, legislația propusă nu abordează pe deplin necesitatea de a oferi o compensație reală consumatorilor pentru prejudiciul suferit.

Да осъди Комисията да заплати обезщетение за вреди, определено ex aequo et bono в размер на 50 000 EUR за претърпените вследствие на оспорваното решение неимуществени вреди.
Obligarea Comisiei la plata de daune interese, stabilite ex aequo et bono la suma de 50 000 de euro pentru prejudiciul moral suferit din cauza deciziei contestate;

Държавите членки имат право да предвидят справедливо обезщетение за претърпените от носителите на права вреди поради използването на техни произведения или други обекти по реда на параграф 1.
Statele membre pot prevedea compensații echitabile pentru prejudiciul suferit de titularii de drepturi ca urmare a utilizării operelor lor sau a altor obiecte protejate în temeiul alineatului(1).

В съответствие с това да осъди солидарно Съвета и Комисията да им заплатят обезщетение за претърпените вреди в размерите, посочени в писмените им изявления.
În consecință, obligarea solidară a Consiliului și a Comisiei să îi despăgubească pe reclamanți pentru prejudiciul suferit la nivelul cuantumurilor specificate în înscrisurile acestora;

Жертвите на сексуални престъпления срещу човешкото достойнство или малтретирани деца могат да поискат възстановяване на разходите за терапия за облекчаване на претърпените неимуществени вреди.
Victimele infracțiunilor de natură sexuală împotriva demnității umane sau copiii victime ale abuzurilor pot solicita rambursarea costului terapiei urmate pentru atenuarea prejudiciului moral suferit.

Друг е въпросът, че по силата на решението на ЕК"Овергаз" може да претендира пред съд за обезщетение заради претърпените вреди от държавната газова политика.
O altă problemă e faptul că, pe baza deciziei Comisiei Europene, Overgas poate solicita în instanţă despăgubiri pentru daunele suferite din cauza politicii naţionale din domeniul gazelor.

В случай на нарушение на условията за конфиденциалност, страната нарушител дължи на другата, компенсация за претърпените загуби, ведно с неустойка в размер на 10000 евро.
În caz de încălcare a condiţiilor de confidențialitate, partea contraveniente datorează celeilalte părţi compensații pentru pierderile suferite, împreună cu o depăgubire în mărime de 10.000 euro.

Как да използвам "претърпените" в изречение

Жертвата пък може да предяви граждански иск срещу нападателя си за претърпените от престъплението вреди.

Тендинит – възпаление на сухожилията, дължащо се на претърпените наранявания или износването на тези органи.

Работодателят е отговорен за претърпените щети, ако трудовата злополука е причинена поради следните две причини:

Спорен пред въззивна инстанция е и размера на обезщетението за претърпените от Е.А.И. неимуществени вреди.

Чл.89. (1) Държавните служители в ДАР отговарят за претърпените загуби, но не и за пропуснатите ползи.

(5)(Предишна ал.4-ДВ,бр.18 от 2011г.) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди.

Предвид изложеното, следва да се направи извод, че ищецът е доказал претърпените неимуществени вреди-болки и страдания.

Ако полученото от з-ваното лице не покрива действително претърпените вреди, то си запазва претенцията с/у причинителя.

5. Постановява, че констатацията за нарушение предоставя достатъчно и справедливо обезщетение за претърпените от жалбоподателя неимуществени вреди;