Примери за използване на Претърпените на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Максимизиране на обезщетението за претърпените вреди.
Да констатира точния размер на претърпените загуби и вреди от настъпилото.
Нараняването е много подобно на едно от претърпените от Буут.
(1) Държавните служители в агенцията отговарят за претърпените загуби, но не и за пропуснатите ползи.
(1) Civil servants in the Agency responsible for losses incurred but not foregone.Отговорността между Страните е ограничена до действително претърпените вреди.
Liability as between the parties is limited to actual damage suffered.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
претърпените вреди
претърпя операция
претърпя инцидент
претърпя злополука
страната претърпяпретърпени в резултат
претърпя поражение
претърпели корабокрушение
plus е претърпялпретърпял катастрофа
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Ако пострадалият не докаже претърпените от него вреди.
Защитава увредената страна- застрахователят ще обезщети претърпените вреди.
Protects the injured party- the insurer will compensate for the damage suffered.В последния случай Купувачът носи отговорност за претърпените вреди и направените разходи.
In the last case the Buyer is liable for the damage suffered and expense incurred.Доказателствата в подкрепа на иска са доказателства, доказващи претърпените вреди.
The evidence in support of the claim is evidence which proves the damage suffered.Основният идея на това обезщетение е да компенсира претърпените от служителя вреди.
The main idea of this compensation is to compensate for the damage suffered by the employee.Претърпените вреди трябва да произтичат от умишлени действия, които са с характер на престъпление.
The damage suffered must result from intentional acts that are in the nature of an offence.Тази информация ще бъде използвана като доказателство за претърпените от Вас наранявания.
The reports will be used as evidence of the injury you suffered.Жертвата не е получила пълно обезщетение за претърпените вреди от застрахователната компания.
The victim has not obtained full compensation for the injury suffered from an insurance company.(1) Държавните служители в агенцията отговарят за претърпените загуби, но не.
(1) Civil servants in the Agency responsible for losses incurred but not foregone.Хъдърсфийлд започна да издиша и претърпените 3 поражения в последните 4 кръга говорят именно за това.
Huddersfield began to exhale and suffered 3 defeats in recent 4 rounds talking precisely about it.Субектите на данни следва да получат пълно идействително обезщетение за претърпените от тях вреди”.
Осмо, тя изисква гаранция за жертвите, че претърпените нападения няма да се повторят, което също може да се случи.
Eighthly it requires a guarantee for victims that the attacks suffered will not be repeated, which can also happen.Ние обезщетяваме навреме ив точния размер нашите клиенти за претърпените от тях щети.
We compensate our customers in a timely manner andto an adequate extent for the damages that they have sustained.Тъй като г‑н Whitty не е застрахован за претърпените от г‑жа Farrell телесни вреди, тя иска обезщетение от MIBI.
Since Mr Whitty was not insured for the personal injuries suffered by Ms Farrell, she sought compensation from the MIBI.(4) При прекратяване на договора насрещната страна има право на обезщетение за претърпените вреди.
(4) Upon termination of contract the other party shall be entitled to compensation for damages incurred.Пострадалият трябва да представи всички документи, удостоверяващи претърпените от него вреди(вж. точка 1.1).
The victim must present all the documents showing the damage he has suffered(see paragraph 1.1).Това е необходимо, тъй като съгласно Монреалската Конвенция пътникът е длъжен да докаже претърпените щети.
This is necessary because under the Montreal Convention the passenger is obliged to prove the damage suffered.Разочарованията за тях идват едно след друго като те са свързани с претърпените 4 загуби в последните 5 спора.
Disappointments of them come one after another as they relate suffered 4 losses in the last 5 dispute.Като резултат, търговци, които не са установени граници на стоп-загуба,в рамките на няколко секунди, претърпените огромни загуби.
As a result, traders who did not set stop-loss limits,in a matter of seconds, suffered huge losses.(3) Обезщетението за претърпените загуби на всяко ниво от веригата на доставки не може да надвишава надценката на това ниво.
Compensation for the losses incurred at each level of the supply chain may not exceed the mark-up at this level.Гражданският съд ще разпореди на извършителя да изплати обезщетение, което съответства на действително претърпените от Вас вреди.
The civil court will order the offender to pay compensation that corresponds to the actual damage you have suffered.Че не е получил обезщетение за претърпените щети на друго място- или чрез извършителя, или чрез техни собствени застраховки;
That he has not obtained compensation for the damage suffered elsewhere- or through the perpetrator, or through their own insurance;В предложението би трябвало ясно да се посочва обезщетението за цялата сума, загубена от потребителите,независимо от претърпените вреди.
The proposal should clearly refer to the compensation of the total amount lost by consumers,regardless of the prejudice suffered.Освен това жалбоподателят иска обезщетение за претърпените имуществени вреди, и по-специално за пропуснатите ползи, в размер на 56 634, 99 EUR.
The Appellant also asked for damages for pecuniary loss sustained, in particular for loss of profit, in the amount of EUR 56 634.99.По-специално наказателните обезщетения, водещи до свръхкомпенсиране за претърпените вреди в полза на страната ищец, следва да бъдат забранени.
In particular, punitive damages, leading to overcompensation in favor of the claimant party of the damage suffered, shall be prohibited.
