Какво е " PREJUDICIATE " на Български - превод на Български

• увредените
• засегнати
• увредени
• на които са причинени вреди
• ощетени

Примери за използване на Prejudiciate на Румънски и техните преводи на Български

Surrender, și nu vor fi prejudiciate!
Предайте се, и вие няма да бъдат увредени!

În al treilea rând, părțile prejudiciate au dreptul la compensații financiare rapide.
Трето, засегнатите страни имат право на бързи финансови обезщетения.

Indiferent de numărul persoanelor prejudiciate.
Независимо от броя на пострадалите лица.

Disclaimer: Multe masini au fost prejudiciate în cursul realizarea acestui game.
Disclaimer: Много коли са били засегнати по време на изготвянето на този game.

Dar, amintiți-vă, dacă vom le comerțului, ele nu pot fi prejudiciate.
Но помни, че ако ше ги разменяме, не могат да бъдат наранявани.

Despăgubirea bănească a părții prejudiciate pare satisfăcătoare în mod rezonabil.
Паричното обезщетение на претърпялата вреди страна изглежда достатъчно удовлетворително.

Da-mi Derek Yates, si eu va va oferi posibilitatea pentru a pleca de aici fara a fi prejudiciate.
Дай ми Дерек Йейтс, а аз ще ти дам възможност да излеш от тук, без да бъдеш наранен.

Dacă resursele naturale şi/sau serviciile prejudiciate nu revin la starea lor iniţială, se întreprinde o remediere complementară.
Когато увредените природни ресурси и/или услуги не се връщат в изходното си състояние, се предприема допълнително отстраняване.

Noi nu suntem capabili să găsească cineva în acest moment că a fost prejudiciate de Zeek recompense.
Ние не сме в състояние да намери никого в този момент, че е било увредено от Zeek награди.

În cazul în care resursele naturale și/sau serviciile prejudiciate nu revin la starea inițială, se recurge la repararea complementară.
Когато увредените природни ресурси и/или услуги не се връщат в изходното си състояние, се предприема допълнително отстраняване.

Punerea în aplicare a unei obligații de eliminare nu ar trebui să depășească ceea ce este necesar pentru realizarea protecției persoanei prejudiciate.
Изпълнението на задължение за премахване на съдържание не би трябвало да надхвърля необходимото за защитата на увреденото лице.

Sprijin şi apărare a persoanelor prejudiciate de infracţiuni- întocmire de plângeri către poliţia, parchetul şi alte organe competente;
Съдействие и защита на пострадалите от престъпление лица- изготвяне на жалби до полицията, прокуратурата и други компетентни органи;

Nu știu cine ești sau de ce sunt Tu faci asta dar oamenii din această lume nu vor fi prejudiciate, acestea nu vor fi controlate, acestea nu vor fi.
Не знам кой си или защо правиш това, но хората на този свят няма да бъдат наранявани, няма да бъдат контролирани, няма да бъдат.

Procese intentate de către persoanele prejudiciate împotriva organelor puterii executive pentru prejudicii cauzate de activități/omisiuni ilegale.
Дела, заведени от засегнати лица срещу изпълнителната власт за вреди, причинени от незаконосъобразни действия/бездействия.

Întrucât un termen de prescriere uniformă a acțiunii în despăgubiri trebuie să fie atât în interesul persoanei prejudiciate, cât și al producătorului;
Като има предвид, че следва да се приеме единен срок за предявяване на исковете за обезщетение, който е в интерес едновременно и на лицата, претърпели щети, и на производителите;

Persoanele fizice și juridice cărora le-au fost prejudiciate sănătatea, bunurile sau interesele, pot înainta în mod direct cereri în despăgubiri în fața instanțelor de drept comun.
Юридически и физически лица, чието здраве, имущество или интереси са били увредени, могат да подадат иск за обезщетение за вреди директно пред обикновените съдилища.

În raport se consemnează că, deși în trecut cel mai afectate de nerespectarea DPI erau produsele de lux, în prezent sunt prejudiciate tot mai multe articole folosite de cetățeni în viața de zi cu zi.
В доклада се отбелязва, че докато предишни години основно луксозните стоки бяха предмет на нарушаване на ПИС, днес са засегнати все повече продукти, използвани от гражданите в ежедневието.

(15) Este necesar să se garanteze că părţile prejudiciate de deciziile luate de agenţie pot beneficia de remedierea prejudiciului într-o manieră care să fie adaptată la caracterul specific al sectorului aeronautic.
(15) необходимо е засегнатите от решенията на Агенцията страни да притежават необходимите средства за правна защита, които отговарят на специалния характер на въздухоплаването.

Scopul reparării primare este de a readuce resursele naturale și/sau serviciile prejudiciate la starea inițială sau la o stare apropiată de aceasta.
Целта на основното отстраняване е да се възстановят увредените природни ресурси и/или услуги до или в посока към изходното състояние.

(8) În conformitate cu articolul 17 alineatul(4) din Regulamentul(UE) nr. 596/2014, emitenții pot decide să amâne publicarea informațiilor privilegiate în cazul în care interesele lor legitime ar putea fi prejudiciate.
(8) Съгласно член 17, параграф 4 от Регламент(ЕС) № 596/2014 емитентите могат да решат да отложат публичното разкриване на вътрешна информация, ако има вероятност техните законни интереси да бъдат засегнати.

Cu toate acestea, clemența nu ar trebui să împiedice părțile prejudiciate(inclusiv consumatorii) să obțină compensații pentru prejudiciile suferite, prin intermediul acțiunilor colective.
Освобождаването от глоби или намаляването на техния размер обаче не следва да възпрепятстват понеслите вреди страни(включително потребителите) да получат обезщетение за претърпените вреди чрез колективни действия.

(c) în cazul în care dreptul intern prevede acest lucru, atunci când unul sau mai mulți creditori ori una sau mai multe clase de creditori sunt sau ar fi prejudiciate în mod injust de suspendarea executărilor silite individuale sau.
Когато това е предвидено в националното право- един или повече кредитори или един или повече класове кредитори са или биха могли да бъдат ощетени несправедливо от спиране на производство по индивидуални искове за принудително изпълнение; или.

Dacă există riscul de a fi prejudiciate datele cu caracter personal sau confidențialitatea unui utilizator, trebuie informat și acest utilizator, cu excepția cazurilor în care s-au luat măsuri tehnologice identificate în mod specific în vederea protejării datelor.
Ако личните данни и неприкосновеността на личния живот на потребителя има вероятност да бъдат засегнати, за това също трябва да се съобщи, освен ако не са били взети специално определени технологични мерки за защита на данните.

Daca interesele tuturor partilor, inclusiv ale tertelor parti ale caror interese ar putea fi afectate, ar fi prejudiciate in cazul in care clientul sau angajatorul consimt ca profesionistul contabil sa divulge informatii;
(a) дали интересите на всички страни, включително на трети лица, чиито интереси е възможно да бъдат засегнати, биха могли да бъдат увредени, ако клиентът или работодателят даде съгласие за оповестяване на информация от професионалния счетоводител;

Reparare"complementara" inseamna orice masura de remediere intreprinsa cu privire la resursele naturale si/sau serviciile pentru a compensa faptul ca repararea primara nu a condus la refacerea completa a resurselor naturale si/sau a serviciilor prejudiciate;
Допълнително отстраняване" са всички оздравителни мерки, които са взети във връзка с природни ресурси и/или услуги, за да компенсират факта, че първичното отстраняване не води до пълно възстановяване на увредените природни ресурси и/или услуги.

Interesele deținătorilor de asigurări de viață și ale deținătorilor de asigurări generale nu pot fi prejudiciate și, în special, deținătorii asigurărilor de viață beneficiază de profiturile din asigurările de viață ca și când întreprinderea de asigurare de viață ar subscrie numai asigurări de viață.
Интересите съответно на титулярите на животозастрахователна и на общо застрахователна полица не може да бъдат засегнати, и особено, печалбите от животозастраховането облагодетелстват титулярите на животозастрахователна полица все едно, че животозастрахователното предприятие извършва само дейността„животозастраховане“.

Dacă primiţi pastile care conţin fenfluramina ar trebui să păstreze în minte că, dacă luaţi ilegal veţi primi toate problemele de sănătate ale celor care au fost prejudiciate de acest medicament, dar nu va fi capabil de a obţine compensaţii pentru ea.
Ако приемате хапчета, съдържащи фенфлурамин трябва да имате предвид, че ако го вземат незаконно ще получите всички от здравните проблеми на тези, които са били засегнати от този наркотик, но вие няма да може да получи за това никаква компенсация.

Reparare“complementară” înseamnă orice măsură de remediere întreprinsă cu privire la resursele naturale şi/sau serviciile pentru a compensa faptul că repararea primară nu a condus la refacerea completă a resurselor naturale şi/sau a serviciilor prejudiciate;
Допълнително отстраняване" са всички оздравителни мерки, които са взети във връзка с природни ресурси и/или услуги, за да компенсират факта, че първичното отстраняване не води до пълно възстановяване на увредените природни ресурси и/или услуги.

(b) remedierea„complementară” înseamnă orice măsură de remediere întreprinsă cu privire la resursele naturale şi/sau servicii pentru a compensa faptul că remedierea primară nu determină refacerea completă a resurselor naturale şi/sau a serviciilor prejudiciate;
Допълнително“ отстраняване е всяка мярка за отстраняване, предприета по отношение на природни ресурси и/или услуги, чиято цел е да компенсира факта, че основната мярка за отстраняване не води до пълно възстановяване на увредените природни ресурси и/или услуги;