Какво е " DEZAVANTAJAȚI " на Български - превод на Български

• в неравностойно положение
• ощетени
• в неизгодно положение
• поставени в неблагоприятно положение

Примери за използване на Dezavantajați на Румънски и техните преводи на Български

Eu conduc un grup acasă care îi ajută pe copiii dezavantajați din comunitate.
Управлявам група у дома помагаща на деца в неравностойно положение.

Copiii dezavantajați din tările mediu și înalt dezvoltate sunt de asemenea supuși riscului.
Най-уязвимите деца, които живеят в страните със средни и високи доходи, също са в риск.

Novak Djokovic a făcut o donaţie de 20.000 de dolari pentru copiii dezavantajați.
Фондацията на Джокович дари $20, 000 за деца в неравностойно положение.

Angajații din alte țări UE nu trebuie să fie dezavantajați față de angajații din Germania.
Трудещите се лица от други държави в ЕС не трябва да бъдат дискриминирани спрямо служителите от Германия.

Programul sprijină o gamă largă de organizații, cu accent deosebit pe adulții dezavantajați.
Програмата оказва подкрепа на широк набор от организации и обръща особено внимание на възрастните в неравностойно положение.

În Europa există peste 80 de milioane de adulți dezavantajați de deficiențe grave în materie de competențe de bază.
В Европа има повече от 80 милиона възрастни хора със сериозни пропуски в основни умения.

În cazul în care există un asemenea obstacol în calea concurenței reziduale, se poate presupune că vor fi dezavantajați și consumatorii.
При такава трайна пречка за конкуренцията може да се допусне, че потребителите също ще бъдат ощетени.

Kenny McCormick-, fiul lui părinți săraci și dezavantajați, toate acestea sunt în mod constant bătuți și de multe ori ucis.
Кени Маккормик-, син на бедни и родителите в неравностойно положение, всички от които са постоянно бити и често убити.

Producătorii care au recurs la dispozițiile prezentului regulament nu ar trebui să fie dezavantajați.
Производителите, които са се възползвали от разпоредбите на настоящия регламент, не следва да бъдат поставяни в неблагоприятно положение.

O inițiativă menită să ofere candidaților dezavantajați acces la cursurile noastre pentru costuri reduse sau burse complete.
Инициатива, предназначена да предостави на кандидатите в неравностойно положение достъп до нашите курсове за намалени разходи или пълни стипендии.

Fenomenul obișnuit pentru toți a fost prezența gândacilor în familii mici, pensiuni sau vecini dezavantajați.
Обичайният феномен за всички е присъствието на хлебарки в малки семейства, общежития или съседи в неравностойно положение.

Primul spital unde a fost tratat pe cei săraci și dezavantajați, au fost fondate acum aproape un mileniu, și anume în 1090.
Първата болница, където се обработва бедните и хората в неравностойно положение, се основана преди почти едно хилядолетие, а именно в 1090.

În calitate de partener al SOS Satele Copiilor, ajutăm să oferim case fericite copiilor și tinerilor dezavantajați din întreaga lume.
Като партньор за сътрудничество ние помагаме да осигурим щастлив дом за деца и младежи в неравностойно положение по целия свят.

Astfel producătorii nu vor fi dezavantajați în cazul în care produsele din stoc sunt deplin conforme cu cerințele generale stabilite în legislația Uniunii.
По този начин производителите няма да бъдат ощетени, когато продуктите на склад са в пълно съответствие с общите изисквания, установени в правото на Съюза.

Se poate angaja într-un anumit act de activism social, cum ar merge în India pentru a lucra cu copiii dezavantajați și scrie-l.
Човек може да се ангажира с конкретен акт на свещена активизъм като ще Индия за работа с деца в неравностойно положение и да го напиша.

Există oportunități de pariuri gratuite, cote crescute, bonusuri pentru jucătorii dezavantajați și celor care au zile de naștere, și plasați accidental cartea câștigătoare.
Има безплатни възможности за залагане, увеличените шансове, бонуси за играчите в неравностойно положение и тези, които имат рождени дни, и случайно изпуснете печелившата карта.

Se crede că pediculoză(o boală parazitară, în care apare o persoană pe paduchi)- moștenire săraci și dezavantajați.
Смята се, че педикулозата(паразитна болест, при която въшките се появяват на човек) е съдбата на семействата с ниски доходи и в неравностойно положение.

Consumul de alcool chiar și în cantitãți mici sau fumatul țigaretelor, suntem dezavantajați și atunci când vine vorba de fertilitate.
Пиенето на алкохол дори в малки количества или пушенето на цигари, ние също сме неблагоприятни, когато става въпрос за плодовитост.

Aș dori să evidențiez faptul că există o lipsă specifică de informații referitoare la copii din familii cu probleme sociale, copii cu nevoi speciale și copii dezavantajați.
Искам да подчертая, че особено липсва информация за децата от семейства със социални проблеми, децата със специални нужди и децата в неравностойно положение.

Marți dezavantajați: că cei dezavantajați din zona locală și din întreaga lume vor fi binecuvântați cu ceea ce au nevoie să trăiască, și să se mute dincolo de sărăcie.
Вторник в неравностойно положение: че хората в неравностойно положение в района и по целия свят, ще бъде благословен с това, което те трябва да живеят, и се движи отвъд бедността.

În calitate de partener al SOS Satele Copiilor, ajutăm să oferim case fericite copiilor și tinerilor dezavantajați din întreaga lume.
Като партньор на SOS детски селища ние помагаме в осигуряването на щастлив дом за деца и юноши в неравностойно положение по целия свят.

În cadrul echipelor, sunt dezavantajați atunci când vine vorba despre munca în echipă, care se manifestă, de asemenea, atunci când vine vorba de promovări sau ocupări ale unor posturi superioare.
В случаите на екипи те са в неизгодно положение, когато се стигне до работа в екип, което се проявява също, когато дойде време до служебно повишение или заемане на по-високи длъжности.

În calitate de partener al SOS Satele Copiilor, ajutăm să oferim case fericite copiilor și tinerilor dezavantajați din întreaga lume.
Като партньор за сътрудничество на SOS Детските селища, ние помагаме, за да осигурим щастлив дом за деца и младежи в неравностойно положение по целия свят.

În plus, pentru a se asigura că investitorii individuali nu sunt dezavantajați comparativ cu investitorii profesionali, ar trebui instituite anumite măsuri de protecție atunci când ELTIF sunt distribuite către investitorii individuali.
Освен това, за да се гарантира, че непрофесионалните инвеститори не са в неравностойно положение в сравнение с професионалните инвеститори, следва да се въведат някои предпазни мерки, когато ЕФДИ се предлагат на непрофесионални инвеститори.

Organizația are în vedere o comunitate în care oamenii sunt tratați ca fiind egali și nu sunt discriminați sau dezavantajați de societate.
Организацията предвижда общност, в която хората се третират като равни и не са дискриминирани или не са в неравностойно положение в обществото.

A subliniat că„trebuie să se realizeze un echilibru între interesele candidaților dezavantajați din cauza unei erori în cadrul concursului și interesele celorlalți candidați.
Той е подчертавал„необходимостта да се съвместят интересите на кандидати, които са поставени в неблагоприятно положение поради допусната по време на конкурс нередовност, и интересите на другите кандидати.

Pentru a încuraja efectiv schimbul de informații și de bune practici, este esențial să se asigure că operatorii de servicii esențiale și furnizorii de servicii digitale care participă la aceste schimburi nu sunt dezavantajați ca urmare a cooperării lor.
За ефективното насърчаване на споделянето на информация и най-добри практики е от основно значение да се гарантира, че операторите на основни услуги и доставчиците на цифрови услуги, които се включват в такъв обмен, няма да бъдат ощетени в резултат на сътрудничеството си.

Totuși, este important ca acei cetățeni care locuiesc în regiuni mai puțin dezvoltate să nu fie și mai mult dezavantajați prin eliminarea obligațiilor de servicii universale în cazul furnizorilor de servicii dominanți pe piață.
Въпреки това, е важно хората, които живеят в по-слабо развитите региони да не бъдат допълнително ощетени с премахването на Задължението за предоставяне на универсална услуга от основните доставчици на услуги.

Discriminarea nu presupune că numai resortisanții sunt privilegiați sau că numai resortisanții străini sunt dezavantajați(C-388/01 Comisia/Italia, ECLI: EU: C: 2003:30, punctul 14).
Дискриминацията не предполага, че единствено гражданите на съответната държава са привилегировани или че единствено чуждестранните лица са поставени в неблагоприятно положение(C-388/01, Комисия/Италия, ECLI: EU: C: 2003:30, т. 14).

Îmi este clar faptul că mulți dintre copiii noștri, în funcție de statutul familiei lor și situația financiară a părinților lor, sunt dezavantajați în ceea ce privește școlarizarea, iar criza economică a înrăutățit în mod evident acest fenomen.
За мен е ясно, че много наши деца, в зависимост от състоянието на тяхното семейство, от финансовото състояние на техните родители, са в неравностойно положение в училище и че икономическата криза очевидно още повече влоши това положение.