Какво е " VĂTĂMATE " на Български - превод на Български

• увредената
• пострадалото
• ранения
• повредени
• засегнатите
• наранени
• увреденото
• увредените
• пострадали
• увредения
• пострадалата
• ранени
• ранените

Примери за използване на Vătămate на Румънски и техните преводи на Български

Vătămate acest drept.
Отстоявайте това право.

Artefactele tale nu sunt vătămate.
Артефактите ти са здрави.

Crezi că i-au fost vătămate urechile în timpul bătăii?
Мислиш, че ушите са били повредени по време на побоя?

Pedepse, drepturile părții vătămate.
Присъди, права на пострадалата страна.

Am pus vătămate prin primul rând, şi apoi restul dintre noi merg.
Първо ще преведем ранените, а после и ние.

Umflarea și umflarea zonei vătămate;
Подуване и наличието на подуване на пострадалото област;

Până când celulele tale vătămate pot funcţiona singure.
Докато увредените ти клетки успеят да заработят сами.

De oase la picioare şi toate au fost vătămate.
Кости на краката и всяка от тях е била увредена.

Se recomandă lubrifierea zonei vătămate cu o cremă sau un unguent de acțiune absorbantă.
Препоръчва се смазване на увредената зона със сметана или мехлем на абсорбиращо действие.

Acceptăm, de asemenea, cutii de conserve și importate vătămate!
Приемат се и ранените и вносни кутии!

Purta mănuşi ca să-şi ascundă degetele vătămate, dar daca vezi de aproape, îţi dai seama.
Уж носи ръкавици, за да скрие увредените си пръсти, но, гледаш ли внимателно, наистина е така.

Indienii mexican de lemn repara craniu vătămate;
Мексиканските индианци от дърво поправи увреденото черепа; ПР.

Nu se recomandă masarea și frecarea zonei vătămate, mai ales dacă nu sunteți sigur că nu există fracturi.
Не се препоръчва да масажирате и да разтривате увредената област, особено ако не сте сигурни, че няма фрактура.

Ţesuturile din imediata vecinătate sunt mult mai puţin vătămate.
Много по-малко се нараняват останалите тъкани.

Instanța desemnează avocatul părții vătămate, însă acest lucru poate fi făcut numai după inițierea unei anchete preliminare.
Правният съветник на увредената страна се назначава от съда, но само след започване на предварителното разследване.

La primul grad de leziune, numairoșeața zonei vătămate.
При първа степен на лезия, самозачервяване на увредената зона.

De faptul că a primit o cerere de despăgubire din partea persoanei vătămate și că va răspunde la aceasta în termen de două luni de la data prezentării cererii în cauză.
Че е получил претенция от пострадалото лице и ще отговори по претенцията в двумесечен срок от подаването ѝ.

Experimente cu bio-materiale destinate să regenereze ţesuturile vătămate in vivo.
Експерименти с био-конструкции предназначени да регенерират наранени тъкани директно в организма.

Obliga fiecare medic ca la cererea persoanei vătămate, acesta să elibereze un document în care să certifice în scris daunele sau urme de violență.
По искане на пострадалото лице всеки лекар е длъжен да издаде документ, в който писмено да удостовери констатираните от него увреждания или следи от насилие.

Este deci indispensabil să vă convingeţi că tuburile circuitului refrigerant să nu fie vătămate.
Затова е необходимо да се уверите, че тръбите на хладилната система не са повредени.

Am fost în stare să asociați telefonul meu cu ceas inteligent gărzii vătămate, și am aflat că au pus niște sârmă în subsol.
Имах възможност да сдвоя телефона си със часовника на ранения охраните, и разбрах, че са нагласили някаква жица в мазето.

În ambele cazuri, puteți ajuta la căldură sau de gheață terapie prin ridicarea zonei vătămate.
И в двата случая можете да помогнете на топлината или ледената терапия чрез повдигане на увредената зона.

În anumite cazuri, instanța poate desemna un„avocat al părții vătămate”, de obicei un avocat(advokat), pentru a asista victima.
В определени случаи съдът може да назначи„правен съветник на увредената страна“, обикновено адвокат(advokat), който подпомага жертвата при осигуряване на защитата ѝ.

Forțarea corpul din trecut de nivelul actual de capacitate este o modalitate sigura de a ajunge vătămate.
Принуждават тялото си минало сегашното си ниво от способността е сполучлив начин да се сложи край на ранения.

Recuperare musculară permite organismul dumneavoastră pentru a repara tesuturile vătămate şi umple de energie.
Възстановяване на мускулите позволява на тялото да поправите повредени тъкани и попълване на акумулирана енергия.

Cheltuielile medicale și alte cheltuieli pentru persoana vătămată și, într-o măsură rezonabilă, pentru o rudă apropiată a persoanei vătămate;
Медицински разходи и други разходи за пострадалото лице и в разумна степен- за близък роднина на пострадалото лице;

Merită să ne amintim că diagnosticarea corectă în timp util a medicului și tratamentul terapeutic corect sunt cheia unei recuperări rapide și eficiente a părții vătămate a coloanei vertebrale.
Струва си да се помни, че навременната точна диагноза на лекаря и правилното лечение са ключът към бързото и ефективно възстановяване на увредената част на гръбначния стълб.

Despăgubirea pentru încălcarea unui drept se stabilește pe baza împrejurărilor obiective ale infracțiunii și indiferent de experiența subiectivă a persoanei vătămate.
Обезщетението за нарушение се определя въз основа на обективните обстоятелства на престъплението и независимо от субективното преживяване на пострадалото лице.

Forțarea poza de împingere a trecut sentimentul de o intindere la un sentiment de durere sau disconfort, este o modalitate buna de a ajunge vătămate.
Принуждават позата бутане минало усещането за един участък до чувство на болка или дискомфорт, е добър начин да се сложи край на ранения.

La primirea cererii de despăgubire, organismul de despăgubire informează următoarele persoane sau organisme că a primit o cerere din partea persoanei vătămate:.
При получаване на иска, органът за изплащане на обезщетения уведомява, че е получил иск от увреденото лице, следните лица или органи:.