Какво е " VĂTĂMATĂ " на Български - превод на Български

• увредената
• пострадалото
• наранена
• засегнато
• повредена
• ранена
• увреденото
• пострадала
• увредена
• пострадалата
• наранената
• засегнатата

Примери за използване на Vătămată на Румънски и техните преводи на Български

Nu a fost vătămată.
Не е наранена.

Scoateți pantofii(șosete) de pe glezna vătămată.
Извадете обувките(чорапите) на пострадалия глезен.

Partea vătămată?
Пострадала страна?

Însă regina nu trebuie vătămată.
Но кралицата не бива да пострада.

Sunt doar eu, vătămată și imperfectă.
Това съм си аз, пребита и несъвършена.

Cine este partea vătămată?
Коя е потърпевшата страна тук?

Ați fost vătămată ca urmare a accidentului dumneavoastră?
Дали сте пострадали в резултат на инцидента?

Ea nu este vătămată.
Тя е невредим.

Ştiu că ar prefera să moară decât să te vadă vătămată.
Знам, че предпочита да умре, вместо да те види пострадала.

Ea este parte vătămată.
Тя, е тази която е наранена.

(vii) Partea vătămată are dreptul la compensații și daune:.
(vii) Увредената страна има право на компенсация и неустойка:.

Planta-mamă n-a fost vătămată.
Цветето-майка не е пострадало.

Si admit că partea vătămată poate dispune după dorintă de acest document.".
Засегнатата страна може да ползва този документ, както пожелае.".

Ce parte ţi-a fost vătămată?
Коя част о тялото ти беше ранена?

Mâna gravă vătămată trebuie protejată împotriva încărcăturilor excesive.
Сериозно наранената ръка трябва да бъде защитена от прекомерно натоварване.

Rebelii sunt partea vătămată.
Бунтовниците са наранената страна.

Adesea, aceasta este vătămată prin supra-accentuarea pe partea intelectuală a naturii noastre.
То често се уврежда от прекаленото наблягане на интелектуалната ни природа.

Iubirea noastră firească a fost vătămată de cădere;
Естествената ни любов е повредена от падението;

Se începe cu examinarea tuturor particulelor de energie vătămată.
Започваме с преглед на всички частици увредена енергия.

Care este rolul victimei(parte vătămată) pe parcursul procesului?
Каква е ролята на жертвата(пострадалата страна) по време на процеса?

Ulterior, în proces, intervine şi copilul ca parte vătămată.
В съдебното заседание след това детето участва като свидетел.

În plus, mucoasa orală poate fi vătămată prin mâncare sau băutură.
В допълнение, устната лигавица може да бъде наранена от храна или напитка.

Percepția publică a departamentului Este, de asemenea, partea vătămată.
Публичното възприятие на отдела е също потърпевшата страна.

Vreau să zic, care-i partea vătămată aici, băiete?
Искам да кажа, кой тук е потърпевшата страна, човече?

În timpul sesiunii trebuie să vă asigurați că pielea nu este vătămată.
По време на сесията трябва да сте сигурни, че кожата не е повредена.

Ea este foarte vulnerabilă și poate fi vătămată la cel mai mic impact negativ.
Тя е много уязвима и може да бъде ранена при най-малкото отрицателно въздействие.

Persoana responsabilă pentru discrepanță va trebui să compenseze partea vătămată.
Лицето, отговорно за разликата, е длъжно да обезщети увредената страна.

În cazul încălcării drepturilor privind personalitatea, partea vătămată poate solicita daune în conformitate cu Secțiunea 2:52§ din Codul Civil.
В случай на нарушение на права на личността увредената страна може да поиска обезщетение за вреди съгласно раздел 2:52§ от Гражданския кодекс.

Am dat ordin ca domniţa să nu fie vătămată. Dar, prinţe.
Дадох заповед дамата да не бъде наранявана.

Judecătorul poate decide ca plata daunelor către partea vătămată să se facă imediat.
Съдията може да постанови заплащането на щетите на увредената страна да се извърши незабавно.