Какво е " VĂTĂMAT " на Български - превод на Български

• наранен
• увредената
• повреден
• навредили
• наранил

Примери за използване на Vătămat на Румънски и техните преводи на Български

Te-am vătămat?
Нараних ли те?

Vrei să spui că m-ai vătămat?
Искаш да кажеш, ми е повреден?

Focul nu a vătămat corpurile voastre.
Огънят не е наранил телата ви.

Muşchiul nu este vătămat.
Мускулите са невредими.

Eşti atât de vătămat încât nici eu nu te mai pot ajuta.
Повреден си толкова, че дори аз не мога да те излекувам.

Şoferul trailerului nu a fost vătămat.
Шофьорът на камиона е невредим.

Şi acelaşi braţ era vătămat. Dispărut, de fapt.
Същата ти ръка беше пострадала, по-скоро я нямаше.

Sper că oamenii mei nu te-au vătămat.
Надявам се, че хората ми не са те наранили.

Dacă sunt arestat sau vătămat fizic în orice mod,".
Ако бъда арестуван или физически наранен по някакъв начин.

Osul nu a fost rupt, dar a fost vătămat.
Не се е счупила костта, но се е повредила.

Poate a vătămat măduva spinării şi nu e nimic de reparat.
Вероятно е увреден гръбначния стълб и нищо не може да оправим.

Eşti un bun vătămat, Ella.
Ти си повредена стока, Елла.

Ce se întâmplă dacă un călător este omorât sau vătămat?
Какво става, ако пътник загине или е наранен?

Paige, sper că nu ai vătămat un inocent.
Пейдж, моли се да не си наранила невинен.

Am oprit sângerarea internă şi am reparat ţesutul vătămat.
Спрях вътрешното кървене и излекувах тъканните рани.

Dacă am vătămat pe alţii prin vreo chestiune de afaceri nedreaptă.
Ако сме навредили на други чрез някоя нечестна сделка.

Am intuit ce mi se întâmplă- creierul meu era vătămat.
На известно ниво знаех какво се случва: мозъкът ми беше повреден.

Aşa cu m-am temut, vasokin-ul ţi-a vătămat deja organele interne.
Както се опасявах, васокинът вече е увредил органите ви.

Și fiindcă ești posedat, ești dominat de spirit, cum ai putea fi vătămat?
И затова, че си обсебен, ти си превзет от духа, как можеш да бъдеш наранен?

E posibil să fi fost vătămat în timpul unuia dintre testele administrate.
Възможно е да сме нанесли вреда по време на тест.

Am reexaminat ţesutul de la gât ce am crezut c-a fost vătămat de animale.
Изследвах отново тъкани от врата които мислех, че са наранени от хищници.

Mi-am vătămat splina si doctorii asteaptă să vadă dacă hemoragia se opreste singură.
Наранил съм далак си и те искат да изчакат да видят дали няма да спре да кърви сам.

Poate urmele au fost făcute de acelaşi obiect care i-a vătămat ulna Klarissei.
Може би тези следи са оставени от същия метален предмет който е наранил лакътната кост на Клариса.

Până voi fi sigur că ţesutul vătămat poate funcţiona independent, va trebui să fi injectat cu nano-sonde zilnic.
Докато не съм сигурен, че увредената тъкан може да работи самостоятелно, трябва да бъдете инжектиран с наносонди ежедневно.

Mulţi care au vrut să-l cunoască prin încercare şi-au vătămat plămânii şi n-au ajuns la nimic.
Мнозина в желанието си да я постигнат чрез опит са навредили на белите си дробове и нищо не са постигнали.

Cei ce sunteţi în cetăţuie, daţi-mi Sabia Cerească ce o păziţi cu străşnicie şi vă juruiesc că nimeni nu va fi vătămat ori omorât.
Вие, намиращи се зад крепостта. Поднесете ми този небесен меч, който ви е толкова ценен и ви се заклевам, че никой няма да бъде наранен или убит.

Şi mulţi voind să-l cunoască prin experienţă, şi-au vătămat plămânii şi nu au ajuns la nici un rezultat.
Мнозина в желанието си да я постигнат чрез опит са навредили на белите си дробове и нищо не са постигнали.

După ce aţi scos din ambalaj aparatul, asiguraţi-vă că acesta nu a fost vătămat şi că uşa se închide perfect.
След като сте разопаковали уреда, уверете се, че той не е повреден и вратите се затварят плътно.

Klingonienii spun că din moment ce Laas ştia că nu poate fi vătămat de pumnal, n-avea justificare pentru a răspunde cu forţă letală.
Клингонът каза, че Лаас е знаел, че не може да бъде наранен с нож, така че, това не оправдава използването на сила.

În cazul unor fracturi de acest gen, adesea, o parte a ţesutului vătămat moare, ceea ce ridică probleme serioase în vindecare.
При такива случаи, често отмира част от увредената тъкан, което предизвиква проблеми при лечението.