Какво е " VĂTĂMA " на Български - превод на Български

• да увреди
• да повреди
• нарани
• да навредят
• навреждащо

Примери за използване на Vătăma на Румънски и техните преводи на Български

Nu vătămați băiat!
Не наранявайте момчето!

Nu cred că asta ne va vătăma.
Не, не мисля, че това ще ни навреди.

E posibil să fi fost vătămat în timpul unuia dintre testele administrate.
Възможно е да сме нанесли вреда по време на тест.

Cât de mult după naștere puteți rămâne însărcinată pentru a nu vă vătăma sănătatea?
Колко след раждане можете да забременеете, за да не навредите на здравето си?

Şi acelaşi braţ era vătămat. Dispărut, de fapt.
Същата ти ръка беше пострадала, по-скоро я нямаше.

Risc vătăma peretele uterului este mai mică decât metoda instrumentală.
Риск нарани стената на матката е по-малък от инструментален метод.

A zis ceva ce-mi suna cunoscut. Dar va vătăma pe cineva dacă nu-l oprim.
Каза нещо познато, но ще нарани някого, ако не го спрем.

Radicalii liberi pot vătăma ADN-ul, membranele celulare şi peretele intern al vaselor de sânge;
Свободните радикали могат да увредят ДНК, клетъчните мембрани, и артериалното покритие;

Dacă nu poţi face bine altora, măcar nu-i vătăma şi nu le răni sentimentele.
Ако не можеш да правиш добро на другите, поне не им вреди и не наранявай чувствата им.

Radicalii liberi pot vătăma ADN-ul, membrana celulelor și căptușeala arterelor;
Свободните радикали могат да увредят ДНК, клетъчните мембрани, и артериалното покритие;

Este bine cunoscut faptul că expunerea îndelungată la un nivel de sunet excesiv poate vătăma auzul.
Добре известно е, че продължителното излагане на прекомерен шум може да увреди слуха.

Diversitatea excesivă poate vătăma vederea și chiar poate provoca amețeli.
Прекаленото оцветяване може да смае зрението и дори да предизвика замайване.

Studiile științifice confirmă că obține cele mai bune rezultate fără a vătăma pacientul.
Научните изследвания потвърждават, че с него се получават най-добрите резултати, без да се вреди на пациента.

În timp, surplusul de fier poate vătăma organe vitale, cum ar fi ficatul şi inima.
С времето излишното желязо може да увреди важни органи като черния дроб и сърцето.

Atunci focul, prin dumnezeiască poruncă, îndată şi-a lăsat puterea şi nu putea vătăma trupul mucenicului.
И действително, по Божие повеление, огънят незабавно загубил силата си и не можел да повреди на тялото на мъченика.

Răutatea ta nu poate vătăma decît semenului tău, dreptatea ta nu foloseşte decît fiului omului.
Нечестието ти може да повреди само човек като тебе; А правдата ти може да ползува само човешки син.

Dacă ar dezlănţui dintr-o dată toate energiile latente dinlăuntrul lui, ar vătăma, în mod neîndoelnic, toate lucrurile create….
Ако трябваше съвсем внезапно да прояви енергията, скрита в него, то несъмнено би причинило вреда на всички създания….

Cele mai multe bacterii, observase atunci Burton, nu reuşesc pur şi simplu să trăiască în corpul omului o vreme suficient de îndelungată pentru a-l vătăma.
Повечето от бактериите- подчертава Бъртън- просто не могат да живеят достатъчно дълго у човека, за да му причинят вреда.

O dovadă în acest sens, că vătămătorii cei din afară nu pot vătăma sufletul credincios şi veghetor, sunt nevoitorii, mucenicii şi sfinţii.
Доказателство за това, че външните вредители не могат да напакостят на вярната и бдителна душа, са подвижниците, мъчениците, светците.

Patriot 3" era o unealtă mai bună pentru a vâna organizaţiile teroriste, grupurile radicale, tot ce putea vătăma interesul naţional.
Патриот 3, ни даде най-добрите възможности, за да проследим организациите, заподозряни в тероризъм, и крайните радикални групи, които могат да навредят на националните ни интереси.

Din primele zile ale sarcinii uzura tanga vătăma pielea perineului, lenjerie de corp sintetic cu efect de seră și pantaloni strâmt strâmt strâmt.
От първите дни на бременността износване ремък нарани кожата на перинеума, парникови синтетичен бельо и стегнати здраво стегнати панталони.

Odinioară binele era mult, multă și virtutea, la fel și pildele, iar răul se îneca în multul bine și puțina neorânduială ce exista în lume sau în mănăstiri, nu se vedea și nici nu vătăma.
Преди е имало много добро, много добродетелност, много добри примери и злото се задушавало сред многото добро; и малките нередности, които съществували в света или в манастирите, не се забелязвали и не вредели.

Articolul 23: Drepturile victimelor terorismului rezidente într-un alt stat membru- Atacurile teroriste au scopul de a vătăma grupuri mari de persoane, iar de multe ori victimele provin dintr-o țară diferită sau își au reședința într-o țară diferită decât cea în care a avut loc atacul terorist.
Член 23- Права на жертвите на тероризъм, които пребивават в друга държава членка- терористичните нападения имат за цел да навредят на големи групи от хора и често жертвите произхождат или живея в страна, различна от страната на терористичното нападение.

Pe scurt, omul nu trebuie să facă nimic din cele pe care ştie că le-ar face ca să-şi jignească aproapele: prin acelea se spurcă conştiinţa lui, dându-şi seama că ele au fost făcute pentru a-l vătăma sau întrista pe fratele.
Накратко казано: човек не трябва да върши нищо такова, за което знае, че го върши с намерение да оскърби ближния; чрез това той осквернява съвестта си, понеже съзнава, че е извършил това с цел да повреди на брата си или да го наскърби.

Sunetele la care este expus publicul, venite din mediul înconjurător- cum ar fi zgomotul traficului, cel provenit de la şantierele de construcţii, aeronave sau din vecinătate- pot fi extrem de iritante, dar, în cele mai multe cazuri, nu sunt suficient de puternice pentru a vătăma auzul.
Шумовете от околната среда, на които е изложена широката общественост- като например шум от движение по пътищата, строителство, самолети или от съседство- могат да се окажат много дразнещи, но в повечето случаи не са достатъчно силни, за да увредят слуха.

TBSEL poate revizui, edita, respinge, refuza să posteze şi/sau şterge orice conţinut care, conform judecăţii unilaterale a TBSEL, încalcă aceste Condiţii de utilizare sau care ar putea fi ofensator, ilegal sau ar putea încălca drepturile, vătăma sau ameninţa siguranţa oricărei alte persoane.
TBSEL може да преглежда, редактира, отхвърли, откаже да публикува и/или да изтрие всяко съдържание, което по единствената преценка на TBSEL нарушава настоящите Условия за ползване или което може да е оскърбително, незаконно или нарушаващо правата, навреждащо на или застрашаващо безопасността на независимо кое лице.

TBSEL poate revizui, edita, respinge, refuza să posteze şi/sau şterge orice Conţinut al utilizatorului final care, conform judecăţii unilaterale a TBSEL, încalcă acești Termeni și Condiţii sau care ar putea fi ofensator, ilegal sau ar putea încălca drepturile, vătăma sau ameninţa siguranţa oricărei alte persoane.
Вие се съгласявате с всичко по-горе без значение дали ние използваме по някакъв начин вашите материали или не. TBSEL може да преглежда, редактира, отхвърли, откаже да публикува и/или да изтрие всяко съдържание, което по единствената преценка на TBSEL нарушава настоящите Условия за ползване или което може да е оскърбително, незаконно или нарушаващо правата, навреждащо на или застрашаващо безопасността на независимо кое лице.

În decursul ultimului an, karma studenţilor, înţelegeri neadecvate ale Legii, incapacitatea de a abandona ataşamentele în timpul greutăţilor, incapacitatea de a trata lucrurile cu gânduri drepte în încercări dureroase, etc, sunt motivele principale din spatele escaladării persecuţiei de către malefic şi sunt scuzele fundamentale pe care le-a folosit maleficul pentru a vătăma Legea.
През последната година собствената карма на учениците, недостатъчното разбиране на Фа, неспособността да се изоставят привързаности сред изпитания, неспособността за справяне с нещата чрез праведни мисли насред болезнени изпитания и така нататък, са главните причини зад ескалацията на преследването от злото и са фундаменталните извинения, които злото използва, за да вреди на Фа.

(4) În conformitate cu art. 6 din Directiva 88/378/CEE, Germania şi Austria au trimis notificări invocând o clauză de siguranţă referitoare la Clauza 4.20(d) din standardul EN 71"Siguranţa jucăriilor- Partea I: Proprietăţi fizice şi mecanice"- ediţia 1998: ele au făcut acest lucru în baza faptului că un nivel de vârf al presiunii emisiei de sunete de 140 dB, măsurat la o distanţă de 50 de cm de ureche, este prea puternic şi ar putea vătăma auzul copiilor.
(4) По силата на член 6 от Директива 88/378/ЕИО Германия и Австрия изпратиха нотификации, въвеждащи предпазна клауза във връзка с точка 4. 20 г от стандарт EN 71"Безопасност на играчките- Част 1: Механични и физични свойства"- версия от 1998 г., с мотивите че максималното равнище на налягане на излъчвания звук от 140 гB, измерено на разстояние от 50 cm от ухото, е прекалено високо и би могло да увреди детския слух.

Nu voiam să vă vătămăm nava, dar, dacă trebuie.
Не желаем да повреждаме кораба ви, но ще го направим, ако се наложи.