Какво е " INTERINSTITUTIONAL DIALOGUE " на Български - превод на Български

• междуинституционалния диалог
• междуинституционален диалог
• междуинституционалният диалог

Примери за използване на Interinstitutional dialogue на Английски и техните преводи на Български

I regret that it was not possible to initiate an interinstitutional dialogue with the European Parliament during the autumn.
Изразявам съжаление, че нямаше възможност да се инициира междуинституционален диалог с Европейския парламент през есента.

Implementation was based on the organisation of awareness-raising activities for civil society and interinstitutional dialogue.
Изпълнението се основава на организирането на дейности за повишаване на осведомеността за гражданското общество и на междуинституционален диалог.

The Commission therefore considers that an interinstitutional dialogue is needed before presenting any legislative proposal.
Ето защо Комисията смята, че е необходим диалог между институциите, преди да се представи каквото и да било законодателно предложение.

In July, the Commission presented a reflection paper on the reform of the European Anti-Fraud O ce(OLAF) at the European Parliament, as the basis of an interinstitutional dialogue between the Parliament, Council and Commission 35.
През юли Комисията представи в Европейския парламент дискусионен документ за реформа на Европейската служба за борба с измамите(OLAF) като основа на междуинституционален диалог между Парламента, Съвета и.

I hope that the impetus given to the interinstitutional dialogue can continue both in the work of the Commission and in the work of the new Presidency.
Надявам се, че даденият тласък на междуинституционалния диалог може да продължи както в работата на Комисията, така и в работата на предстоящото председателство.

This resolution criticises the Commission's uncooperative attitude, which is detrimental to both interinstitutional dialogue and the EU's public image.
Резолюцията критикува нежеланието за сътрудничество от страна на Комисията, което вреди както на междуинституционалния диалог, така и на публичния образ на ЕС.

Whereas the interinstitutional dialogue provided for in Article 318 TFEU should be the opportunity to stimulate a new culture of performance inside the Commission;
Като има предвид, че междуинституционалният диалог, заложен в член 318 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), разкрива възможност за насърчаване на една нова култура, насочена към постигането на резултати, в рамките на Комисията;

Together with the Bulgarian Prime Minister's address to the European Parliament plenary, the hearings form part of the interinstitutional dialogue between the Council and the European Parliament.
Заедно с обръщението на българския премиер към Европарламента, изслушванията са част от междуинституционалния диалог между Съвета и Европейския парламент.

We believe that calling for this interinstitutional dialogue straight away is above all useful and sensible, given that the procedure laid down by the treaty provides for Parliament to give its opinion on the proposal to be presented by the High Representative, and because Parliament's prerogatives as regards the budget make it crucial that it gives its consent and cooperates.
Считаме, че незабавното призоваване за междуинституционален диалог е преди всичко полезно и разумно, имайки предвид, че заложената в Договора процедура предвижда Парламентът да изкаже становището си относно предложението, което ще бъде направено от Върховния представител, и защото прерогативите на Парламента по отношение на бюджета изискват той да даде съгласието си и да окаже съдействие.

Together with the Bulgarian Prime Minister's address to the European Parliament plenary, the presentations form part of the interinstitutional dialogue between the Council and the European Parliament.
Наред с изказването на Министър-председателя на България в пленарна зала, изслушванията представляват част от междуинституционалния диалог между Съвета и Европейския парламент.

That is the path we must follow, and we need to do it consistently, with interinstitutional dialogue, such as is happening here this afternoon, and we need to do it as swiftly as possible.
Това е пътят, който трябва да следваме, и трябва да правим това последователно, посредством междуинституционален диалог, като провежданото този следобед разискване, и трябва да направим това възможно най-бързо.

This behaviour means that the Commission breached its obligation to cooperate with the Ombudsman sincerely and in good faith during his inquiry, and was detrimental not only to interinstitutional dialogue, but also to the EU's public image.
Това поведение означава, че Европейската комисия нарушава задължението си да сътрудничи с Европейския омбудсман лоялно и добросъвестно по време на неговата проверка, и вреди не само на междуинституционалния диалог, но и на публичния образ на ЕС.

It is important for the parliamentary term that has just begun to be characterised by an interinstitutional dialogue between the Commission and Parliament, a positive dialogue, which has in fact already launched the codecision process.
Важно е току-що започналият парламентарен мандат да се характеризира с междуинституционален диалог между Комисията и Парламента, позитивен диалог, който всъщност вече стартира процеса на съвместно вземане на решение.

I voted in favour of this report as the Council's annual report provides a clear view of the policies and actions of the EU's common foreign and security policy(CFSP) and contributes to strengthening interinstitutional dialogue.
Гласувах в подкрепа на доклада, тъй като докладът на Съвета предлага ясен преглед на политиките и действията в областта на общата външна политика и политика на сигурност(ОВППС) на ЕС и допринася за засилване на междуинституционалния диалог.

I would like to draw attention to the fact that the annual report on the CFSP should serve as an instrument for enhanced interinstitutional dialogue in order to evaluate its effectiveness and outline the future direction of this policy.
Бих искала да обърна внимание на факта, че годишният доклад относно ОВППС трябва да служи като инструмент за засилване на междуинституционалния диалог, с оглед на оценяване на ефективността на тази политика и очертаване на насоката й.

(18a) The annual report by the Commission to the European Parliament and the Council on its implementation of Regulation(EC) No 1225/2009 and Regulation(EC) No 597/2009 allows a regular and timely monitoring of the Trade Defence Instruments as part of the establishment of a structured interinstitutional dialogue on this issue.
(18а) Годишният доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно прилагането от нейна страна на Регламент(ЕО) № 1225/2009 и Регламент(ЕО) № 597/2009 позволява редовно и своевременно наблюдение на инструментите за търговска защита като част от установяването на структуриран междуинституционален диалог по този въпрос.

We still miss the presence of the Council in this type of debate on urgent matters, and we also continue to miss this interinstitutional dialogue that should enable us to respond to this type of case.
На нас все още ни липсва присъствието на Съвета при такъв вид разисквания по неотложни въпроси и все още продължава да ни липсва междуинституционалният диалог, който да ни даде възможност да реагираме при такъв вид случаи.

Following the request by the Ombudsman for a reasoned opinion on the non-disclosure of these three letters from the Commission, it delayed its response six times, over 15 months, thus violating the principles of good faith and cooperation, and harming interinstitutional dialogue and the public image of the EU.
След внесеното от омбудсмана искане за обосновано становище относно отказа за оповестяване на трите писма от страна на Комисията, тя отложи отговора си шест пъти за 15 месеца, като по този начин наруши принципите на добросъвестност и сътрудничество и навреди на междуинституционалния диалог и на публичния образ на ЕС.

Since I believe there is a need for rapid, quality solutions in line with the recommendations of the European Central Bank, I voted for this proposal for a legislative amendment, which, in addition to encouraging interinstitutional dialogue, strengthens budgetary discipline and obliges each Member State or institution to accept its responsibilities.
Тъй като считам, че има нужда от бързи, качествени решения в съответствие с препоръките на Европейската централна банка, гласувах"за" предложението за законодателно изменение, което, освен че насърчава междуинституционалния диалог, засилва бюджетната дисциплина и задължава всяка държава-членка или институция да поеме своите отговорности.

Calls, in particular, on the Council and the Commission to make proper use of the provisions of the Lisbon Treaty with regard to Parliament's active involvement in the economic policy field, as defined in Article 121(5) and(6), and calls on the Commission to make detailed proposals establishing regular political and legislative interinstitutional dialogue in this crucial policy area;
Призовава, в частност, Съвета и Комисията да се възползват от разпоредбите на Договора от Лисабон по отношение на активното участие на Парламента в областта на икономическата политика, както е определена в член 121, параграфи 5 и 6, и призовава Комисията да внесе подробни предложения за установяването на редовен политически и законодателен институционален диалог в тази особено важна област на политиката;

With small businesses specifically in mind, as these are understood to be agents of development within the territory, cohesion measures have been promoted with a view to supporting regional labour markets by reducing gender segregation and inequalities, to facilitating interinstitutional dialogue, and to improving infrastructure and services for disadvantaged microregions with high concentrations of socially marginalised groups.
Като се има предвид спецификата на малките предприятия, тъй като те са смятани за двигатели на развитието в рамките на дадена територия, мерките за сближаване биват насърчавани с оглед подпомагане на регионалните пазари на труда чрез намаляване на разделението между половете и неравнопоставеността, улесняване на междуинституционалния диалог и подобряване на инфраструктурата и услугите за микрорегиони в неблагоприятно положение с висока концентрация на социално маргинализирани групи.

Improves the dialogue and the interinstitutional relations;
Подобрява диалога и междуинституционалните връзки;

This important matter is best brought forward by first having a constructive interinstitutional debate and dialogue before presenting a legislative proposal.
Този важен въпрос ще бъде най-добре разгледан, като първо се проведе конструктивно междуинституционално разискване и диалог, преди да бъде представено законодателно предложение.

I agree that it is necessary to promote greater cooperation and strong dialogue at interinstitutional level in order for resources to be better used in various areas, such as translation and building policy, amongst others.
Съгласен съм, че трябва да насърчаваме по-доброто сътрудничество и задълбочения диалог на междуинституционално равнище с цел по-ефективно използване на ресурсите в различни области като писмените преводи и политиката за сградите, наред с другото.

Equally accessible on the internet, the Interinstitutional Style Guide allows for interactive dialogue between different actors, be they authors, editors, lawyer-linguists, terminologists, translators or proofreaders.
Междуинституционалното ръководство за изготвяне на публикациите, което е достъпно и онлайн, позволява осъществяването на интерактивен диалог между различните действащи лица, независимо дали са автори на текстове, редактори, юрист-лингвисти, терминолози, преводачи или коректори.

Calls for the adoption of an interinstitutional agreement with the aim of formalising a‘financial dialogue', to be organised with the European Parliament for the purpose of establishing guidelines regarding the adoption and the coherence of European positions in the run-up to major international negotiations, making sure that these positions are discussed and known ex ante and ensuring a follow-up, with the Commission reporting back regularly on the application of these guidelines and scrutiny;
Призовава за приемането на междуинституционално споразумение, с цел да се придаде официален характер на„ диалог по финансови въпроси“, който да се организира с Европейския парламент с цел установяване на насоки по отношение на приемането и съгласуваността на европейските позиции в навечерието на големи световни преговори, осигуряване на предварителното запознаване с тези позиции и на обсъждането им и осигуряване на последващи действия, като Комисията докладва редовно относно прилагането на тези насоки и контрол;

In this regard, Commissioner, pursuant to Article 11 of the treaty, which also provides for the possibility of establishing a structural and organised dialogue with civil society, I would like to ask you what kind of initiative you envisage- on the model of the social dialogue provided for by the treaties- and to know whether, alongside the citizens' initiative, which is very interesting and very useful, you intend to organise the dialogue with civil society in a structural and interinstitutional manner.
Във връзка с това, г-н член на Комисията, съгласно член 11 от Договора, който също предвижда възможността за установяване на структурен и организиран диалог с гражданското общество, искам да Ви попитам какъв вид инициатива предвиждате- по модела на социалния диалог, уреден в Договорите- и да ме осведомите дали заедно с гражданската инициатива, която е много интересна и много полезна, Вие възнамерявате да организирате структурен и междуинституционален диалог с гражданското общество.

Calls for the establishment of an appropriate interinstitutional structure and a structured dialogue with Parliament in this area;
Призовава за установяването на подходяща междуинституционална структура и за структуриран диалог с Парламента в тази област; 0 0 39.

Invites the Commission to engage in a meaningful dialogue with civil society, ensuring that its contribution and role is taken into account in its proposal for an interinstitutional agreement;
Приканва Комисията да проведе съдържателен диалог с гражданското общество, като гарантира, че неговият принос и неговата роля ще бъдат отразени в предложението за междуинституционално споразумение;

Whereas interinstitutional cooperation has improved after the entry into force of the Treaty of Lisbon, and the so-called Barroso initiative- the political dialogue launched by the Commission in September 2006 giving national parliaments opportunities to comment, provide positive feedback or criticise the Commission's proposals;
Като има предвид, че междуинституционалното сътрудничество се подобри след влизането в сила на Договора от Лисабон и на т. нар.„инициатива Барозо“- политическият диалог, започнат от Комисията през септември 2006 г., който предоставя на националните парламенти възможността да изказват своето мнение, да отправят положителни отзиви или да критикуват предложенията на Комисията;