Какво е " IRRESPECTIVE OF THE NATIONALITY " на Български - превод на Български

• независимо от гражданството
• независимо от националността

Примери за използване на Irrespective of the nationality на Английски и техните преводи на Български

This duty applies irrespective of the nationality of the child.
Тази закономерност се наблюдава независимо от пола на детето.

Children under the age of 15 can enter for free irrespective of the nationality.
Децата под 15-годишна възраст все още могат да посещават двореца безплатно, независимо от националността.

Any child born on US soil, irrespective of the nationality or country of origin of its parents, automatically becomes a US citizen.
Към момента всяко дете, родено на територията на САЩ, независимо какъв е произходът и гражданството на неговите родители, става американски гражданин.

These internal borders“may be crossed without a check, irrespective of the nationality of the traveler.”.
Вътрешните граници могат да се преминават на всяко място, без да се извършва гранична проверка на лицата независимо от тяхната националност“.

Croatia and Cyprus may consider as equivalent to their national visas, for transit through or intended stays on their territory not exceeding 90 days in any 180-day period, the following documents issued by the Member States and associated countries fully implementing the Schengen acquis, irrespective of the nationality of the holders.
Република България ще счита за равностойни на своите национални визи за транзитно преминаване или за планиран престой на своята територия, ненадвишаващ 90 дни в рамките на период от 180 дни, следните документи, издавани от държавите членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, независимо от гражданството на техните притежатели.

Nor does it apply to their family members, irrespective of the nationality of the family member.
Правото е и за членовете на техните семейства независимо от националността им.

Works published for the first time or implemented as architectural designs in the territory of the Republic of Bulgaria or in the territory of a state which has a copyright treaty with the Republic of Bulgaria, irrespective of the nationality of the authors;
Произведения, които са публикувани за първи път или реализирани като архитектурни проекти на територията на Република България или на територията на държава, с която Република България е сключила международен договор в областта на авторското право, независимо от гражданството на техните автори;

The main rule is that on the divorce itself the Dutch law is applicable, irrespective of the nationality and habitual residence of the spouses.
Основното правило е, че съдилищата винаги прилагат бракоразводното право на Нидерландия, независимо от гражданството и обичайното местожителство на съпрузите.

Mr Melki and Mr Abdeli are of the opinion that Articles 67 TFEU and 77 TFEU provide, purely and simply, that there should be no internal border controls and that the Treaty of Lisbon, on that basis, made freedom of movement for persons absolute, irrespective of the nationality of the persons concerned.
Г‑н Melki и г‑н Abdeli считат, че членове 67 ДФЕС и 77 ДФЕС предвиждат отсъствие на всякакъв контрол на вътрешните граници и че поради това съгласно Договора от Лисабон свободата на движение на хора, без оглед на тяхното гражданство, е абсолютна.

It shall also apply to the survivors of persons who have been subject to the legislation of one or more Member States, irrespective of the nationality of such persons, where their survivors are nationals of a Member State or stateless persons or refugees residing in one of the Member States.
Той също се прилага към преживелите лица на лица, които са били подчинени на законодателството на една или повече държави-членки независимо от гражданството на тези лица, когато преживелите ги лица са граждани на държава-членка или са лица без гражданство или бежанци, пребиваващи в една от държавите-членки.

In proceedings pursuant to Chapter 4, representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory unless, under the law of the Member State of the court or authority with which the application for a remedy is lodged, such representation is mandatory irrespective of the nationality or domicile of the parties.
При производства по глава 4 не е задължително представителство от адвокат или друг юрист, освен ако съгласно правото на държавата членка на съда или органа, в който е подадена молбата за средство за правна защита, такова представителство е задължително, независимо от националността и местоживеенето на страните.

In addition, this Regulation shall apply to the survivors of workers who have been subject to the legislation of one or more Member States, irrespective of the nationality of such workers, where their survivors are nationals of one of the Member States, or stateless persons or refugees residing within the territory of one of the Member States.
Той също се прилага към преживелите лица на лица, които са били подчинени на законодателството на една или повече държави-членки независимо от гражданството на тези лица, когато преживелите ги лица са граждани на държава-членка или са лица без гражданство или бежанци, пребиваващи в една от държавите-членки.

According to the Court's settled case-law, the system of common rules on conferment of jurisdiction laid down in Chapter II of Regulation No 1215/2012 is based on the general rule, set out in Article 4(1) of that regulation, that persons domiciled in a Member State are to be sued in the courts of that State, irrespective of the nationality of the parties.
Съгласно постоянната практика на Съда системата на общите за Съюза норми за предоставяне на компетентност, предвидени в глава II от Регламент № 1215/2012, се основава на общото правило, установено в член 4, параграф 1, че искове срещу лица, които имат местоживеене в държава членка, се предявяват пред съдилищата на тази държава, независимо от гражданството на страните.

The main rule is that the courts will always apply the divorce law of the Netherlands, irrespective of the nationality and habitual residence of the spouses.
Основното правило е, че съдилищата винаги прилагат бракоразводното право на Нидерландия, независимо от гражданството и обичайното местожителство на съпрузите.

In that regard, it should be borne in mind that the system of common rules of conferment of jurisdiction laid down in Chapter II of Regulation No 44/2001 is based on the general rule, set out in Article 2(1), that persons domiciled in a Member State are to be sued in the courts of that State, irrespective of the nationality of the parties.
В това отношение следва да се напомни, че системата на предоставяне на общите правомощия, предвидени от разпоредбите на глава II от Регламент № 44/2001, се основава на общото правило, установено в член 2, параграф 1 от него, че искове срещу лицата, които имат местоживеене на територията на държава членка, се предявяват пред съдилищата на тази държава независимо от гражданството на страните.

These events have a special general resonance in the UK in their entirety, as they are particularly popular with the general public(irrespective of the nationality of the participants), not just with those who usually follow sports events.
Тези спортни прояви предизвикват специален всеобщ отклик в Обединеното кралство в тяхната цялост, тъй като те са особено популярни(независимо от националността на участниците в първенствата) сред широката общественост, а не само сред хората, които обичайно следят такива спортни събития.

Not surprisingly therefore, the Court has held that the system of common rules of conferment of jurisdiction laid down in Chapter II of Regulation No 44/2001 is based on the general rule, set out in the first paragraph of Article 2(1), that persons domiciled in a Member State are to be sued in the courts of that State, irrespective of the nationality of the parties.
Следователно не е изненадващо, че според практиката на Съда системата на общите правила за предоставяне на компетентност, предвидени в глава II от Регламент № 44/2001, се основава на общото правило, установено в член 2, параграф 1, че искове срещу лицата, които имат местоживеене в държава членка, се предявяват пред съдилищата на тази държава, независимо от гражданството на страните.

(b) Where the intending entrant was a wife or fiancée, she could, under paragraphs 42, 43 and 55, obtain an"entry clearance" irrespective of the nationality of her husband or fiancé or of his own or his parents' place of birth.
(б) Когато лицето, възнамеряващо да влезе в страната, е съпруга или годеница, тя би могла, в съответствие с параграфи 42, 43 и 55, да получи"одобрение за влизане в страната", независимо от гражданството на нейния съпруг или годеник или от неговото или мястото на раждане на родителите му.

In proceedings pursuant to Chapter 4, representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory unless, under the law of the Member State of the court or authority with which the application for a remedy is lodged, such representation is mandatory irrespective of the nationality or domicile of the parties.
Процесуално представителство Представителство от адвокат или друг юрист не е задължително при производство за получаване на заповед за запор. При производства по глава 4 не е задължително представителство от адвокат или друг юрист, освен ако съгласно правото на държавата членка на съда или органа, в който е подадена молбата за средство за правна защита, такова представителство е задължително, независимо от националността и местоживеенето на страните.

In addition, this Regulation shall apply to the survivors of workers who have been subject to the legislation of one or more Member States, irrespective of the nationality of such workers, where their survivors are nationals of one of the Member States, or stateless persons or refugees residing within the territory of one of the Member States.
В допълнение, настоящият регламент се прилага за преживелите лица на работещи, които са били субекти на законодателството на една или повече държави-членки, независимо от националността на въпросните работещи, когато преживелите ги са граждани на една от държавите-членки или са лица без гражданство, или бежанци, които постоянно пребивават на територията на една от държавите-членки.

National inland waterways transport- inland waterway transport between two ports of a national territory irrespective of the nationality of the vessel.
Национален транспорт- всяко предвижване на товари чрез използването на съдове за вътрешно воден транспорт между две пристанища на национална територия, независимо от държавата на регистрация на съда.

National inland waterways transport- inland waterway transport between two ports of a national territory irrespective of the nationality of the vessel.
Национален транспорт по вътрешните водни пътища“ означава транспортът по вътрешните водни пътища между две пристанища на национална територия, без значение каква е националността на плавателния съд;

Nor shall that party be required to have an authorised representative in the Member State addressed unless such a representative is mandatory irrespective of the nationality or the domicile of the parties.
Тази страна не е длъжна да има и упълномощен представител в сезираната държава членка, освен ако такъв представител се изисква независимо от гражданството или постоянния адрес на страните.

That party shall be required to have an authorised representative in the Member State of enforcement only if such a representative is mandatory irrespective of the nationality or the domicile of the parties.
Тази страна не е длъжна да има и упълномощен представител в сезираната държава членка, освен ако такъв представител се изисква независимо от гражданството или местоживеенето на страните.

This applies irrespective of the residence or nationality of the parties.
Това е така независимо от седалището и националността на страните.

This is irrespective of nationality.
При това независимо от националността.

Irrespective of their nationality.
Независимо от тяхната националност.

The prize is awarded irrespective of nationality, race, creed, or ideology.
Призът се присъжда независимо от националност, раса, вероизповедание или идеология.

Any person, irrespective of nationality, may cross the internal borders without being subjected to any border checks.
Благодарение на Шенгенското споразумение хората, независимо от гражданството си, могат да преминават вътрешните граници на всяко място, без да подлежат на гранични проверки.

Investors can establish a business in Turkey irrespective of nationality or place of residence.
Всеки може да създаде ново предприятие в Германия, независимо от тяхното гражданство или местоживеене.