Какво е " IS BEING ADOPTED " на Български - превод на Български

• се приема
• е приет
• осиновителите са
• се прилага

Примери за използване на Is being adopted на Английски и техните преводи на Български

That is an approach that is being adopted.
Това е един подход, който се прилага.

Lately, it is being adopted by the medical device industry.
Напоследък V-моделът се приема и в медицинско-устройствената индустрия.

It has been conceived for secondary schools and is being adopted in a number of European countries.
Предназначен е за средните училища и е приет в много европейски страни.

BNB is being adopted as a means of payment by many online platforms.
BNB се приема като средство за разплащане от много онлайн платформи.

Unfortunately, the open space paradigm is being adopted more and more widely even in large offices.
За съжаление платформата с отворените офиси се прилага все повече, даже и за големи фирми.

In other firms, such as France-based food services company Sodexo, English is being adopted as an official language.
В други фирми, като базираната във Франция и специализирана в предлагането на хранителни услуги Sodexo, английският е приет за официален език.

This is legislation that is being adopted by debate and through compromises.
Това е законодателство, което се приема чрез разискване и с компромиси.

The standard is being adopted by food suppliers throughout the world and especially for those organizations supplying British retailers.
Стандартът е приет от производителите на хранителни продукти по целия свят, особено от тези организации представящи търговците на дребно.

The fact that only an intergovernmental approach is being adopted on such an important subject is worrying.
Фактът, че по такъв важен въпрос се приема само междуправителствен подход, е тревожен.

Where the child is being adopted by a couple and one of them is the mother or father or a relative of the child, only one of them must have reached the age of 21 years.
Когато осиновителите са двойка и един от тях е майката или бащата на детето или е близък на детето и всеки от тях трябва да е достигнал най- малко възраст 21 години.

I wonder if I will have to ask different churches for their opinion every time a law is being adopted," complained Labour and Social Policy Minister Rasim Ljajic.
Чудя се дали трябва да искам становищата на различните църкви всеки път, когато се приема закон," оплака се министърът на труда и социалната политика Расим Ляич.

Long distance learning is being adopted by more and more schools across the world for these very characteristics.
Дистанционното обучение се приема от все повече и повече училища в целия свят за тези характеристики.

We are in a transitional phase, in which the budget for 2010 is being adopted under the old treaty but the implementation of the budget will be monitored and followed up under the new treaty.
Намираме се в преходен период, през който се приема бюджетът за 2010 г. съгласно предишния Договор, но изпълнението на бюджета ще се наблюдава и проследява съгласно новия Договор.

(NL) Mr President, the 2010 budget is being adopted against the background of the economic crisis, and additional care must be taken when budgeting EU funds.
(NL) Г-н председател, бюджетът за финансовата 2010 г. се приема на фона на икономическа криза и трябва да се подходи изключително внимателно при определянето на бюджетните средства на ЕС.

Do you plan during the accession process to step by step introducing some kind of the new legislation that is being adopted for the eurozone in order to be ready or maybe I should start with the question do you plan to join the eurozone at some point after accession?
Планирате ли по време на преговорния процес постепенно да въведете част от законодателството, което се приема в момента за еврозоната, за да се подготвите или може би трябва да започна с въпроса- планирате ли да се присъедините към еврозоната на някакъв етап след членството в ЕС?

The underlying blockchain technology, however, is being adopted more broadly, with several governments in the region already experimenting with blockchains to digitize and streamline public services, in order to make them more secure, transparent, and efficient.
Самата блокчейн технология обаче се приема по-широко, като няколко правителства в региона вече експериментират с блокчейн за цифровизиране и рационализиране на публичните услуги с цел да ги направи по-сигурни, прозрачни и ефективни.

As a legislative procedure, it is to be used also when new legislation on combating discrimination is being adopted and it now gives the European Parliament a veto also when the subsidiary general legal basis is applied in line with Article 352 TFEU.
Като законодателна процедура тя трябва да бъде използвана и когато се приема ново законодателство в областта на борбата срещу дискриминацията и понастоящем предоставя право на вето на Европейския парламент, също когато се прилага общото правно основание за субсидиарност в съответствие с член 352 от ДФЕС.

In administrative disputes which concern legal action relating to matters on which a ruling is being adopted on the basis of a final judgment in a model dispute, or legal action against an act or omission committed by a body governed by public law, and in administrative disputes in which the amount at issue does not exceed HRK 100 000.00.
Административни спорове в дело по въпроси, по които се приема решение въз основа на окончателно съдебно решение в типов спор; дело срещу действие или бездействие на публичноправен орган, както и в административни спорове, при които разглежданата сума не надвишава 100 000, 00 HRK;

Similar measures are being adopted in Georgia, Ohio, Missouri and Tennessee.
Подобни мерки се приемат в Джорджия, Охайо, Мисури и Тенеси.

Her dream was being adopted in the hearts of people in countries the world over.
Нейната мечта все повече се приемаше в сърцата на хората от други страни.

I expect no resistance, as there was none when the new law was being adopted.
Не очаквам съпротива, тъй като такава нямаше и когато се приемаше новият закон.

She's been adopted already.
Тя вече е осиновена.

Parliament's consultation is also required, as a non-legislative procedure, where international agreements are being adopted under the Common Foreign and Security Policy(CFSP).
Консултация с Парламента също се изисква, като незаконодателна процедура, когато се приемат международни споразумения в рамките на общата външна политика и политика на сигурност(ОВППС).

In non-legislative areas it is applicable when international agreements under the Common Foreign and Security Policy are being adopted.
Консултация с Парламента също се изисква, като незаконодателна процедура, когато се приемат международни споразумения в рамките на общата външна политика и политика на сигурност(ОВППС).

Let's face it, when Tina goes out in public with Angelica… people automatically assume that she's been adopted.
Истината е, че когато Тина се появи с Анджелика хората автоматически решават, че тя е осиновена.

I know the council from the time when the previous framework was being adopted- I participated precisely in the General Affairs Council and even some of the ministers are colleagues I worked with back then, so I know the two points of view.
Аз познавам съвета тогава, когато предишната рамка се приемаше- участвах точно в Съвета по общи въпроси, даже няколко от министрите са колеги, с които сме работили тогава, така че познавам и двете гледни точки.

That is also a contributing factor- not the only one- but it should also be included in an honest debate and we need to take into account the new requirements that are being adopted here continually from morning to night.
Това също е фактор- не единственият, но трябва да се включи в честно разискване и трябва да вземем предвид новите изисквания, които се приемат тук постоянно, от сутрин до вечер.

In writing.- The report sets out the EP position regarding the forthcoming revision of international standards and guidelines on capital and liquidity requirements for the banking system which are being adopted by the Basel Committee(the international forum established by central banks and supervisors of the banking sector), as well as the G20 commitments on this matter.
Докладът излага позицията на ЕП във връзка с предстоящото преразглеждане на международните стандарти и насоки относно капиталовите изисквания и изискванията за ликвидност на банковата система, които се приемат от Базелския комитет(международният форум, създаден от централните банки и органите за банков надзор), както и задълженията на Г-20 в тази област.

Commissioner, we are all aware that exceptional and unilateral measures are being adopted because we want to help a large, poor country that is in trouble due to the disaster that has hit it and is further aggravated by the economic crisis and the failure to adjust the World Trade Organisation's rules.
Г-н член на Комисията, разбираме, че се приемат изключителни и едностранни мерки, защото искаме да помогнем на една голяма, бедна държава, която е в затруднение поради сполетялото я бедствие, което допълнително се задълбочава от икономическата криза и неуспешното приспособяване към правилата на Световната търговска организация.