Какво е " IS DESOLATE " на Български - превод на Български

• е пуста
• е запустял
• е пусто
• е пустиня
• е безутешен

Примери за използване на Is desolate на Английски и техните преводи на Български

Orpheus is desolate.
Орфей е безутешен.

Our scientists think that the Moon is desolate.
Нашите учени хора мислят, че месечината е пуста.

Your country is desolate, your cities burned with fire;
Страната ви е пуста, градовете ви- изгорени с огън;

The whole town is desolate.
Целият град е безутешен.

Now therefore, our God, hear the prayer of Your servant, and his supplications, and for the Lord's sake cause Your face to shine on Your sanctuary, which is desolate.
Сега, прочее, послушай Боже наш молитвата на слугата Ти и молбите му, и заради Господа, осияй с лицето Си върху запустялото Си светилище.

In the beginning the earth is desolate and void.
В началото земята е пуста и неустроена.

Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, it is desolate, as overthrown by foreigners.
Страната ви е пуста, градовете ви изгорени с огън, земята ви- чужденци я пояждат пред очите ви и тя е пуста като разорена от чужденци.

Cause Thy face to shine upon Thy sanctuary that is desolate….
Осияй с лицето Си върху запустялото Си светилище….

Sozopol, as shown to us by DOP Konstantin Zankov, is desolate, empty and gloomy- a world that has been built anew.
Созопол, показан ни от оператора Констанин Занков, е пуст, празен и мрачен- изграден наново свят.

Now therefore, our God, listen to the prayer of your servant, and to his petitions, and cause your face to shine on your sanctuary that is desolate, for the Lord's sake.
Сега прочее, послушай, Боже наш, молитвата на слугата ти и молбите му, и, заради Господа, осияй с лицето си върху запустялото си светилище.

Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
Страната ви е пуста, градовете ви изгорени с огън; Земята ви- чужденци я пояждат пред очите ви, И тя е пуста като разорена от чужденци.

As far as the eye can see, the land is desolate and full of despair.
Докъдето поглед стига, земята е пуста, и изпълнена с отчаяние.

Your country is desolate, your cities burned with fire; your fields are being stripped by foreigners right before you, laid waste as when overthrown by strangers.
Страната ви е пуста, градовете ви изгорени с огън, земята ви- чужденци я пояждат пред очите ви и тя е пуста като разорена от чужденци.

And fields shall be bought in this land, of which you say, It is desolate without man or beast;
И те ще купуват ниви в тая земя, за която казвате:„това е пустиня, без люде, без добитък;

Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.
Така казва Господ на Силите: В това място, което е пусто, Без човек и без животно, И във всичките му градове, Пак ще има жилища на овчари, Които ще успокояват стадата си.

Fields shall be bought in this land, about which you say,"It is desolate, without man or animal;
И те ще купуват ниви в тая земя, за която казвате:„това е пустиня, без люде, без добитък;

Thus says the LORD of hosts:'Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all its cities shall be a habitation of shepherds causing their flocks to lie down.
Така казва Господ Вседържител:„На това място, което е пусто- без жив човек и без добитък, във всичките му градове пак ще има жилища на пастири, които ще прибират стадата си за почивка.

Then I said to them,“You see the problem that we have- Jerusalem is desolate and its gates are burned.
Тогава се обърнах към тях с думите:„Вие виждате в каква неволя се намираме- Йерусалим е запустял, а портите му са изгорени от огън.

Jeremiah 33:12 Thus says the Lord of hosts: In this place which is desolate, without man and without beast, and in all its cities, there shall again be dwellings and pastures of shepherds resting their flocks.
Така казва Господ на Силите: В това място, което е пусто, Без човек и без животно, И във всичките му градове, Пак ще има жилища на овчари, Които ще успокояват стадата си.

Then I said to them,“You see the bad situation we are in, that Jerusalem is desolate and its gates burned by fire.
Тогава се обърнах към тях с думите:„Вие виждате в каква неволя се намираме- Йерусалим е запустял, а портите му са изгорени от огън.

Jer 33:12-“Thus says the LORD of hosts:‘In this place which is desolate, without man and without beast, and in all its cities, there shall again be a dwelling place of shepherds causing their flocks to lie down.
Така казва Господ на Силите: В това място, което е пусто, Без човек и без животно, И във всичките му градове, Пак ще има жилища на овчари, Които ще успокояват стадата си.

Then I said to them,“You see the bad situation we are in: Jerusalem is desolate and its gates have been burnt.
Тогава се обърнах към тях с думите:„Вие виждате в каква неволя се намираме- Йерусалим е запустял, а портите му са изгорени от огън.

I do not know if you have had the opportunity to find yourself on the Bulgarian Black Sea coast in a small town or resort out of season, when everything is desolate, cold, and without good conditions for going to the beach: There is wild romance on the empty beaches, in empty restaurants, and the empty streets, all while rain washes away the long memories of the previous season and soon everything is ready for the new.
Не зная, дали сте имали възможността да се озовете на българското Черноморие в малко градче или курорт извън сезона, когато всичко е пусто, студено и въобще не става за плаж. Има някаква дива романтика в празните плажове в празните заведения и празните улици. Дъждът отдавна е измил спомените от предишния сезон и скоро всичко ще е готово за новия.

And I said to the king: O king, live for ever: why should not my countenance be sorrowful, seeing the city of the place of the sepulchres of my fathers is desolate, and the gates thereof are burnt with fire?
И рекох на царя: Да живее царят до века! как да не е посърнало лицето ми, когато градът, мястото на гробищата на бащите ми, е запустял, и портите му изгорени с огън?

Lord my God, I know that I am not worthy or sufficient that You should come under the roof of the house of my soul, for all is desolate and fallen, and You do not have within me a place fit to lay Your head.
Йоан Златоуст казва„Господи, Боже мой, зная, че не съм достоен, нито годен да влезеш под покрова на моята душа, защото цял е пуст и съборен, и нямаш в мене достойно място къде глава да подслониш.

All her gates are desolate, her priests groan;….
Всичките му порти са пусти; свещениците му.

Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
Жилището им да запустее, И в шатрите им да няма кой да живее.

And they will be desolate for forty years.
И те ще бъдат осъдени за четиридесет години.

Mount Seir, you will be desolate, along with all of Edom.
Вие ще бъдете запустя, О Сиир, с всички Едемската.

Let his habitation be desolate.
Жилището му да запустее.