Какво е " IS HABITUALLY RESIDENT " на Български - превод на Български

• има обичайно местопребиваване
• е обичайното местопребиваване
• обичайно пребивава
• обичайно местожителство

Примери за използване на Is habitually resident на Английски и техните преводи на Български

W herself is habitually resident in the UK.
Обичайно пребивава в Обединеното кралство;

The event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or.
В случай на обща искова молба и единият от съпрузите има обичайно местопребиваване, или.

If neither of them is habitually resident in Sweden, the case is heard by Stockholm District Court.
Ако нито един от тях няма обичайно местожителство в Швеция, делото се гледа от районния съд в Стокхолм.

Or- in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident.
В случай на обща искова молба и единият от съпрузите има обичайно местопребиваване, или.

If neither of them is habitually resident in this country, the case shall be considered by the Stockholm District Court.
Ако нито един от тях няма обичайно местожителство в Швеция, делото се гледа от районния съд в Стокхолм.

(a) a court or the courts of a Member State in which one of the parties is habitually resident;
Съд или съдилища на държавата-членка, в която е обичайното местопребиваване на една от страните.

The applicant is habitually resident if he or she resides there for at least a year immediately before the application was made, or.
Ищецът има обичайно местопребиваване, ако той е живял там поне една година непосредствено преди предявяването на иска, или.

The activity is pursued in a Member State other than that in which the insured person is habitually resident;
Дейността се извършва в държава-членка, различна от държавата, в която на застрахованото лице обичайно пребивава;

If, at the time the agreement is concluded, only one of the spouses is habitually resident in a Member State which lays down additional formal rules, those rules should be complied with.
Ако към момента на сключване на споразумението само единият от съпрузите има обичайно местопребиваване в държава членка, която предвижда допълнителни правила по отношение на формата, тези правила следва да бъдат спазени.

Insurance contracts are governed by the law of the State in which the policy holder is habitually resident.
Застрахователни договори се уреждат от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на титуляра на полицата.

If the child is habitually resident in the Member State of the court seised, that court may, on the date on which it is seised, declare itself to have jurisdiction on the basis of Article 8(1) of Regulation No 2201/2003.
Ако в деня на сезирането детето има обичайно местопребиваване в държавата членка на сезирания съд, този съд може да приеме, че е компетентен на основание член 8, параграф 1 от Регламент № 2201/2003.

Personal and property relationships between parents and children are governed by the law of the state where the child is habitually resident.
Личните и имуществените отношения между родители и деца се уреждат от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на децата.

(2) A person under paragraph 1 may not adopt a child habitually resident in the Republic of Bulgaria if he or she is habitually resident in a State, which will not recognize the judgment of the Bulgarian court on the adoption.
Не може да осиновява дете с обичайно местопребиваване в Република България, ако има обичайно местопребиваване в държава, която няма да признае решението на българския съд за осиновяване.

Unless the Act specifies otherwise, legal personality and legal capacity are governed by the law of the State in which the person is habitually resident.
Освен ако в закона не се предвижда друго, правосубектността и правоспособността се уреждат от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на лицето.

All documents sent by the competent authority of the Member State in which the applicant is habitually resident shall be accepted without any special formalities and shall be exempt from legalisation or equivalent formality.
Всички документи, изпратени от компетентния орган на държавата членка, в която е обичайното местопребиваване на заявителя, се приемат без специални формалности и се освобождават от изискването за легализация или еквивалентна формалност.

Matrimonial matters shall be cognizable in the Bulgarian courts if one of the spouses is a Bulgarian national or is habitually resident in Bulgaria.
Брачните искове са подведомствени на българските съдилища, ако един от съпрузите е български гражданин или има обичайно местопребиваване в Република България.

The circumstance that the defendant is habitually resident in a third State should no longer entail the non-application of Community rules on jurisdiction, and there should no longer be any referral to national law.
Обстоятелството, при което ответник има обичайно местопребиваване в трета държава, не следва повече да изключва прилагането на правилата на Общността относно компетентността и повече не следва да се предвижда позоваване на националните норми относно компетентността.

The Slovak courts will only decide in proceedings on parental rights and obligations if the child is habitually resident in the Slovak Republic.
Словашките съдилища се произнасят по производства относно родителски права и задължения само ако детето има обичайно местожителство в Република Словакия.

If neither parent is habitually resident in the state where the child is habitually resident and the child and both parents are citizens of the same state, the law of the state of which they all are citizens is applicable.
Ако нито един от родителите няма обичайно пребиваване в държавата, в която е обичайното местопребиваване на детето, и то, както и двамата родители, са граждани на една и съща държава, се прилага правото на държавата, чиито граждани са всички те.

Where the testator was a national of the Czech Republic and at least one of the heirs is habitually resident in the Czech Republic, Czech law applies.
Когато наследодателят е гражданин на Чешката република и поне единият от наследниците има обичайно местопребиваване в Чешката република, тогава се прилага чешкото право.

(5) Where violation of the rights and legitimate interests of the adopted child is observed within two years of granting adoption, the Minister of Justice shall notify the Competent Authority of the State in which the adoptive parent is habitually resident.
(5) Когато в срок две години от допускане на осиновяването бъдат констатирани нарушения на правата и законните интереси на осиновения, министърът на правосъдието уведомява компетентните органи на държавата по обичайното местопребиваване на осиновителя.

The courts of Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State at the time the court is seised.
Съдилищата на държава-членка са компетентни по делата, свързани с родителската отговорност за детето, ако детето има обичайно местопребиваване в тази държава-членка по времето, когато съдът е сезиран.

Under Article 20 of the EGBGB, challenges to parentage are governed generally by the legal system that determines parentage, and, where a challenge is brought by a child, by the law applying in the place where the child is habitually resident.
Съгласно член 20 от EGBGB оспорване на произхода подлежи принципно на правото, по силата на което са възникнали обстоятелствата на произхода, а когато е повдигнато оспорване от детето, правото, приложимо в мястото, където детето има обичайно местопребиваване.

The cPCV may also decide to use the official language of the Member State of the EU where the applicant is habitually resident or another language of that Member State provided that it corresponds to one of the languages of the Community institutions.
CPCV може също така да реши да използва официалния език на държавата членка на ЕС, в която кандидатът има обичайно местопребиваване, или на друг език на тази държава членка, при условие че отговаря на един от езиците на институциите на Общността.

Where there are several Member States of enforcement, the law applicable should be the law of the Member State of enforcement in which the debtor is habitually resident.
Когато съществуват няколко държави членки по изпълнение, приложимото право следва да бъде правото на държавата членка по изпълнение, в която обичайно пребивава длъжникът.

Article 8(1) of Regulation No 2201/2003, which establishes the general jurisdiction of the court where the child is habitually resident, applies, in accordance with its paragraph 2, only subject to the provisions of Articles 9, 10 and 12 of that regulation.
Съгласно член 8, параграф 2 от Регламент № 2201/2003 параграф 1 от този член, който установява общата компетентност на съда по обичайното местопребиваване на детето, се прилага само при спазване на условията на членове 9, 10 и 12 от същия регламент.

If either of the parents did not possess any of the parental rights and obligations that are recognised under Slovak law, those rights and obligation commence when the child is habitually resident in the Slovak Republic.
Ако единият от родителите не притежава някое от родителските права и задължения, които са признати според словашкото право, упражняването на въпросните права и задължения започва, когато детето има обичайно местопребиваване в Република Словакия.

The spouses were last habitually resident, in so far as one of them still resides there, or- the respondent is habitually resident, or- in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or.
Съпрузите са имали последното обичайно местопребиваване, ако един от тях все още живее там, или ответникът има обичайно местопребиваване, или в случай на обща искова молба и единият от съпрузите има обичайно местопребиваване, или.

If only one of the spouses is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Ако към момента на сключване на споразумението само единият от съпрузите има обичайно местопребиваване в държава членка и в тази държава се предвиждат допълнителни изисквания по отношение на формата за споразуменията за имуществени отношения между съпрузи, се прилагат тези изисквания.

The principal basis for jurisdiction under Article 8 is that the courts of a member state shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that member state at the time the court is seised.
Съгласно чл.8§1 от Регламента съдилищата на държавата-членка са компетентни по делата, свързани с родителската отговорност за детето, ако то има обичайно местопребиваване в тази държава-членка по времето, когато съдът е сезиран.