Какво е " IS MANIFESTLY CONTRARY " на Български - превод на Български

• явно противоречи
• е в очевидно противоречие
• е в явно противоречие

Примери за използване на Is manifestly contrary на Английски и техните преводи на Български

The judgment is manifestly contrary to public policy.
Решението е в явно противоречие с обществения ред;

In particular, that breach cannot, in itself, justify non-recognition of a judgment on the ground that it is manifestly contrary to public policy in that Member State.
По-конкретно, това нарушение не може само по себе си да обоснове непризнаването на посоченото решение, поради това че то е в явно противоречие с обществения ред на тази държава.

(a) Such recognition is manifestly contrary to public policy.
Ако такова признаване явно противоречи на публичната политика.

The court with which an appeal is lodged shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Съдът, пред който е подадена жалба съгласно член 43 или 44, отказва или отменя декларация за изпълнимост само ако изпълнението на инструмента явно противоречи на публичната политика в сезираната държава.

If such recognition is manifestly contrary to the public policy of Latvia;
Ако такова признаване явно противоречи на публичната политика.

The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Съдът, пред който е подадена жалба съгласно член 43 или член 44, отказва или отменя декларация за изпълняемост само ако изпълнението на документа явно противоречи на публичната политика на сезираната държава-членка.

(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member.
Ако такова признаване явно противоречи на публичната политика.

The court with which an appeal is lodged under Article 49 or 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy(ordre public) in the Member State of enforcement.
Съдът, сезиран с жалба съгласно член 49 или 50, отказва или отменя декларация за изпълняемост само ако изпълнението на съдебната спогодба явно противоречи на обществения ред(ordre public) в държавата членка на изпълнение.

If such recognition is manifestly contrary to public policy in Cyprus;
Ако такова признаване явно противоречи на обществения ред в сезираната държава членка;

Upon application by the debtor to the competent court in the Member State of enforcement, the enforcement of the Preservation Order in that Member State shall be terminated if it is manifestly contrary to the public policy(ordre public) of the Member State of enforcement.
След подаване на молба от длъжника до компетентния съд в държавата членка по изпълнение изпълнението на заповедта за запор в тази държава членка се прекратява, ако то явно противоречи на обществения ред(ordre public) в държавата членка по изпълнение.

If such recognition is manifestly contrary to public policy in Cyprus;
Ако това признаване е в очевидно противоречие с обществената политика в Латвия.

Must Article 34(1) of Regulation(EC) No 44/2001 be interpreted as meaning that that ground for refusal is also applicable in a case where the decision of the court of the Member State of origin is manifestly contrary to EU law, and that fact has been recognised by that court?
Следва ли член 34, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 44/20011 да се тълкува в смисъл, че това основание за отказ за признаване на съдебно решение обхваща и случай, в който решението на съда на държавата членка по постановяване на съдебното решение явно противоречи на правото на Съюза и това обстоятелство е известно на този съд?

If such recognition is manifestly contrary to the public policy of Latvia;
Ако такова признаване явно противоречи на обществения ред в сезираната държава членка;

In the present case, the Hoge Raad der Nederlanden(Netherlands) has referred to the Court for a preliminary ruling several questions primarily concerning the interpretation of Article 34(1) of Regulation(EC) No 44/2001,(2) which provides that a judgment is not to be recognised if such recognition is manifestly contrary to public policy in the State in which recognition is sought.
В настоящото дело Hoge Raad der Nederlanden(Нидерландия) поставя на Съда няколко преюдициални въпроса основно по тълкуването на член 34, точка 1 от Регламент(ЕО) № 44/2001(2), съгласно който дадено съдебно решение не се признава, ако признаването явно противоречи на обществения ред на държавата, в която се иска признаване.

If recognition of the foreign judgment is manifestly contrary to public policy in the Netherlands;
Ако това признаване е в очевидно противоречие с обществената политика в Латвия.

If it is manifestly contrary to public policy of the requested State, taking into account the best interests of the child.'.
Ако това признаване е в очевидно противоречие с обществената политика в държавата членка, където се иска, като се взема предвид най-добрия[т] интерес на детето;

(20) In accordance with that article, a judgment is not to be recognised if such recognition is manifestly contrary to public policy in the State in which recognition is sought.
Съгласно този член съдебно решение не се признава, ако признаването явно противоречи на обществения ред на държавата членка, в която се иска признаване.

That the decision is manifestly contrary to public order, taking into account the child's best interest;
Решението е в очевидно противоречие с обществения ред, като се вземе предвид висшият интерес на детето;

Article 34(1) of Regulation No 44/2001 provides that a judgment must not be recognised if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought.
Член 34, точка 1 от Регламент № 44/2001 предвижда, че съдебно решение не се признава, ако признаването явно противоречи на публичната политика в държавата членка, в която се иска признаване.

If such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought;
Ако признаването явно противоречи на[обществения ред] в държавата членка, в която се иска признаване;

Under Article 34(1) of Regulation No 44/2001,‘[a] judgment shall not be recognised… if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought'.
Съгласно член 34, точка 1 от Регламент № 44/2001„[с]ъдебното решение не се признава[…], ако признаването явно противоречи на обществения ред на държавата членка, в която се иска признаването му“.

If such recognition is manifestly contrary to public order in the Member State in which recognition is sought;
Ако признаването е в очевидно противоречие с обществения ред в държавата членка, в която се иска признаване;

The recognition of an adoption may be refused in a Contracting State only if the adoption is manifestly contrary to its public policy, taking into account the best interests of the child.
Признаване на осиновяване може да бъде отказано в договаряща държава единствено ако осиновяването е в явно противоречие с нейния обществен ред, като се държи сметка за най-пълната закрила на интересите на детето.

D if such recognition is manifestly contrary to public policy of the requested State, taking into account the best interests of the child;
Ако такова признаване е в очевидно противоречие с обществения ред в замолената държава, имайки предвид висшия интерес на детето;

According to Article 34(1), a judgment is not to be recognised if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought.
Член 34, точка 1 от Регламент № 44/2001 предвижда, че съдебно решение не се признава, ако признаването явно противоречи на публичната политика в държавата членка, в която се иска признаване.

If such recognition is manifestly contrary to public policy of the requested State, taking into account the best interests of the child;
Ако признаването е в очевидно противоречие с обществения ред в държавата членка, в която се иска признаване, като в случая се взема предвид най-добрият интерес на детето.

In particular, such a judgment is not to be recognised if recognition is manifestly contrary to public policy or if that judgment was made without the child having been given an opportunity to be heard.
По-специално, подобно решение не се признава, ако признаването е в очевидно противоречие с обществения ред или ако това решение е било постановено, без детето да е могло да бъде изслушано.

If such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is invoked, taking into account the best interests of the child;
Ако това признаване е в очевидно противоречие с обществената политика в държавата-членка, където се иска, като се взема предвид най-добрия интерес на детето;

The enforcement of the Preservation Order is to be terminated because it is manifestly contrary to the public policy of the Member State of enforcement(please note that you can apply for this remedy only to the court).
Изпълнението на заповедта за запор трябва да бъде прекратено, тъй като то явно противоречи на обществения ред в държавата членка по изпълнение(моля имайте предвид, че можете да подадете молба за това правно средство за защита само в съда).

(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought, though refusal may not result in any form of discrimination prohibited under Article 21 of the Charter; or.
Ако това признаване е в явно противоречие с обществения ред в държавата членка, където се иска признаване, въпреки че отказът може да не води до забранена съгласно член 21 от Хартата дискриминация; или.