Какво е " ЯВНО ПРОТИВОРЕЧИ " на Английски - превод на Английски

• is manifestly contrary
• is clearly contrary
• clearly contradicts

Примери за използване на Явно противоречи на Български и техните преводи на Английски

Тази снимка явно противоречи на твърдението ви.
This photograph clearly contradicts your claim.

Това явно противоречи на основните интереси на двата народа- руския и американския.
This is clearly contrary to fundamental interests of both Russian and American nations.

Ако такова признаване явно противоречи на обществения ред;
If such recognition is clearly contrary to public policy.

Този закон явно противоречи на целия опит, основан на външния вид на явленията.
This law clearly contradicts all experience based on appearance.

Ако такова признаване явно противоречи на публичната политика.
If such recognition is clearly contrary to public policy.

Ако признаването явно противоречи на[обществения ред] в държавата членка, в която се иска признаване;
If such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought;

Ако такова признаване явно противоречи на публичната политика.
(a) Such recognition is manifestly contrary to public policy.

Съдът, пред който е подадена жалба съгласно член 43 или 44, отказва или отменя декларация за изпълнимост само ако изпълнението на инструмента явно противоречи на публичната политика в сезираната държава.
The court with which an appeal is lodged shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.

Ако такова признаване явно противоречи на публичната политика.
If such recognition is manifestly contrary to the public policy of Latvia;

Неконтролираното отглеждане, учредяване, оздравяване и разрастване на агенциите на ЕС, които от 2000 г. насам почти се утроиха, явно противоречи на изискването на Лисабонската стратегия за намаляване на бюрокрацията.
The uncontrolled growth, the establishment, reestablishment and expansion of EU agencies, which has almost tripled since 2000, clearly contradicts the demands of the Lisbon Strategy for less bureaucracy.

Ако такова признаване явно противоречи на публичната политика.
(a)recognition of the measure would be manifestly contrary to public policy.

Съдът, пред който е подадена жалба съгласно член 43 или член 44, отказва или отменя декларация за изпълняемост само ако изпълнението на документа явно противоречи на публичната политика на сезираната държава-членка.
The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.

Ако такова признаване явно противоречи на публичната политика.
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member.

Съдът, сезиран с жалба съгласно член 49 или 50, отказва или отменя декларация за изпълняемост само ако изпълнението на съдебната спогодба явно противоречи на обществения ред(ordre public) в държавата членка на изпълнение.
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy(ordre public) in the Member State of enforcement.

Ако такова признаване явно противоречи на обществения ред в сезираната държава членка;
If such recognition is manifestly contrary to public policy in Cyprus;

Съгласно този член съдебно решение не се признава, ако признаването явно противоречи на обществения ред на държавата членка, в която се иска признаване.
(20) In accordance with that article, a judgment is not to be recognised if such recognition is manifestly contrary to public policy in the State in which recognition is sought.

Ако такова признаване явно противоречи на обществения ред в сезираната държава членка;
If such recognition is manifestly contrary to the public policy of Latvia;

Че съгласно Хагската конвенция признаването може да бъде отказано само ако осиновяването явно противоречи на обществения ред на заинтересованата държава членка, като се отчита висшият интерес на детето;
The recognition of an adoption may be refused in a Contracting State only if the adoption is manifestly contrary to its public policy, taking into account the best interests of the child….

Такова признаване явно противоречи на обществения ред в съответната държава членка;
Recognition would be manifestly contrary to public policy in the relevant member state;

Член 34, точка 1 от Регламент № 44/2001 предвижда, че съдебно решение не се признава, ако признаването явно противоречи на публичната политика в държавата членка, в която се иска признаване.
According to Article 34(1), a judgment is not to be recognised if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought.

Изпълнението на заповедта за запор трябва да бъде прекратено, тъй като то явно противоречи на обществения ред в държавата членка по изпълнение(моля имайте предвид, че можете да подадете молба за това правно средство за защита само в съда).
The enforcement of the Preservation Order is to be terminated because it is manifestly contrary to the public policy of the Member State of enforcement(please note that you can apply for this remedy only to the court).

Член 34, точка 1 от Регламент № 44/2001 предвижда, че съдебно решение не се признава, ако признаването явно противоречи на публичната политика в държавата членка, в която се иска признаване.
Article 34(1) of Regulation No 44/2001 provides that a judgment must not be recognised if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought.

След подаване на молба от длъжника до компетентния съд в държавата членка по изпълнение изпълнението на заповедта за запор в тази държава членка се прекратява, ако то явно противоречи на обществения ред(ordre public) в държавата членка по изпълнение.
Upon application by the debtor to the competent court in the Member State of enforcement, the enforcement of the Preservation Order in that Member State shall be terminated if it is manifestly contrary to the public policy(ordre public) of the Member State of enforcement.

Съгласно член 34, точка 1 от Регламент № 44/2001„[с]ъдебното решение не се признава[…], ако признаването явно противоречи на обществения ред на държавата членка, в която се иска признаването му“.
Under Article 34(1) of Regulation No 44/2001,‘[a] judgment shall not be recognised… if such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State in which recognition is sought'.

Това явно противоречи на фундаменталните интереси както на руския, така и на американския народ, и като отчитаме отговорността на Русия и САЩ за съхраняване на глобалната сигурност, тези стъпки нанасят вреда на целия комплекс на международните отношения“, добави президентът.
This is clearly contrary to the fundamental interests of both the Russian and American people, given the special responsibility of Russia and the United States for the preservation of global security, is detrimental to the entire complex of international relations,”- the President added.

Като има предвид, че съгласно Хагската конвенция признаването може да бъде отказано само ако осиновяването явно противоречи на обществения ред на заинтересованата държава членка, като се отчита висшият интерес на детето;
Whereas, under the Hague Convention, recognition may be refused only if the adoption is manifestly contrary to the public policy of the state concerned, taking into account the best interests of the child;

Следва ли член 34, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 44/20011 да се тълкува в смисъл, че това основание за отказ за признаване на съдебно решение обхваща и случай, в който решението на съда на държавата членка по постановяване на съдебното решение явно противоречи на правото на Съюза и това обстоятелство е известно на този съд?
Must Article 34(1) of Regulation(EC) No 44/2001 be interpreted as meaning that that ground for refusal is also applicable in a case where the decision of the court of the Member State of origin is manifestly contrary to EU law, and that fact has been recognised by that court?

Политиката на„социалния договор“ е насочена към това да прикове работническото движение към политика, която явно противоречи на неговите интереси, която е изгодна за монополите и се опитва да разреши противоречията, избухнали с капиталистическата криза, за сметка на работническата класа и народните маси.
The“social contract” positions are intended to chain the labor movement to policies that are clearly contrary to their interests, that favor the monopolies and vent the contradictions that have exploded with the capitalist crisis on the shoulders of the working class and the popular strata.

В настоящото дело Hoge Raad der Nederlanden(Нидерландия) поставя на Съда няколко преюдициални въпроса основно по тълкуването на член 34, точка 1 от Регламент(ЕО) № 44/2001(2), съгласно който дадено съдебно решение не се признава, ако признаването явно противоречи на обществения ред на държавата, в която се иска признаване.
In the present case, the Hoge Raad der Nederlanden(Netherlands) has referred to the Court for a preliminary ruling several questions primarily concerning the interpretation of Article 34(1) of Regulation(EC) No 44/2001,(2) which provides that a judgment is not to be recognised if such recognition is manifestly contrary to public policy in the State in which recognition is sought.

Поради изложените по третото основание съображения жалбоподателите оспорват извода на Общия съд, че характерът на практиките, представляващи първата злоупотреба, явно противоречи на изискванията на конкуренцията, основана на качествата, поради което е изключено намаляване на глобата, поради това че злоупотребата е от нов вид.
For the reasons set out in the context of the third ground of appeal, the appellants dispute the General Court's analysis, according to which the practices constituting the first abuse were manifestly contrary to competition on the merits, so that a reduction of the fine to take account of their novelty was excluded.

Как да използвам "явно противоречи" в изречение

5.3. Това явно противоречи на замисъла на Константин Пагонат за решителни действия против монотелитите, към които решителни действие несъмнено принадлежи и експедицията против България.

Холандският Hoge Raad пита Съда на ЕС дали може да откаже да признае решение на български съд, което явно противоречи на правото на Съюза