Какво е " IS MITIGATED " на Български - превод на Български

• се смекчава
• е смекчено
• ще бъде смекчено
• се редуцира

Примери за използване на Is mitigated на Английски и техните преводи на Български

This creates a pleasant contrast and bold effect is mitigated.
Така се създава приятен контраст и дръзкият ефект се смекчава.

The strictness of Russian laws is mitigated by optional compliance therewith.
Строгостта на руските закони се смекчава от незадължителността за изпълняването им.

Risk is mitigated by having well defined procedures and policies which include associated roles and responsibilities.
Рисковете се смекчават чрез добре установени действия и политики, включващи разпределени роли и отговорности.

The rigidity of Russian laws is mitigated by the non-bindingness of their observance”.
Строгостта на руските закони се смекчава от факта, че тяхното прилагане не е задължително.“.

Chronic irritable bowel syndrome is characterized by alternating periods of exacerbation and calmness, but the progression of the disease is mitigated in exceptional cases.
Хроничният синдром на раздразненото черво се характеризира с редуващи се периоди на обостряне и спокойствие, но прогресията на заболяването се смекчава в изключителни случаи.

If you mix cocoa with milk, this effect is mitigated and it is processed more slowly.
Ако размесите какаото с прясно мляко, този ефект се смекчава и то се преработва по-бавно.

Credit risk is mitigated mainly through the application of eligibility criteria, due diligence procedures and limits that differ across portfolios.
Кредитният риск се редуцира предимно посредством прилагането на критерии за допустимост, процедури за комплексна проверка и лимити, които се различават за различните портфейли.

In the second notice, the requirement for a master's degree is mitigated by adding the phrase“or equivalent experience”.
В по-късната обява изискването за магистърска степен е смекчено с добавяне на фразата: или еквивалентен опит.

This obligation is mitigated only where the publication would cause a disproportionate damage to the parties involved, in which instance the competent authorities shall publish the sanctions on an anonymous basis.
Това задължение се смекчава само когато публичното разгласяване би довело до„непропорционално големи щети“ за засегнатите страни, като в този случай компетентните органи оповестяват санкциите.

The mark-to-market interest rate risk of the ECB is mitigated through asset allocation policies and the revaluation accounts.
Пазарният лихвен риск на ЕЦБ се редуцира посредством политики за разпределение на активите и сметки за преоценка.

Venus moves into your sign on the 11th, so the effect of having Mars, your co-ruler, in the area of your chart connected with partnerships, which creates tension between you, is mitigated by your amiability and your desire to compromise.
Венера се премества във вашия знак на 11-ти, така че ефектът от това, че Марс е в областта на вашата диаграма, свързана с партньорства и създава напрежение, се смекчава от вашата приятелска помощ и желанието ви за компромиси.

Such an imperious character is mitigated by the“deuce”, which gives them creative imagination and rich imagination.
Този доминиращ характер се смекчава от“двойката”, която им дава творческо и богато въображение.

Bidding zone borders shall be based on long-term, structural congestions in the transmission network and bidding zones shall not contain such congestions unless they have no impact on neighbouring bidding zones, or their impact is mitigated by remedial actions.
Границите на тръжните зони се определят въз основа на дългосрочните, структурни претоварвания в преносната мрежа, като тръжните зони не трябва да съдържат такива претоварвания, освен ако те не оказват въздействие върху съседните тръжни зони, или тяхното въздействие се смекчава от коригиращи действия.

I hope Mr Eickhout's unhappiness is mitigated later but, nevertheless, it is a good overall result.
Надявам се, че неудовлетворението на г-н Eickhout ще бъде смекчено по-късно, но все пак, това е добър общ резултат.

This is mitigated by the fact that incorrectly transposed provisions of the Directive seem to be, at least in a number of cases, correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of written and clear guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion in this area.
Този факт се смекчава от обстоятелството, че поне в няколко случая неправилно транспонираните разпоредби на директивата са били приложени правилно от националните съдилища и органи независимо от липсата на писмени и ясни насоки за съдебна и административна преценка в тази област.

Even the relatively high concentration of sugar(about 14 g per banana) is mitigated by the fiber, which evens out the rate at which that sugar hits your bloodstream.
Дори най-високите нива на захари(около 14 г на банан) се смекчават от фибрите, което изравнява нивото, с което захарта„атакува“ кръвния ви поток.

However, this uncertainty is mitigated at least in part by the 2016 judgment in Association France Nature Environnement, which allows national courts, under certain conditions, provisionally to maintain the effects of measures which were adopted in breach of the SEA Directive.(19).
Тази несигурност обаче поне частично се смекчава от миналогодишното решение Association France Nature Environnement, с което на националните съдилища се разрешава при определени условия да запазват временно последиците от мерки, издадени в нарушение на Директивата за СЕО(19).

Then, whatever that is, if it is'unfavourable'- it becomes favourable, and its effect on the person is mitigated, proportionally to the degree of its acceptance, including to a degree of the situation passing by without ever happening*.
Тогава каквото и да е то, ако е„неблагоприятно”- се превръща в благоприятно и се смекчава ефектът му върху човека, съразмерно на степента на приемането му, включително до степен да го отмине даденото нещо, без въобще да се случи*.

Whereas worldwide innovation in the sustainable energy sector(at both production and user level) creates jobs, stimulates economic growth, increases energy independence, and cares for a cleaner world in which climate change is mitigated and sufficient energy supplies ensured;
Като има предвид, че иновациите в сектора на устойчивата енергетика по целия свят(както на производствено равнище, така и на равнище на потреблението) създават работни места, стимулират икономическия растеж, повишават енергийната независимост и допринасят за един по-чист свят, в който изменението на климата е смекчено и се осигуряват достатъчни енергийни доставки;

The minimalist character of the design is mitigated by the pattern of wallpaper, with which the walls in the entrance hall and living room are pasted.
Импрессионистский декор Минималистичният характер на дизайна е смекчен от модела на тапета, с който са залепени стените във входното антре и дневната.

The Commission underlines that for the closure of the 2007-2013 period, the risk of unjustified reductions in final error rates reported by Member States is mitigated by the issuance of the annual control reports and the implementation of financial corrections when the residual error rates are above the materiality level.
Комисията подчертава, че за приключването на програмния период 2007- 2013 г. рискът от необосновано намаляване на окончателния процент грешки, докладван от държавите членки, е смекчен чрез издаването на годишните доклади за контрол и прилагането на финансови корекции, когато процентът на остатъчните грешки надхвърля прага на същественост.

The ascetic situation, almost completely devoid of decor, is mitigated by the bright plastic of furniture, the radiance of the chrome-plated metal and the noble shine of the glass.
Аскетичната ситуация, почти напълно лишена от декор, се смекчава от ярката пластмаса на мебелите, от блясъка на хромирания метал и от благородния блясък на стъклото.

Mr President, I hope that Mr Eickhout's disappointment at the legislation we are discussing this evening is mitigated by a famous victory for the Netherlands, using perhaps the best available football techniques in their game this evening.
Г-н председател, надявам, се, че разочарованието на г-н Eickhout по отношение на законодателството, което разискваме тази вечер, ще бъде смекчено от бляскавата победа на Нидерландия, която вероятно използва най-добрите налични техники в тазвечерния мач.

If in the first case, a person is clearly recognized as inadequate and the punishment is mitigated, then in the second case there are possible options for the state of the person himself(it is also possible to recognize full sanity and make a full penalty).
Ако в първия случай лицето е ясно признато за неадекватно и наказанието е смекчено, то във втория случай са възможни варианти за състоянието на самия човек(възможно е също така да се признае пълния здрав разум и да се направи пълно наказание).

Bidding zones shall not contain such structural congestions unless they have no impact on neighbouring bidding zones, or, as a temporary exemption, their impact on neighbouring bidding zones is mitigated through the use of remedial actions and those structural congestions do not lead to reductions of cross-zonal trading capacity in accordance with the requirements of Article 16.
Пазарните зони не съдържат такива структурни претоварвания, освен ако те нямат никакво въздействие върху съседни пазарни зони или, като временно освобождаване, тяхното въздействие върху съседните пазарни зони се смекчава чрез прилагането на коригиращи действия и тези структурни претоварвания не водят до намаляване на междузоновия капацитет за търговия в съответствие с изискванията на член 16.

The impact of the above-mentioned limitation to accommodation in extraordinary circumstances is mitigated by the previously mentioned obligation for faster rerouting and by an obligation for airports, air carriers and other airport users to prepare contingency plans to care for passengers stranded in mass disruptions.
Въздействието на горепосочените ограничения относно настаняването при извънредни обстоятелства се смекчава от гореспоменатите задължения за по-бързо премаршрутиране и задължението летищата, въздушните превозвачи и другите ползватели на летищата да изготвят планове за извънредни ситуации за предоставяне на грижи на пътниците, блокирани при мащабни нарушения в движението.

For TEN-T the potential impact of these risks on the EU budget is mitigated by the fact that eligible expenditure often exceeds the ceiling defined by the financing agreements.
За TEN-T потенциалното отражение на тези рискове върху бюджета на ЕС се смекчава от факта, че допустимите разходи често надхвърлят тавана, определен от споразуменията за финансиране.

Thus, the causes of hypertension are not treated, but only their consequences are mitigated.
Така причините за хипертонията не се лекуват, а се смекчават само техните последици.

From 7 to 14 days excitability and withdrawal symptoms are mitigated;
От 7 до 14 дни симптомите на възбудимост и абстиненция се смекчават;

Of Microsoft Windows critical vulnerabilities could be mitigated by removing administrative rights.
От 10 уязвимости в ОС Windows могат да бъдат избегнати чрез отменянето на администраторските права.