Какво е " IS NECESSITATED " на Български - превод на Български

• се налага
• се наложи

Примери за използване на Is necessitated на Английски и техните преводи на Български

Such a division is necessitated by project teamwork.
Необходимостта от такова раделение е наложена от екипната работа по проекти.

(2) Exceptions to this rule shall be permissible solely with authorization from the judiciary, where this is necessitated for detection or prevention of grave crimes.
(2) Изключения от това правило се допускат само с разрешение на съдебната власт, когато това се налага за разкриване или предотвратяване на тежки престъпления.

This is necessitated with a view to securing expeditiousness, objectivity, comprehensiveness and completeness of the investigation;
Това се налага, за да се осигури бързина, обективност, всестранност и пълнота на разследването.

The seclusion of the Brotherhood is necessitated by completely other causes.
Уединението на Братството е предизвикано от съвсем други причини.

The re-vote is necessitated by the fact that a few months ago the vote was postponed due to contradictions surrounding two of the provisions.
Повторното гласуване се налага след като преди няколко месеца вотът беше отложен заради противоречията около две от разпоредбите.

Any dental treatment or surgery unless it is necessitated due to an accident.
Медицинска или хирургична интервенция, освен ако не е наложена от злополука.

This measure is necessitated by the fact that much of users are confused when choosing the necessary lighting and lighting type.
Тази мярка се налага поради факта че голяма част от потребителите се объркват при избора на необходимите им осветителни тела и тип осветление.

Th e quest for perfection and the attention to detail is necessitated by the danger inherent in flying.
Тръгът за съвършенство и вниманието към детайла се налага от опасността, присъща на летенето.

This is necessitated in view of providing support to them in case of extreme circumstances, such as natural calamities, public disorders, etc.
Това е необходимо с оглед оказване на съдействие от страна на посолството в случай на извънредни обстоятелства като природни бедствия, безредици и т.н.

Osmani, an ethnic Albanian, explained his move is necessitated by the normal functioning of the municipality.
Османи, етнически албанец, обясни решението си с необходимостта от нормално функциониране на общината.

This is necessitated by the continuously growing competition at market level- customers value more and more quality products and turn to those companies that can give them the necessary thing according to their requirements.
Това се налага от непрекъснато растящата конкуренция на пазарно ниво- клиентите все повече държат на качествените продукти и се обръщат към онези фирми, които могат да им предоставят необходимото според техните изисквания.

Driving vehicles with snow chains is allowed only when it is necessitated by the road conditions.
Трафикът на превозни средства със вериги за сняг е разрешен само когато това се изисква от пътните условия.

In cases where the amendment is necessitated by the application of paragraph 2(c), the third section of the approval number shall be updated.
В случаите, когато изменението се налага поради прилагането на параграф 2, буква в, се актуализира третата част от номера на одобрението.

Driving vehicles with snow chains is allowed only when it is necessitated by the road conditions.
Шофирането на превозни средства със снежни вериги е разрешено само когато това се налага от пътните условия.

It is, of course, true that immigration is necessitated by the unnatural reluctance of European women to have children, but that does not make it any less of a serious problem.
Разбира се, вярно е, че имиграцията се налага поради особеното нежелание на европейските жени да имат деца, но това не го прави по-малко сериозен проблем.

The present proposal for a Decision of the European Parliament and the Council adapting Directive 2012/27/EU[as amended by Directive 2018/XXX/EU] 1 on energy efficiency and the Regulation(EU) 2018/XXX[Governance of the Energy Union] is necessitated by the upcoming withdrawal of the United Kingdom from the European Union.
Настоящото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране на Директива 2012/27/ЕС[изменена с Директива(ЕС) 2018/2002] относно енергийната ефективност и Регламент(ЕС) 2018/1999[относно управлението на Енергийния съюз] се налага поради предстоящото оттегляне на Обединеното кралство от Европейския съюз.

No specialization in Cybersecurity is necessitated in order to understand and comply with cyber defense tactics.
Не е необходимо да сте специалист по киберсигурност, за да разбирате и практикувате тактики за кибернетична защита.

This is necessitated not only by the different tax acts, which may affect the trader's activity, such as with those trading in alcoholic beverages and tobacco articles where, apart from the other tax acts, the Excise and Tax Warehouse Act is also applicable.
Това се налага не само от различните данъчни закони, които биха могли да имат отношение към дейността на търговеца, както е например при тези, които търгуват с алкохолно напитки и тютюневи изделия и при тях освен, останалите данъчни закони, взима отношение и Закона за акцизите и данъчните складове.

This means that any law or measure, the adoption of which is necessitated by Ireland's membership of the European Union, may not, in principle, be invalidated by any provision of the Constitution.
Това означава, че всеки закон или мярка, приемането на които се налага поради членството на Ирландия в Европейския съюз, по принцип не могат да бъдат обезсилени от разпоредби на Конституцията.

As an exception when this is necessitated by the national interest or by force majeure the border control authorities at the border crossing points may, in coordination with the Ministry of Foreign Affairs, issue single transit visas with a term of 36 hours and short-term residence visas with a term of 15 days.
По изключение, когато това се налага от държавния интерес или от извънредни обстоятелства, органите за граничен контрол на граничните контролно-пропускателни пунктове, съгласувано с Министерството на външните работи, могат да издават еднократни визи за транзитно преминаване със срок 36 часа и за краткосрочно пребиваване със срок до 15 дни.

If manual loading/unloading is necessitated, the additional costs shall be borne by the shipper/exporter or consignee and shall be paid before the Bill of Lading or cargo release.
В случай, че се наложи ръчно товарене/разтоварване, допълнителните разходи за сметка на изпращача/получателя и следва да бъдат заплатени преди освобождаване на пратката.

If manual loading/unloading is necessitated, the additional costs shall be borne by the shipper/exporter or consignee and shall be paid before the Bill of Lading or cargo release.
Ако се наложи ръчно товарене или разтоварване на пратката, всички допълнителни разходи ще бъдат отнесени към изпращача/получателя и ще бъдат платени преди освобождаването на товара.

The creation of such a product is necessitated because of in the dynamic change of frequency of vibration of the Earth, the newborns feel extreme discomfort in their adaptation during the first seven months after their birth.
Създаването на такъв продукт се налага, тъй като при динамичната промяна на честотата на вибрация на Земята, новородените бебета изпитват изключителен дискомфорт до седмия месец при адаптацията си към новите условия след раждането.

The process of Fa rectification is necessitated by the moral decline and degeneration of life in the universe, and in the post-1999 context, the persecution of Falun Gong by the Chinese government has come to be viewed as a tangible symptom of this moral decay.
Процесът на Фа коригирането се налага от моралния упадък и дегенерацията на живота във вселената и в контекста след 1999 г. преследването на Фалун Гонг от страна на китайското правителство се разглежда като ясен признак на този морален упадък.

This is necessitated not only by the different tax acts, which may affect the trader's activity, such as with those trading in alcoholic beverages and tobacco articles where, apart from the other tax acts, the Excise and Tax Warehouse Act is also applicable.
Това се налага не само от различните данъчни закони, които биха могли да имат отношение към дейността на търговеца, както е например при тези, които търгуват с алкохолно напитки и тютюневи изделия и при тях освен, останалите данъчни закони, взима отношение и Закона за акцизите и данъчните складове. Общо взето почти цялото данъчно законодателство касае лицата упражняващи търговска дейност.

The alternation performed is necessitated by the implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12th December 2006 on the services in the internal market, wherein the principles of reducing the permission, licence and registration regimes and facilitation of administrative procedures are laid down.
Извършената промяна се налага във връзка с изпълнението на Директива 2006/ 123/ ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар, в която са залегнали принципите за намаляване на разрешителните, лицензионните и регистрационни режими и за облекчаване на административните процедури. Прецизирани са изискванията относно регистриране на консултантската дейност, отговорността и задълженията на консултантите, и са завишени санкциите.

These changes are necessitated, and carried out by ClassicCarbs. co.
Тези промени се налагат и се извършват от ClassicCarbs. co.

The decision at this week's meeting of the Organization of Petroleum Exporting Countries in Algiers to cut production was necessitated by Saudi Arabia's tattered finances.
Решението за съкращаване на производството на срещата на ОПЕК в Алжир бе наложено от финансовите проблеми на Саудитска Арабия.

The doubling of the cube was necessitated by the following problem: given a catapult, construct a second catapult that is capable of firing a projectile twice as heavy as the projectile of the first catapult.
Удвояване на куба се налага поради следния проблем: при даден катапулт, да се изгради втори катапулт, който да е в състояние да изстреля снаряд два пъти по-тежък от този на първия катапулт.

Its construction was necessitated by the new road crossing the Yantra River at the town of Byala that connected Ruse, the main town of the Danube Vilayet, with Tsargrad, the capital of the Ottoman Empire.
Неговото построяване се налага заради новото шосе, минаващо над р. Янтра при Бяла, което свързвало главния град на Дунавският вилает- Русе, със столицата на Османската империя- Цариград.