Какво е " IS TO HARMONISE " на Български - превод на Български

• е да хармонизира
• е да се съгласуват
• е хармонизирането

Примери за използване на Is to harmonise на Английски и техните преводи на Български

The goal of the directive is to harmonise a considerable part of the penal code.
Целта на директивата е да хармонизира значителна част от наказателното право.

One of the remarkable features of the Advaitist system of Vedanta is to harmonise the preceding systems.
Една от забележителните черти на адвайтистката система на Веданта е тази, че тя хармонизира всички предшестващи я системи.

The aim of UNCITRAL is to harmonise and unify international trade law.
Целта на Комисията е да насърчава постепенното хармонизиране и уеднаквяване на международното търговско право.

The continuing lack of a genuinely uniform procedure for election to Parliament shows how difficult it is to harmonise different national traditions.
Липсата на наистина уеднаквена процедура за изборите за Европейски парламент показва колко трудно се хармонизират различните национални традиции.

The purpose of this Art 30 referral is to harmonise the SmPC across EU member states for Priorix and associated names.
Целта на това сезиране по член 30 е хармонизиране на КХП за Priorix и свързани с него имена в държавите-членки на ЕС.

Its aim is to harmonise certification requirements and the methods for achieving food safety systems in the supply chain.
Целта на Схемата е да хармонизира сертификационните изисквания и методи към Системите за безопасност на храните, прилагани в хранителната верига.

Their lack of success shows how difficult it is to harmonise different national traditions.
Липсата на наистина уеднаквена процедура за изборите за Европейски парламент показва колко трудно се хармонизират различните национални традиции.

The intention is to harmonise the way it is calculated for all the ECHO and EIB co-locations.
Целта е да се уеднакви начинът, по който се изчислява сумата за съвместно ползване на сгради както с ГД„Хуманитарна помощ и гражданска защита“, така и с ЕИБ.

This regulation is very technical but is politically highly relevant for the Greens because its main purpose is to harmonise requirements regarding the marketing of construction products.
Регламентът е с висока техническа насоченост, но има голямо политическо значение за Зелените, тъй като основната му цел е да хармонизира изисквания, свързани с пускането на пазара на строителни продукти.

The secret of Aikido is to harmonise ourselves with the movement of the universe and put ourselves in accord with the universe itself.
Тайната на Айкидо лежи в хармонизирането на самия себе си с движението на света и в това да доведеш себе си до съгласие със самия свят.

It was adopted by the European Union and its objective is to harmonise the policies of EU member states related to personal data collection and use.
Той е приет от Европейския съюз и целта му е да уеднаквят политиките на държавите-членки на ЕС, свързани със събирането и използването на лични данни.

Our objective is to harmonise the results of these efforts within the various scholarly fields, thereby facilitating our students in acquiring an interdisciplinary knowledge.
Нашата цел е да хармонизираме резултатите от тези усилия в различните научни области, като по този начин улесним нашите ученици да придобият интердисциплинарни знания.

And the more we want that, the easier it is to harmonise ourselves with the world around us through the elements of nature that represent it.
И колкото повече желаем това, толкова по-лесно то се хармонизира от света около нас, чрез атрибутите природните стихии които го олицетворяват.

The main objective of TTIP is to harmonise transatlantic rules in a range of areas- including food and consumer product safety, environmental protection, financial services, and banking.
Основната цел на TTIP е хармонизирането на трансатлантическите правила в множество сфери, като храни и безопасност на стоките, опазване на околната среда, финансови услуги и банкиране.

The OIML has developed a worldwide technical structure whose primary aim is to harmonise the regulations and metrological controls applied by the national metrological services, or related organizations.
Международната организация по законова метрология(МОЗМ) е световна междуправителствена организация, чиято основна цел е да хармонизира нормите и метрологичния контрол, прилагани от националните метрологични служби и свързани с тях организации.

The aim of the TSI is to harmonise the provisions to be made for persons with reduced mobility travelling as passengers on the conventional and high-speed railway system.
Целта на ТСОС е да хармонизира разпоредбите, които трябва да се изготвят за лицата с намалена подвижност, пътуващи като пътници по конвенционалната и високоскоростната железопътна система.

It adds that the main purpose of Directive 2006/24 is to harmonise the obligations imposed by the Member States on service providers in regard to data retention.
Той посочва още, че Директива 2006/24 има за основна цел да хармонизира задълженията, наложени от държавите членки на доставчиците на услуги в областта на запазването на данни.

The purpose of MiFID is to harmonise European financial markets, provide greater levels of transparency and offer a higher level of protection to investors through a new regulatory regime for investment services.
ДПФИ цели да хармонизира финансовите пазари в Европа и да осигури по-висока степен на прозрачност чрез нов регулаторен режим за инвестиционните услуги.

Since the main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning the mentioned areas, the proposal should be based on Article 53(1) TFEU.
Тъй като основната цел и предмет на настоящата директива е да се съгласуват националните разпоредби относно посочените области, тя следва да бъде приета на основание член 53, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).

The aim of the new rules is to harmonise at a high safety levelthe manufacture, marketing and use of medicated feed and intermediate products in the EU and to reflect technical progressin this field.
Новите правила имат за цел да се хармонизират с висока степен на безопасност производството, пускането на пазара и употребата на медикаментозни фуражи и междинни продукти в ЕС, като се отчита техническият напредък в тази област.

ECDC Director, Marc Sprenger, added“Our shared aim is to harmonise the surveillance and monitoring of antimicrobial resistance in infections that are transmitted between animals and humans.
Директорът на ECDC, Марк Спренгер добави“Нашата обща цел е да хармонизираме надзора и мониторинга на антимикробната резистентност при инфекции, които се предават между хора и животни.

The purpose of this Directive is to harmonise certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning agreements covering credit for consumers.
Целта на настоящата директива е да хармонизира някои аспекти на законите, подзаконовите актове и административните процедури на държавите-членки, отнасящи се до договорите за потребителски кредит.

Since the main objective and subject-matter of this Directive is to harmonise national provisions concerning the areas referred to, it should be based on Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU).
Тъй като основната цел и предмет на настоящата директива е да се съгласуват националните разпоредби относно посочените области, тя следва да бъде приета на основание член 53, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).

The Commission's intention is to harmonise civil law remedies with a view to enabling innovative enterprises to defend their trade secrets effectively across the EU.
Намерението на Комисията е да постигне хармонизация на гражданскоправните средства за защита, за да даде възможност на новаторските предприятия да защитят ефективно своите търговски тайни в целия Европейски съюз.

The objective of this Regulation((EC) Nº 767/2009), in accordance with the general principles laid down in Regulation(EC) No 178/2002, is to harmonise the conditions for the placing on the market and the use of feed, in order to ensure a high level of feed safety and thus a high level of protection of public health, as well as to provide adequate information for users and consumers and to strengthen the effective functioning of the internal market.
В съответствие с общите принципи, определени в Регламент(ЕО) № 178/2002, целта на настоящия регламент е да хармонизира условията за пускане на пазара и употреба на фуражи, за да се гарантира високо ниво на безопасност на фуражите и оттам високо ниво на защита на общественото здраве, както и да се предостави подходяща информация за ползвателите и потребителите и да се засили ефективното функциониране на вътрешния пазар.

The purpose of this Art 30 referral is to harmonise the SPC across EU member states for Daivobet ointment authorised via the Mutual Regognition Procedure(MRP) and the national authorisation.
Целта на това сезиране по член 30 е да се хармонизират КХП в рамките на държавите-членки на ЕС за Daivobet маз, разрешен чрез процедурата за взаимно признаване(MRP), и националните процедури.

The intention of the Regulation is to harmonise the content, expression and presentation of the nutrition information given to consumers, including the voluntary information.
С Регламента се цели хармонизиране на съдържанието, изразяването и представянето на информацията за хранителната стойност, която се предоставя на потребителите, включително доброволното информиране.

The main objective of MiFID is to harmonise the governing of financial markets and to increase efficiency, enhance financial transparency, increase competition, and offer greater consumer protection in investment services.
Основната цел на MiFID II е да хармонизира регулацията на финансовите пазари и да увеличи ефективността, финансовата прозрачност, увеличи конкуренцията и да предложи по-голяма защита на потребителите на инвестиционни услуги.

The main objective of MiFID is to harmonise the governing of financial markets and to increase efficiency, enhance financial transparency, increase competition, and offer greater consumer protection in investment services.
Основната цел на MiFID е да хармонизира управлението на финансовите пазари в рамките на ЕИП и следователно да увеличи ефективността, финансовата прозрачност, конкуренцията и предлаганeто на по-голяма защита на потребителите на инвестиционни услуги.

The purpose of this Directive is to harmonise requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Целта на настоящата директива е хармонизирането на изискванията за изготвянето, одобряването и разпространението на проспекта, който следва да бъде публикуван, когато се предлагат публично ценни книжа или когато такива се допускат до търговия на регулиран пазар, който е разположени или действа в някоя от държавите-членки.