Какво е " ISTANBUL-BASED " на Български - превод на Български

• истанбулската
• от истанбул
• истанбулският

Примери за използване на Istanbul-based на Английски и техните преводи на Български

Ayrin Ersöz is an Istanbul-based dancer/choreographer and academic.
Ерзос е хореограф и академик базиран в Инстанбул.

Amid political shifts and Turkey's evolving international profile, groups such as Istanbul-based Genc see an opportunity.
На фона на политическите промени и развиващия се международен профил на Турция групи като истанбулската„Генч” виждат възможност.

Bartholomew is the Istanbul-based“first among equals” in global Orthodoxy.
Вартоломей е базираният в Истанбул“пръв сред равни” в..

I think he's the best possible appointment," London's Financial Times quoted Metin Ar of the Istanbul-based firm Garanti Securities as saying.
Смятам, че той е най-подходящият човек за длъжността," цитира лондонският Файненшъл таймс Метин Ар от истанбулската фирма"Гаранти сикюритис".

If the Istanbul-based rival continues its"anti-canonical activities" the bonds will be severed completely.
Ако от Вселенската патриаршия продължат със своите"неканонични дейности" връзките ще бъдат прекъснати изцяло.

The project was launched in 2002 by the Istanbul-based Cultural Awareness Foundation.
Началото на проекта бе поставено през 2002 г. от истанбулската Фондация за културно съзнание.

Together they formed an Istanbul-based holding company called Azertel and Turkcell moved its ownership share of Azercell into this new company.
Те основават заедно истанбулско холдингово дружество, наречено Азертел, и Турксел премества своят дял от Азерсел в тази нова компания.

Escaping the UN embargos and unilateral sanctions imposed by the US and EU, dozens of Iranian firms have flown to Turkey from European and Arab markets during recent months," said Riza Amuzgar Eser, head of the Istanbul-based Iran Commercial and Businessmen's Association.
Избягвайки ембаргото на ООН и едностранните санкции, наложени от САЩ и ЕС, десетки ирански фирми се преместиха в Турция от европейските и арабските пазари през последните месеци," каза Риза Амузгар Есер, ръководител на истанбулската Иранска търговска асоциация на бизнесмените.

The Istanbul-based Ecumenical Patriarchate is the first-ranking church in Eastern Orthodoxy and the sole authority that can grant a church autocephaly.
Истанбулската вселенска патриаршия е първа сред църквите в Източното Православие и единствената власт, която може да предостави църковна автокефалия.

A day after the third hearing in the case against 19 people charged in the murder of the founder and editor of the Istanbul-based bilingual Turkish-Armenian weekly, Agos, observers appeared increasingly sceptical that the whole truth will ever be established.
Ден след третото съдебно заседание по делото срещу 19 обвиняеми в убийството на учредителя и редактора на истанбулския двуезичен турско-арменски седмичник„Агос” наблюдателите изглеждаха все по-недоверчиви относно това дали някога ще се установи цялата истина за случая.

Atilla Yesilada, an Istanbul-based consultant at GlobalSource Partners, said Mr. Erdogan's bold language suggested he was exploring other options.
Атилла Йесилада, консултант от базираната в Истанбул компания GlobalSource Partners, коментира, че дръзките думи на Ердоган означават, че той търси други варианти.

Faced with the difficulties of operating in a country considered among the most corrupt in the world, Turkcell, later that year brought in a new partner that was viewed favorably by the government: the Istanbul-based Cenay Insaat(Cenay Construction), which is part of a group of related companies known as the Cenay Group.
Сблъсквайки се с трудностите за работа в страна считана за една от най-корумпираните в света, по-късно същата година, Турксел привлича нов партньор, който се възприема положително от правителството- истанбулската Дженай Иншаат(Дженай строителство- Cenay Insaat- Cenay Construction), която е част от група свързани дружества, известни като Дженай Груп(Cenay Group).

Istanbul-based daily Zaman quoted Turkish officials only rejecting speculation that Obeidi had brought a message from Gaddafi on his possible exile.
Истанбулският всекидневник"Заман" цитира турски представители, които са отхвърлили само спекулациите, че Обейди е дошъл с послание от Кадафи за евентуалното му изгнание.

Dink, 52, the editor-in-chief of the Istanbul-based bilingual Turkish-Armenian newspaper Agos, was gunned down in broad daylight on January 19th, outside his office.
Педесет и двегодишният Динк, главен редактор на истанбулския двуезичен турско-арменски вестник"Агос", бе застрелян посред бял ден на 19 януари пред офиса си.

Istanbul-based agencies Alametifarika, Blab and Güzel Sanatlar ranked second, third and fourth respectively, while Madre Buenos Aires rounded out the top five.
Истанбулските агенции- Alametifarika, Blab и Güzel Sanatlar, бяха определени съответно като втора, трета и четвърта, а Madre Buenos Aires се изкачи до пета позиция.

Osman Atalay, executive board member of the Istanbul-based Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief, an Islamic charity group, witnessed the incident.
Осман Аталай, член на управителния съвет на истанбулската Фондация за човешки права и свободи и хуманитарна помощ, ислямска благотворителна организация, е бил очевидец на инцидента.

Istanbul-based daily Zaman quoted him as hinting on his way to London that Gaddafi might be able to avoid a harsher outcome for himself, if he puts an end to the bloodbath immediately.
Истанбулският всекидневник"Заман" цитира негово изказване на път за Лондон, в което той намеква, че Кадафи би могъл да избегне по-тежки последици за себе си, ако незабавно сложи край на кръвопролитията.

For Engin Selcuk, an Istanbul-based political scientist, the shakeup of the CHP is based"not on Turkey's political needs, but on the internal party divisions".
За Енгин Селчук, политолог от Истанбул, преструктурирането на РНП е обусловено"не от политическите потребности на Турция, а от вътрешнопартийни разделения".

The Istanbul-based Ecumenical Patriarchate on Thursday said it had agreed to recognise the independence of the Ukrainian Orthodox Church, in a move welcomed with jubilation by Kiev but condemned as"catastrophic" in Moscow.
Истанбулската вселенска патриаршия заяви в четвъртък, че е решила да признае независимостта на Украинската православна църква в ход, приветстван от Киев, но осъден като"катастрофален" в Москва.

Ozturk Turkdogan, chairman of the Istanbul-based Human Rights Association, says that trafficking is not only a law enforcement problem, but also reflects widespread attitudes about women.
Озтюрк Тюркдоган, председател на Асоциацията за човешки права в Истанбул казва, че трафикът на хора е проблем не само на правосъдието, но също отразява широко разпространени нагласи за жените.

The Istanbul-based Ecumenical Patriarchate on Thursday said it had agreed to recognize the independence of the Ukrainian Orthodox Church, a move strongly desired by Kiev but which risks stoking tensions with Moscow.
Истанбулската Вселенска патриаршия заяви, че се е съгласила да признае независимостта на Украинската православна църква, което е силно желано от Киев, но което рискува да предизвика напрежение с Москва.

Engin Selcuk, an Istanbul-based political scientist and head of the Turkish-Asian Centre for Strategic Studies, thinks that although the AKP didn't include the singer in the formal list, it still supports him informally.
Енгин Селчук, политолог от Истанбул и ръководител на Турско-азиатския център за стратегически проучвания, смята, че макар и да не е включила певеца в официалната си листа, ПСР все пак го подкрепя неофициално.

The Istanbul-based Research Centre for Islamic History, Art and Culture(IRCICA) launched an international calligraphy competition dedicated to the renowned Syrian master of calligraphy, Muhammed Badawi al-Dirani, the Anadolu news agency reported on April 14th.
Истанбулският изследователски център за ислямска история, изкуство и култура(ИИЦИИИК) откри международно състезание по калиграфия, посветено на изтъкнатия сирийски майстор на калиграфията Мухамед Бадауи ал Дирани, предаде на 14 април Анадолската информационна агенция.

Istanbul-based forwarder Mulberry Proje Yatirim shares an address with Marilyns Proje Yatirim, a mining company that signed a joint venture with Venezuela mining company Minerven last year, according to news reports in the Turkish Trade Register in September.
Изпращачът от Истанбул,"Мълбери проже ятъръм", е със същия адрес като"Мерилинс проже ятъръм"- компания, създала миналата година съвместно предприятие с държавната минна компания на Венецуела"Минервен" според данни в търговския регистър на Турция от септември.

The Istanbul-based shipper, Mulberry Proje Yatirim, shares an address with Marilyns Proje Yatirin, a mining company that signed a joint venture with Venezuela's state mining firm Minerven last year, according to filings with a Turkish trade registry gazette in September.
Изпращачът от Истанбул,"Мълбери проже ятъръм", е със същия адрес като"Мерилинс проже ятъръм"- компания, създала миналата година съвместно предприятие с държавната минна компания на Венецуела"Минервен" според данни в търговския регистър на Турция от септември.

However, Sylvia Tiryaki, the Istanbul-based Global Political Trends Centre's deputy director, thinks that Ban doesn't have nearly as much leverage as his predecessor Kofi Annan had back in 2004, when the two communities held a referendum to unite the island, only to have the Greek Cypriots vote against.
Силвия Тиряки, заместник-директор на Центъра за глобални политически тенденции в Истанбул, обаче е на мнение, че средствата за влияние, с които Бан разполага в момента, не могат да се мерят с тези на предшественика му Кофи Анан през 2004 г., когато двете общности проведоха референдум за обединението на острова, на който кипърските гърци гласуваха против.