Примери за използване на
It calls on the commission
на Английски и техните преводи на Български
{-}
Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Even worse, it calls on the Commission to introduce a speeded-up punishment process for intentional non-conformity.
Още по-лошо, той призовава Комисията да въведе ускорен процес на налагане на наказания за умишлено неизпълнение на изискванията.
Certainly, our group welcomes this resolution, it is very timely andwe will be supporting it, as it calls on the Commission to require Member States to adequately enforce the directive.
Разбира се, нашата група приветства резолюцията:тя е навременна и ще я подкрепим, тъй като в нея се призовава Комисията да изиска от държавите-членки адекватно да прилагат на практика директивата.
It calls on the Commission to implement a system by which victims of corporate abuse by European companies in third countries can seek redress in European courts.
Докладът призовава Комисията да въведе механизъм, чрез който жертвите на детския труд да могат да потърсят компенсации от европейски компании в националните съдилища на държавите-членки.
That is the wish of the Committee on Transport and Tourism when it calls on the Commission to report by the end of 2009 on the progress achieved on the issues raised in the report.
Такова е желанието на комисията по транспорт и туризъм, когато призовава Комисията да докладва до края на 2009 г. постигнатия напредък по повдигнатите в този доклад въпроси.
It calls on the Commission to take the necessary measures to ensure full compliance with these requirements when drawing up lists for future appointments to the Board.
Съветът приканва Комисията да предприеме необходимите мерки за стриктно спазване на тези изисквания при съставянето на списъци за бъдещи назначения в управителния съвет.
Though Parliament believes that this strategy must develop synergies between relevant EU, national, regional andlocal policies, it calls on the Commission and the Member States to set up simplified rules to facilitate the implementation of this strategy and reduce the inherent administrative burden.
Въпреки че Парламентът вярва, че стратегията трябва да развива взаимодействия между съответните политики на ЕС и на политиките на национално, регионално иместно равнище, призовава Комисията и държавите-членки да разработят опростени правила с цел улесняване на тази стратегия и намаляване на свързаните с това административни тежести.
It calls on the Commission to implement a system by which victims of corporate abuse by European companies in third countries can seek redress in European courts.
Призовава Комисията да прилага механизъм, чрез който жертвите, включително и граждани на трети страни, да могат да търсят компенсации от европейските дружества в националните съдилища на държавите-членки;
In writing.- With this resolution, the European Parliament commends Croatia for the substantial progress achieved in attaining the benchmarks necessary for the conclusion of the accession negotiations; it asks Croatia to pursue resolutely the necessary reforms in order tobe able to attain the final benchmarks and to conclude the negotiations; and it calls on the Commission to use all its capacities to support Croatia's efforts to attain the benchmarks.
В писмена форма.-( EN) С настоящата резолюция Европейският парламент поздравява Хърватия за значителния напредък, който е осъществила за достигане на критериите, необходими за приключването на преговорите за присъединяване.В резолюцията от Хърватия се изисква да продължава с необходимите реформи с решителност, а Комисията се призовава да използва целия си капацитет в подкрепа на усилията на Хърватия да достигне критериите.
The decision was particularly important as it calls on the Commission to fulfil its previous promises to table a specific legislative proposal with a view to combating violence against women.
Решението е особено важно, тъй като призовава Комисията да изпълни обещанията си да внесе конкретно законодателно предложение относно борбата с насилието срещу жени.
It calls on the Commission to consider counter-measures if Russia breaks World Trade Organization rules with politically motivated trade sanctions against the EU and its partners.
Той призовава Комисията да предприеме ответни санкции, ако Русия нарушава правилата на Световната търговска организация с политически мотивирани търговски санкции срещу ЕС и неговите партньори.
Points out that in its resolution of 25 October 2016(3) it calls on the Commission to partner with civil society to develop and implement an awareness-raising campaign aimed at enabling Union citizens and residents to take full ownership of their rights deriving from the Treaties and from the Charter e.g.
(3) е призовал Комисията да работи съвместно с гражданското общество с оглед на разработването и провеждането на кампания за повишаване на осведомеността, с която да даде възможност на гражданите на Съюза и на лицата, които пребивават в него, да възприемат като изцяло свои правата, произтичащи от Договорите и Хартата напр.
It calls on the Commission to develop a mechanism of registration of NGOs that are denied registration in Belarus for political reasons, in order to enable them to benefit from EU programmes.
В нея Комисията се призовава да разработи механизъм за регистриране на НПО, на които е отказана регистрация в Беларус по политически причини, за да могат да ползват програмите на ЕС.
It calls on the Commission to evaluate the percentage of aid that could effectively be redistributed to small farmers in each Member State through these new redistribution mechanisms.
Той призовава Комисията да оцени процента на помощта, който може да бъде ефективно разпределен за дребните земеделски стопани във всяка държава членка посредством тези нови механизми за преразпределение.
It calls on the Commission to take into account several elements that are likely to destabilise the balance of power between motor vehicle manufacturers and distributors, to the detriment of consumers.
Призовава Комисията да вземе предвид няколко елемента, които има вероятност да дестабилизират равновесието на силите между производителите на моторни превозни средства и дистрибуторите, за сметка на потребителите.
It calls on the Commission to implement legislation creating a status for such bodies, facilitating their funding and enabling them to integrate better into the daily political life of citizens.
В него се призовава Комисията да приложи законодателство, създаващо статут за такива органи, който улеснява финансирането им и им позволява да се включат по-ефективно в ежедневния политически живот на гражданите.
On the other hand, it calls on the Commission, the Member States and the regions to put into practice the conclusions ofthe 4th European conference of craft industries and small businesses in Stuttgart on this issue.
От друга страна, той настоява Комисията, държавите-членки и регионите да приложат заключенията по тази тема на IV-ата европейска конференция на занаятчиите и малките предприятия в Щутгарт.
It calls on the Commission and member states to address regulatory barriers which burden scientific research and invites them to properly fund research and promote greater knowledge of medical cannabis among medical professionals.
Текстът също призовава Комисията и държавите членки да преодолеят регулаторните пречки пред научните изследвания и ги приканва да финансират подходящо научните изследвания и насърчаването на по-добро познаване на медицинския канабис сред медицинските професионалисти.
It calls on the Commission to indicate the implementation timetable for the Single Market Act and to publish regular updates of tangible progress in order to make the EU public more aware of the Act's implementation and highlight its benefits.
Той призовава Комисията да определи график за изпълнение на Акта за единния пазар и да публикува редовно актуализирана информация за постигнатия осезаем напредък, за да се запознае по-добре европейската общественост с прилагането на Акта и да подчертае ползите от него.
Moreover, it calls on the Commission to assess the SDG indicators from the transport point of view and to enhance the development of indicators that are relevant, give a realistic and informative picture of developments, and are in line with the integrated approach.
Освен това ЕИСК призовава Комисията да извърши оценка на показателите за ЦУР от гледна точка на транспорта и да ускори развитието на релевантни показатели, които дават реалистична и съдържателна представа за развитията и съответстват на интегрирания подход.
It calls on the Commission to put"pressure on the industry to come up with new payment facilities, in order to make it easier for European consumers to buy legally offered content, thereby ensuring that legal downloading will increase in the EU".
Призовава съответно Комисията да окаже натиск върху индустрията с цел предлагане на нови начини на заплащане, за да могат европейските потребители да купуват по-лесно законно предлагано съдържание, като с това ще стане възможно нарастването на законното теглене на файлове от интернет в ЕС;
It calls on the Commission to consider a wide variety of measures to bring copyright law up to speed with changing realities and improve cross-border access to our cultural diversity, going further than the plans so far announced by the Commissioners.
Парламентът призовава Комисията да разгледа възможността за широк набор от мерки, които да изменят закона за авторското право в крак с бързопроменящите се реалности и да подобрят трансграничния достъп до общоевропейското културно многообразие, като се надхвърлят плановете, обявени преди това от комисарите.
It calls on the Commission, together with the partner governments, to further develop mechanisms for consultation with civil society and local authorities, in order to better involve them in the design and monitoring of the ENPI's implementation.
Той призовава Комисията, съвместно с правителствата партньори, да работи за по-нататъшното развитие на механизмите за допитване до гражданското общество и местните органи, с цел по-силното им приобщаване към определянето и наблюдението на прилагането на Европейския инструмент за съседство и партньорство.
It calls on the Commission to support, with all financial and political means, the efforts of Belarusian civil society, independent media(including TV Belsat, European Radio for Belarus, Radio Racja and others) and non-governmental organisations in Belarus to promote democracy and oppose the regime;
В нея Комисията се призовава да подкрепи с всички финансови и политически средства усилията на гражданското общество в Беларус, независимите медии(включително ТВ Белсат, Европейско радио за Беларус, радио"Рация" и други) и неправителствените организации в Беларус за демократизация и срещу режима;
It calls on the Commission to submit, by the end of 2013, a report comprising a binding list of common goods and services eligible for a reduced VAT rate or an exemption under the VAT Directive, on the basis of the findings of the Member States and the VAT Committee.
Призовава Комисията до края на 2013 г. да представи доклад до Европейския парламент и Съвета, съдържащ задължителен списък на общите стоки и услуги въз основа на констатациите, направени от държавите-членки и Комитета по ДДС, които отговарят на условията за намалена ставка на ДДС или на освобождаване съгласно Директивата за ДДС;
Moreover, it calls on the Commission to respond positively to the requests from both Member States and operators, for example, by improving statistical data in relation to production forecasts, including the application of the same quality requirements for honey, and improving and harmonising monitoring and research programmes for apiculture.
Освен това Комисията е призована да отговори положително на исканията на държавите-членки и на операторите например чрез подобряване на статистическите данни във връзка с производствените прогнози, включително прилагането на еднакви изисквания за качество за меда, и подобряване и хармонизация на програмите за мониторинг и научни изследвания за пчеларството.
Thirdly, it calls on the Commission to explore innovative funding channels, such as the establishment by the Member States and/or the Union of a financial guarantee to enable funding for the TBVI to be obtained from the European Investment Bank, with a view to securing finance for research in developing countries into neglected diseases and those involving little profit potential.
Трето, отправя искане към Европейската комисия да търси новаторски начини на финансиране, като например предоставяне на финансови гаранции от държавите-членки и/или от ЕС, които да дадат възможност за отпускане на средства за инициативата TBVI от Европейската инвестиционна банка с оглед гарантиране на финансиране за научни изследвания относно пренебрегнатите болести в развиващите се страни, във връзка с които няма голяма рентабилност.
It called on the Commission to widen the scope of Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law to include illegal timber logging.
Призовава Комисията да разшири обхвата на Директива 2008/99/ЕО относно защитата на околната среда чрез наказателно право(18), така че да включи и незаконното изсичане на дървен материал;
It called on the Commission to: assess, after the entry into force of the new Europol Regulation, the provisions contained in the cooperation agreement.
Призовава Комисията да направи оценка на разпоредбите в споразумението за сътрудничество след датата на прилагане на новия регламент за Европол(4);
To that end it called on the Commission to ensure a transparent process with clear and concrete benchmarks for countries which commit to undergo reforms in order to avoid being listed;
Призовава Комисията да гарантира прозрачен процес с ясни и конкретни критерии за държавите, които се ангажират да проведат реформи, за да се избегне включването им в списъка;
It called on the Commission, if the steps taken by companies and the Member States were found to be inadequate, to propose legislation by 2012, including quotas.
Той призова Комисията, ако се окаже, че доброволните мерки, предприети от предприятията и държавите членки бъдат счетени за недостатъчни, да предложи до 2012 г. законодателство, включително квоти.
English
Română
Turkce
عربى
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文