Какво е " IT OBSERVES " на Български - превод на Български

• той отбелязва
• наблюдава
• спазва

Примери за използване на It observes на Английски и техните преводи на Български

It observes one patch of the sky for 27 days at a time before moving on to a new patch.
Телескопът наблюдава един участък от небето в продължение на 27 дни, преди да премине към нов.

Modern science knows only what it observes and what may be reasonably inferred from observation;
Съвременната наука знае само това, което наблюдава и което разумно може да се изведе от наблюдението;

It observes how and why some people become closer with each other and couples, while others not.
Тя наблюдава начините и причините, чрез които някои хора се доближават един до друг и стават двойки, а други- не.

Modern science knows only that which it observes and what it can reasonably deduce from its observations;
Съвременната наука знае само това, което наблюдава и което разумно може да се изведе от наблюдението;

It observes the ways and reasons certain people come together to form couples, while others don't.
Тя наблюдава начините и причините, чрез които някои хора се доближават един до друг и стават двойки, а други- не.

Clips is an AI-powered camera that can automatically take pictures when it observes things it deems interesting within its 130-degree field of vision.
Clips е AI-захранвана камера, която може автоматично да снима снимки, когато наблюдава неща, които смята за интересни в рамките на своите 130-градусово зрително поле.

It observes the world without striving to change it- nor it wants to take, neither it wants to give.
То наблюдава света, без да се стреми да го променя- нито иска да взима, нито иска да дава.

Knowledge will move within you at certain times, for in stillness it observes all things until it is ready to act, and when it acts, it acts!
Знанието ще се движи във вас от време на време, защото то наблюдава в тишина всички неща, докато е готово да се намеси и да действа, а когато действа, то действа!

It observes things arise and fall away, both happiness and suffering, and the changes of birth, old age, sickness, and death.
Тя наблюдава как нещата се появяват и изчезват- както щастието и страданието, така и промените, свързани с раждането, старостта, болестите и смъртта.

According to Art. 49 of the Treaty on the Functioning of the EU, Moldova, like any other European country, has a European perspective and can apply for a membership in the Union, providing that it observes the principles of democracy, respects the fundamental freedoms, the human rights, the minority rights and guarantees the observance of the rule of law.
Съгласно член 49 от Договора за функциониране на ЕС, Молдова- както всяка друга европейска държава- има европейска перспектива и може да кандидатства за членство в Съюза, при условие, че спазва принципите на демокрацията, зачита основните свободи, правата на човека, правата на малцинствата и гарантира спазването на принципите на правовата държава.

It observes unconditionally the emission limits based on all environmental protection indices in compliance with the European and Bulgarian regulative requirements.
Компанията безусловно спазва емисионните ограничения по всички показатели за опазване на околната среда, съгласно европейските и българските нормативни изисквания.

The Law Firm in turn guarantees that it observes the requirements of the said normative acts when gathering personal data under assignment by the Assignor, as well as in relation to all processed personal data.
Адвокатското дружество от своя страна гарантира, че при събиране на лични данни по възлагане на доверителя, както и по отношение на всички обработвани лични данни спазва изискванията на посочените нормативни актове.

It observes the principle of transparency and disclosure of commitments as a component of the ISO quality management system, environment and safety and health at work standards.
Спазва принципа за прозрачност и оповестяване на поетите задължения като компонент от ISO стандартите на системите за управление на качеството, околната среда и безопасност и здраве при работа.

It observes, however, that it is impossible for individuals to comply with that regulation, since the annex thereto has not been published in the Official Journal of the European Union.
Той отбелязва обаче, че последните не разполагат с възможност да се съобразят с този регламент, тъй като приложението към него не е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.

It observes that the limitation rules do not define the offences and the penalties imposed in respect of them and may be interpreted as laying down a simple precondition of the examination of the case.
Той отбелязва, че правилата за давността не определят престъпленията и наказанията, които ги санкционират, и могат да се тълкуват като установяващи предварително условие за разглеждане на делото(55).

It observes that, in its judgment, the Chamber expressed reservations as to the validity of these aims, citing the majority opinion of the Canadian Supreme Court in Sauvé(no. 2)(see paragraphs 44-47 of the Chamber judgment).
Той отбелязва, че в своето решение съставът изразява резерви относно валидността на тези цели, цитирайки становището на мнозинството на канадския Върховен съд в Sauvé(№ 2)(вж. параграфи 44-47 от решението на състава).

Next, it observes that the PDO‘queso manchego' covers cheeses made in the region of La Mancha from sheep's milk in accordance with the traditional production, preparation and ageing requirements set out in the product specification of that PDO.
На следващо място, тя отбелязва, че ЗНП„queso manchego“ обхваща сирената, произведени в района на Ла Манча от овче мляко при спазване на традиционни условия на производство, обработка и период на зреене, съдържащи се в спецификацията на това ЗНП.

In that regard, it observes that it would be paradoxical not to accept such a ground for refusal of registration for such cases, in so far as there is no justification for a difference in treatment between sculpture, which is three-dimensional, and painting, which is two-dimensional.
В това отношение той отбелязва, че би било странно да се приеме, че подобно основание за отказ на регистрацията не може да бъде налице в такива случаи, доколкото няма никакво основание триизмерната скулптура и двуизмерната живопис да се третират по различен начин.

It observes that, indeed, when acting as SAPARD Agency the Fund disbursed European Union funds and that, due to the programme's closure, the damage awarded to the applicant company in the impugned judgment of 15 April 2011 would have had to be paid from the State budget.
Той отбелязва, че действително, действайки като Агенция САПАРД, Фондът е изплащал средства на Европейския съюз и че поради закриването на програмата претендираната вреда, нанесена на дружеството жалбоподател в обжалваното решение от 15 април 2011 г., би следвало да се изплати от държавния бюджет.

It observes, in particular, that in classical tying cases both it and the Community Courts‘considered the foreclosure effect for competing vendors to be demonstrated by the bundling of a separate product with the dominant product'(recital 841 to the contested decision).
В това отношение тя отбелязва по-конкретно че в класическите случаи на обвързване Комисията и общностният съд„са счели, че обвързването на отделен продукт с господстващ продукт е признак на ефекта на изтласкване, който тази практика поражда върху конкурентите“(съображение 841 от обжалваното решение).

It observes that Snowden's revelations point to a level of surveillance of a massive and indiscriminate scale incompatible with the standard of necessity laid down in that exemption as well as, more generally, with the right to protection of personal data(art 8 of the Charter).
В това отношение тя отбелязва, че„[в]ъпросните разкрития показват широкомащабна и несистематизирана по своето естество степен на наблюдение, която е несъвместима с предвидения в това изключение критерий за необходимост, нито, в по-общ план, с правото на защита на личните данни, установено в член 8 от Хартата“(93).

(92) It observes, in that regard, that‘[t]he revelations in question point to a level of surveillance of a massive and indiscriminate scale incompatible with the standard of necessity laid down in that exemption as well as, more generally, with the right to personal data protection as enshrined in Article 8 of the Charter'.
В това отношение тя отбелязва, че„[в]ъпросните разкрития показват широкомащабна и несистематизирана по своето естество степен на наблюдение, която е несъвместима с предвидения в това изключение критерий за необходимост, нито, в по-общ план, с правото на защита на личните данни, установено в член 8 от Хартата“(93).

It observes how customer/user voice can direct innovation and provide new ideas, how to define and profile different customer groups and market segments, how to identify specific needs of customers/users, and how to create positioning strategies that communicate product or service benefits relevant to the target groups.
Той отбелязва как гласът на клиент/ потребител може да насочва иновациите и да осигурява нови идеи, как се дефинират и профилират различните групи клиенти и пазарни сегменти, как се идентифицират специфични нужди на клиенти/ потребители, както и как се създават стратегии за позициониране, които комуникират предимства на продукт или услуга според целевите групи.

It observes that, while it is clear that the contested mark is an element of the goods, it is unclear whether the concept of‘shape', within the meaning of Article 3(1)(e)(iii) of Directive 2008/95, is limited to three-dimensional properties of the goods, such as their contours, measurements and volume, to the exclusion of colours.
Тя отбелязва, че ако се установи, че спорната марка съответства на един от елементите на стоката, от това следва, че не е очевидно дали понятието за„форма“ по смисъла на член 3, параграф 1, буква д, подточка iii от Директива 2008/95 се ограничава само до триизмерните характеристики на стоката, като контурите, размера или обема на стоката, с изключение на цветовете.

It observes that, admittedly, on a purely literal reading of that provision, which provides, in general terms, that acts concerning the Community trade mark referred to in Articles 17, 19 and 22 of the Regulation are to have effects vis-à-vis third parties in all the Member States only after entry in the Register, the bringing of infringement actions by the licensee might be included among those acts.
Тя отбелязва, че без съмнение при чисто езиково тълкуване на тази разпоредба, която общо посочва, че упоменатите в членове 17, 19 и 22 от Регламента действия относно марката на Общността са противопоставими на трети лица във всички държави членки едва след вписването им в регистъра, би могло да се стигне до извода, че тези действия обхващат предявяването от лицензополучателя на иск за нарушение.

Furthermore, it observed that the Commission does not have consistent data at EU level on operational goals, indicators and allocated funds.
Освен това тя констатира, че Комисията не разполага с последо-в вателни данни на ниво ЕС относно оперативните цели, показателите и отпуснатите средства.

Similarly, it observed that the Local Action Groups responsible for implementing the Leader programme did not collect data on or assess whether local strategy objectives were met(SR No 5/2010, paragraph 31).
Също така тя констатира, че местните групи за действие, отговарящи за изпълнението на програмата Leader, не са събирали информация и не са прове рявали дали целите на стратегията за местно развитие са постигнати(СД No 5/2010, точка 31).

It observed that all companies involved in the PRISM programme, which grant access to United States authorities to data stored and processed in the United States, appear to be certified under the safe harbour scheme.
Тя посочва, че всички предприятия, участващи в програмата PRISM, които предоставят достъп на американските власти до данни, съхранявани и обработвани в САЩ, изглежда са сертифицирани по схемата за сфера на неприкосновеност.

In its 2017 Financial Stability Review, it observed:“… improving headline balances mask underlying fiscal vulnerabilities and an overall slight loosening in the fiscal stance for the euro area over the 2017-19 horizon.
Сектор за 2017 г. тя констатира:„… подобряването на номиналното салдо прикрива основната фискална уязвимост и цялостното леко отслабване на фискалната позиция за еврозоната през периода 2017- 2019 г.

It observed, inter alia, that it was apparent that AZ's deregistration of the MAs was only such as to prevent applicants for MA in respect of essentially similar medicinal products from being able to make use of the abridged procedure and thus to obstruct or delay the market entry of generic products.
В частност той отбелязва, че явно оттеглянето на РПП по искане на AZ по естеството си само прегражда възможността за използване на съкратената процедура от заявителите на РПП на лекарствени продукти, които по същество са аналози на оригиналния, и по този начин затруднява или забавя навлизането на пазара на генеричните продукти.