Какво е " IT SHALL DECIDE " на Български - превод на Български

• тя решава
• тя взема решение
• той се произнася

Примери за използване на It shall decide на Английски и техните преводи на Български

It shall decide on petitions for pardon and declare amnesties.
Решава върху молбите за помилване и дава амнистия.

Where Parliament is requested to give its consent to the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, it shall decide by a single vote in accordance with Rule 99.
Когато от Парламента се изисква да даде одобрението си за сключването, подновяването или изменението на международно споразумение, той взема решение с гласуване„ан блок“ съгласно член 99.

It shall decide on the legality of other acts, if provided for by law.
Той се произнася по законосъобразността на други актове, ако е предвидено от закона.

Where the Commission, after a preliminary investigation, finds that doubts are raised as to the compatibility with the internal market, it shall decide to open a formal investigation procedure.
Когато след предварителното разследване Комисията установи, че са налице съмнения относно съвместимостта с вътрешния пазар, тя взема решение за откриване на официална процедура за разследване.

It shall decide conflicts or jurisdiction between the highest federal authorities;
Решава относно конфликти на компетентност между върховните федерални власти;

Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to terminate the investigation.
Когато Комисията прецени, че констатациите ѝ не обосновават временно оттегляне, тя взема решение в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 5 за прекратяване на разследването.

It shall decide on individual acts, if a Federal Statute so provides expressly;
Решава относно единични актове, доколкото федералният закон го предвижда изрично;

Where the Commission finds that the notified aid is not compatible with the common market, it shall decide that the aid shall not be put into effect(hereinafter referred to as a'negative decision').
Когато Комисията установи, че помощта, за която е отправено уведомление, не е съвместима с Общия пазар, тя решава помощта да не се въвежда в действие(наричано по-долу„отрицателно решение“).

It shall decide on the correction or the interpretation within 30 days from the request.
Той се произнася по поправката или тълкуването в 30-дневен срок от искането.

If the competent authority concludes that an adjustment referred to in this paragraph is not a massive disposal, it shall decide within 30 days of the notification that the notifying institution cannot apply the adjustment.
Ако компетентният орган стигне до заключението, че корекцията по смисъла на настоящия параграф не е свързана с мащабна продажба, той взема решение в срок от 30 дни от датата на уведомлението, че уведомяващата институция не може да приложи корекцията.

It shall decide on the validity of popular initiatives that meet the formal requirements;
Решава относно валидността на народните инициативи, които формално са успели;

If your claim is not or only partially granted, or if the court refrains from making a decision, it shall decide, after due consideration, who shall bear the court's expenses and the participants' costs(e.g. legal costs).
Ако искът Ви не е уважен или е уважен само частично или ако съдът се въздържи да постанови решение, той се произнася след надлежно разглеждане на иска кой да поеме съдебните разноски и разноските на участниците(например разноски от правен характер).

It shall decide on the deployment of human resources and technical equipment in accordance with Articles 3a and 7.
Тя взема решение за разгръщането на човешки ресурси и техническо оборудване в съответствие с членове 3а и 7.

If the SLDF Triumvirate deems that the continuance of the dispute is in fact likely to endanger the maintenance of inter-state peace and security, it shall decide whether to take action under Article 36 or to recommend such terms as it may consider appropriate.
Ако Съветът за сигурност смята, че продължаването на спора би могло действително да застраши поддържането на международния мир и сигурност, той решава дали да действа въз основа на член 36, или да препоръча такива условия за уреждане, каквито той намери за подходящи.

It shall decide whether officers can be left at liberty on giving their parole not to leave the neutral territory witheut permission.
Тя решава дали офицерите могат да бъдат оставени свободни, като поема задължение въз основа на дадена дума да не напускат неутралната територия без разрешение.

If the Security Council deems that the continuance of the dispute in fact is likely to endanger the maintenance of international peace and security it shall decide whether to take action under Article 36 or to recommend such terms of settlement as it may consider appropriate.”.
Ако Съветът за сигурност смята, че продължаването на спора би могло действително да застраши поддържането на международния мир и сигурност, той решава дали да действа въз основа на член 36, или да препоръча такива условия за уреждане, каквито той намери за подходящи.

It shall decide whether officers may be left at liberty on giving their parole that they will not leave the neutral territory without authorization.
Тя решава дали офицерите могат да бъдат оставени свободни, като поема задължение въз основа на дадена дума да не напускат неутралната територия без разрешение.

(1) If the Examining Division is of the opinion that the European patent application and the invention to which it relates meet the requirements of this Convention, it shall decide to grant a European patent, provided that the conditions laid down in the Implementing Regulations are fulfilled.
(1) Ако експертизният отдел счита, че европейската патентна заявка и изобретението, за което се отнася, отговарят на изискванията на тази конвенция, той взема решение за издаване на европейски патент, ако са изпълнени установените в Правилника за прилагане изисквания.

Meet the requirements of this Convention, it shall decide to maintain the patent as amended, provided that the conditions laid down in the Implementing Regulations are fulfilled;
(а) отговарят на изискванията на тази конвенция, той решава патентът да се поддържа така, както е изменен, при условие че са изпълнени предвидените в Правилника за прилагане условия;

Indeed, Article 37-2 of the UN Charter states:"If the Security Council deems that the continuance of the dispute is in fact likely to endanger the maintenance of international peace and security, it shall decide whether to take action under Article 36 or to recommend such terms of settlement as it may consider appropriate.”.
Ако Съветът за сигурност смята, че продължаването на спора би могло действително да застраши поддържането на международния мир и сигурност, той решава дали да действа въз основа на член 36, или да препоръча такива условия за уреждане, каквито той намери за подходящи.

At the same time it shall decide, in accordance with Article 9 of Regulation(EC) No 1/2003, whether to accept commitments offered by the undertakings concerned with a view, inter alia, to obtaining access to the market for non-conference lines.".
Същевременно тя решава в съответствие с член 9 от Регламент(ЕО) № 1/2003 дали да приеме ангажиментите, предложени от съответните предприятия, освен всичко останало, с оглед на получаване на достъп до пазара на линии.

If the Security Council deems that the continuance of the dispute is in fact likely to endanger the maintenance of international peace and security, it shall decide whether Presov lines Free babes chat at in take action under Article 36 or to recommend such terms of settlement as it may consider appropriate.
Ако Съветът за сигурност смята, че продължаването на спора би могло действително да застраши поддържането на международния мир и сигурност, той решава дали да действа въз основа на член 36, или да препоръча такива условия за уреждане, каквито той намери за подходящи.

When the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken by the issuer referred to in paragraph 2 to address the case of non-compliance or ineffective compliance and that the safeguard measures are no longer necessary, it shall decide that the provisions of paragraph 1 apply again to this certificate.
Когато Комисията има достатъчно доказателства, че издателят по параграф 2 е предприел подходящи коригиращи действия относно случая на несъответствие или на неефективно съответствие и че предпазните мерки вече не са необходими, тя решава да поднови прилагането на разпоредбите на параграф 1 спрямо съответния сертификат.

Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in Article 15(1)(a), it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for a period of six months.
Когато Комисията прецени, че констатациите ѝ обосновават временно оттегляне поради причината, посочена в член 15, параграф 1, буква а, тя взема решение в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 5, да наблюдава и оценява ситуацията в държавата бенефициер за срок от шест месеца.

Where the Commission, after a preliminary examination, finds that no doubts are raised as to the compatibility with the internal market of a notified measure, in so far as it falls within the scope of Article 107(1) TFEU, it shall decide that the measure is compatible with the internal market(‘decision not to raise objections').
Когато Комисията след предварително разглеждане констатира, че никакви съмнения не са се породили по отношение на съвместимостта с Общия пазар на мярката, за която е отправено уведомление, доколкото попада в рамките на приложното поле на член 92, параграф 1 от Договора, тя решава, че мярката е съвместима с Общия пазар(наричано по-долу„решение, което не повдига възражения“).

When, on the basis of information that has come to its attention, the Court considers applying Article 12(2), it shall decide on the matter after the arbitrator concerned, the parties and any other members of the Arbitral Tribunal have had an opportunity to comment in writing within a suitable period of time.
Кога, въз основа на информация, която е стигнала до вниманието си, Съдът счита, прилагането на член 15(2), тя взема решение по въпроса, след съответната арбитъра, страните и други членове на арбитражния съд са имали възможност да изразят становище в писмен вид в рамките на подходящ период от време.

If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 87, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Ако Комисията, след като е призовала всички заинтересовани страни да внесат своите мнения, установи, че предоставяната от някоя държава или чрез държавни ресурси помощ е несъвместима с Общия пазар съгласно член 87, или че тази помощ е използувана не по предназначение, тя взема решение, задължаващо съответната държава-членка да отмени или измени тази помощ в определен от Комисията срок.

Where the Commission, after a preliminary examination, finds that doubts are raised as to the compatibility with the internal market of a notified measure, it shall decide to initiate proceedings pursuant to Article 108(2) TFEU(‘decision to initiate the formal investigation procedure').
Когато Комисията след предварителното разглеждане констатира, че са се породили съмнения по отношение на съвместимостта с Общия пазар на мярката, за която е отправено уведомление, тя решава да започне производството по член 93, параграф 2 от Договора(наричано по-долу„решение за започване на официална процедура по разследване“).

If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 87, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Ако Комисията, след като е уведомила всички заинтересовани страни да представят своите мнения, установи, че помощта, предоставена от държавата или чрез ресурси на държавата, е несъвместима с вътрешния пазар в съответствие с член 107, или че тази помощ е била използвана не по предназначение, тя взема решение, че съответната държава-членка е задължена да отмени или измени тази помощ в срок, който Комисията определя.

Article 108(2) of the TFEU specifies that if the Commission finds that aid granted by a state or through state resources is not compatible with the internal market with respect to Article 107, or that such aid is being misused, it shall decide that the relevant state shall abolish or alter said aid within a span of time to be determined by the Commission.
Ако Комисията, след като е уведомила всички заинтересовани страни да представят своите мнения, установи, че помощта, предоставена от държавата или чрез ресурси на държавата, е несъвместима с вътрешния пазар в съответствие с член 107, или че тази помощ е била използвана не по предназначение, тя взема решение, че съответната държава-членка е задължена да отмени или измени тази помощ в срок, който Комисията определя.