Какво е " IT SHALL REMAIN " на Български - превод на Български

• остава
• ще остане
• продължава

Примери за използване на It shall remain на Английски и техните преводи на Български

In the past it shall remain.
В миналото ще остане.

It shall remain open for signature until March 31, 1992.
Тя остава отворена за подпис до 31 март 1992 г.

Somewhere safe… where it shall remain.
На сигурно място, където и ще остане.

It shall remain in the possession of the club until retired.
Вероятно ще остане в клуба, докато се пенсионира.

The demon was buried here, and here it shall remain!
Демонът е погребан тук, и тук то остава!

It shall remain in force for the duration of the mandate of the EUPM.
То остава в сила до приключване на мандата на ПМЕС.

There it shall be placed in the court of the women, and there it shall remain until I tell you otherwise.
Там ще бъде поставена в женския двор и ще остане, докато не дам други указания.

And I can assure you, it shall remain that way for a long as I am your Queen.
И мога да ви уверя, че ще остане такъв, докато аз съм ваша царица.

If a tree falls to the south, or to the north, or to whatever direction it may fall, there it shall remain.
Ако едно дърво падне на юг, или на север, или какъвто и да е посока, може да падне, там то остава.

And it shall remain binding upon us and maybe accepted at any time before the expiration of that period.
Офертата ще остане обвързваща за нас и може да бъде приета по всяко време, преди изтичането на този срок.

When we are done, this star shall be placed in the heart of the ship where it shall remain for as long as we do.
Когато завършим церемонията, звездата ще бъде поставена в сърцето на кораба където ще остане докато ние сме тук.

Thereafter, it shall remain open for signature in Rome at the Ministry of Foreign Affairs of Italy until 17 October 1998.
След това той остава открит за подписване в Рим, в Министерството на външните работи на Италия, до 17 октомври 1998 г.

Where the decision was granted for the use of the procedure referred to in Article 226(a) of Regulation(EEC) No 2913/92, it shall remain valid without limitation of time;
Когато решението е било издадено за прилагане на процедурата, посочена в член 226, буква а от Регламент(ЕИО) № 2913/92, то остава валидно за неограничено време;

It shall remain a national competence as to if a Member State wishes to adopt national legislation on"bonus-malus" systems.
Остава национална компетентност решението дали дадена държава членка желае да приеме национално законодателство относно системи„бонус/малус“.

Where a CCP outsources operational functions, services or activities, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under this Regulation and shall ensure at all times that.
Когато ЦДЦК възлага на трето лице услуги или дейности, той остава изцяло отговорен за изпълнението на всички свои задължения съгласно настоящия регламент и спазва във всеки един момент следните условия.

It shall remain in force until 31 March 1984, and shall continue in force thereafter subject to each party having the right to denounce it by giving one year's notice in writing.
То остава в сила до 31 март 1984 г. и продължава да бъде в сила след това, като всяка страна има правото да го денонсира, с едногодишно писмено предизвестие.

Where a CCP outsources operational functions, services or activities, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under this Regulation and shall comply at all times with the following conditions.
Когато ЦДЦК възлага на трето лице услуги или дейности, той остава изцяло отговорен за изпълнението на всички свои задължения съгласно настоящия регламент и спазва във всеки един момент следните условия.

It shall remain in force for further successive periods of five years in the case of Contracting Parties which do not denounce it at least six months before the expiration of the current period.
Тя остава в сила през следващите пет години по отношение на онези договарящи страни, които не са я денонсирали най-малко шест месеца преди изтичането на всеки срок.

This Indemnity Confirmation Letter shall enter into force upon signature by the Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy, acting on behalf of the Government of the Russian Federation, and it shall remain in effect in accordance with the MNEPR Agreement and the Protocol.
Писмото-потвърждение за компенсация влиза в сила при подписването му от Министерството на Руската федерация за атомна енергия, действащо от името на правителството на Руската федерация и остава в сила в съгласие със Споразумението MNEPR и протокола.

It shall remain in force until 31 March 1984 and shall continue in force thereafter subject to each party having the right to denounce it by giving one year's notice in writing.
То остава в сила до 31 март 1984 г. и продължава да е в сила и след този срок, като всяка страна има правото да денонсира споразумението, като една година преди това уведоми писмено другата страна.

For each Party acceding to this Protocol, it shall enter into force for it 30 days following the receipt by at least one of the depositaries of the instrument of accession referred to in Article 3(4) and it shall remain in force until the expiration of the original five-year period mentioned in paragraph 1 of this Article.
За всяка страна, присъединила се към настоящия протокол, той влиза в сила за нея 30 дни след получаване от поне един от депозитарите на документа за присъединяване, цитиран в член 3, параграф 4 и остава в сила до изтичане на първоначалния петгодишен срок, цитиран в параграф 1 от настоящия член.

It shall remain in force until such time as one of the Participating Parties notifies the other, two months in advance, that it intends to request an end to the activities mentioned herein.
Този договор остава в сила, докато едната от договарящите страни информира другата с двумесечно предизвестие, че възнамерява да поиска прекратяване на дейностите, посочени в настоящото споразумение.

For each signatory ratifying, accepting or approving thereafter, this Protocol shall enter into force for it on the 30th day following the receipt by at least one of the depositaries of the instruments of ratification, acceptance or approval referred to in Article 3(2) and it shall remain in force until the expiration of its original five-year period.
За всяка подписваща страна, приемаща или одобряваща след това, настоящият протокол влиза в сила за нея на 30-тия ден след датата на получаване от поне един от депозитарите на документа за ратификация, приемане или одобрение, цитиран в член 3, параграф 2 и остава в сила до изтичане на първоначалния му петгодишен срок.

Where a CSD outsources services or activities to a third party, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under this Regulation and shall comply at all times with the following conditions.
Когато ЦК възлага на външни подизпълнители функции, услуги или дейности, ЦК остава изцяло отговорен за изпълнението на всички свои задължения съгласно настоящия регламент и гарантира, че във всеки един момент.

Subject to the entry into force of the Agreement, this Protocol shall enter into force on the 30th day following the date of receipt by at least one of the depositaries of the instruments of ratification, acceptance or approval referred to in Article 3(2) from the Russian Federation and from any other signatory to this Protocol and it shall remain in force for a period of five years from that date.
Под условие влизане в сила на споразумението, настоящият протокол влиза в сила на 30-тия ден след датата на получаване от поне един от депозитарите на документите за ратификация, приемане или одобрение, цитирани в член 3, параграф 2 от Руската федерация и от всяка друга страна, подписала настоящия протокол и остава в сила за срок от пет години от тази дата.

When a Member ceases to be a Member, it shall remain liable thereafter to meet all calls made by the Fund before, and payments outstanding as of, the date on which it ceased to be a Member in respect of its obligations to the Fund.
При прекратяване на членството на определен член същият остава задължен да изпълни исканията за плащания във връзка със задължения към Фонда, които са отправени от Фонда преди и към датата, на която той престава да бъде член.

It shall remain in force until 31 March 1984 and shall continue in force thereafter subject to each party having the right to denounce it by giving one year's notice in writing. In any case the provisions of this Agreement shall be examined by the two parties before 1 April 1984 with a view to making any adjustment which they agree is necessary.
То остава в сила до 31 март 1984 г. и продължава да е в сила и след този срок, като всяка страна има правото да денонсира споразумението, като една година преди това уведоми писмено другата страна Независимо от това, разпоредбите на настоящото споразумение подлежат на преразглеждане от двете страни преди 1 април 1984 г., с цел внасянето на евентуални корекции, които те са съгласували като необходими.

After the date on which a country ceases to be a member, it shall remain liable for its direct obligations to the Bank and for its contingent liabilities to the Bank so long as any part of the loans or guarantees contracted before it ceased to be a member is outstanding;
След датата, на която даден член спира да бъде член, бившият член продължава да дължи директните си задължения към Банката, а за условните си задължения към Банката като части от заеми, инвестиции в собствен капитал или гаранции договорени преди да преустанови да бъде член, остават висящи;

After the date on which a country ceases to be a member, it shall remain liable for its direct obligations to the Bank and for its contingent liabilities to the Bank so long as any part of the loans or guarantees contracted before it ceased to be a member is outstanding, but it shall not incur liabilities with respect to loans and guarantees entered into thereafter by the Bank nor share either in the income or the expenses of the Bank.
След датата, на която даден член спира да бъде член, бившият член продължава да дължи директните си задължения към Банката, а за условните си задължения към Банката като части от заеми, инвестиции в собствен капитал или гаранции договорени преди да преустанови да бъде член, остават висящи; но той спира да има задължения относно заеми, инвестиции в собствен капитал и гаранции, в които Банката е взела участие след това и да участва в дохода или разходите на Банката.