Какво е " ITS EMANCIPATION " на Български - превод на Български

• своето освобождение
• нейното освобождаване

Примери за използване на Its emancipation на Английски и техните преводи на Български

Democracy is of enormous importance to the working class in its struggle against the capitalists for its emancipation.
Демокрацията има грамадно значение в борбата на работническата класа против капиталистите за своето освобождение.

Conditions of its emancipation are the general conditions within the frame of which alone modern society can be saved and the class struggle avoided.
Че специалните условия на нейното освобождаване са същевременно онези общи условия, в рамките на които само може да бъде спасено съвременното общество и да се премахне класовата борба.

Democracy is of tremendous significance to the working category in its battle against the capitalists for its emancipation.
Демокрацията има грамадно значение в борбата на работническата класа против капиталистите за нейното освобождение.

Rather, it believes that the special conditions of its emancipation are the general conditions within the frame of which alone modern society can be saved and the class struggle avoided.
Напротив, тя вярва, че специалните условия на нейното освобождаване са същевременно онези общи условия, в рамките на които само може да бъде спасено съвременното общество и да се премахне класовата борба.

In all countries these isolated revolts gave rise to more or less peaceful strikes, on the one hand, and to the all-sided struggle of the working class for its emancipation, on the other.
Във всички държави тези отделни въстания са пораждали, от една страна, повече или по-малко мирни стачки, а от друга страна, всестранна борба на работническата класа за своето освобождение.

And, when the better days come, when the working class of the world has won its emancipation, then humanity will probably also celebrate the first of May in honour of the determined struggles and numerous sufferings of the past.
И след като по-добри дни се покажат на хоризонта, когато световната работническа класа постигне своето освобождение, тогава и целокупното човечество навярно ще чества 1-ви май, почитайки тежките борби и многобройните страдания от миналото.

Marx and Engels provided the main outlines on the party as the advanced detachment of the proletariat, without which(the party) the proletariat cannot achieve its emancipation, either in the sense of capturing.
Маркс и Енгелс дадоха основните наброски за партията като преден отред на пролетариата, без която(без партията) пролетариатът не може да постигне своето освобождение нито в смисъл на вземане властта, нито в смисъл на преустройство на капиталистическото общество.

Partly under the influence of Giuseppe Mazzini, the freedom of Italy became his ruling motive in life, its emancipation, not only from foreign masters, but from modes of thought alien to its genius, and detrimental to its European authority.
Отчасти повлиян от Мацини, Джоберти си поставя за основна цел в живота си обединението на Италия под един режим- нейната еманципация, не само от чужди сили, но също и от чужди идеи, презрителни за лидерството- морално и гражданско на италианците.

In revising the programme of our Party, we must by all means take the advice of Engels and Marx into consideration in order to come nearer the truth, to restore Marxism by ridding it of distortions, to guide the struggle of the working class for its emancipation more correctly.
При преразглеждането на програмата на нашата партия безусловно трябва да приемем с внимание съвета на Енгелс и Маркс, за да сме близко до истината, за да възстановим марксизма, да го изчистим и поправим, за да насочим вярно борбата на работническата класа за нейното освобождение.

It is only in the revolutionary economic organisations of the working class that is to be found the power apt to carry out its emancipation, as well as the creative energy necessary for the re-organisation of society on the basis of Free Communism.
Само в революционните икономически организации на работещите се намира силата, която е способна да реализира нейното освобождение и необходимата творческа енергия за реорганизиране на обществото, на базата на свободния комунизъм.

The working class strives for its emancipation first of all within the framework of the present-day national state, conscious that the necessary result of its efforts, which are common to the workers of all civilised countries, will be the international brotherhood of peoples.'.
Работническата класа действа за своето освобождение преди всичко в рамките на днешната национална държава, като съзнава, че необходимият резултат от нейните стремежи, които са общи за работниците от всички културни страни, ще бъде международното побратимяване на народите.”.

Marx and Engels gave the main outlines of the idea of the Party as being the vanguard of the proletariat without which(the Party) the proletariat could not achieve its emancipation, i. e., could not capture power or reconstruct capitalist society.
Маркс и Енгелс дадоха основните наброски за партията като преден отред на пролетариата, без която(без партията) пролетариатът не може да постигне своето освобождение нито в смисъл на вземане властта, нито в смисъл на преустройство на капиталистическото общество.

Strikes are One of the ways in which the working class struggles for its emancipation, but they are not the only way; and if the workers do not turn their attention to other means of conducting the struggle, they will slow down the growth and successes of the working class….
Стачките са едно от средствата за борба на работническата класа за нейното освобождение, но не единственото средство, и ако работниците не обърнат внимание на другите средства за борба, то те с това ще забавят растежа и успехите на работническата класа.

Marx and Engels provided the main outlines on the party as the advanced detachment of the proletariat, without which(the party) the proletariat cannot achieve its emancipation, either in the sense of capturing power, or in the sense of transforming capitalist society.
Маркс и Енгелс дадоха основните наброски за партията като преден отред на пролетариата, без която(без партията) пролетариатът не може да постигне своето освобождение нито в смисъл на вземане властта, нито в смисъл на преустройство на капиталистическото общество.

When strikes are widespread among the workers, some of the workers(including some socialists) begin to believe that the working class can confine itself to strikes, strike funds, or strike associations alone; that by strikes alone the working class can achieve a considerable improvement in its conditions or even its emancipation.
Когато между работниците започнат нашироко да се разпространяват стачките, някои работници(и някои социалисти) започват да мислят, че работническата класа може да се ограничи само със стачки и със стачни каси или сдружения, че стачките са достатъчни, за да може работническата класа да постигне сериозно подобрение на своето положение или дори своето освобождение.

The transmission of knowledge is no longer designed to train an élite capable of guiding the nation towards its emancipation, but to supply the system with players capable of acceptably fulfilling their roles at the pragmatic posts required by its institutions.2.
Предаването на знания вече не е предназначено за формирането на елит, способен да ръководи нацията в нейната еманципация, а то предоставя на системата играчи, способни да изиграят ролята си в прагматичните постове, от които се нуждаят институциите.

The first direct attempts of the proletariat to attain its own ends, made in times of universal excitement, when feudal society was being overthrown, necessarily failed, owing to the then undeveloped state of the proletariat, as well as to the absence of the economic conditions for its emancipation, conditions that had yet to be produced, and could be produced by the impending bourgeois epoch alone.
Първите опити на пролетариата направо да наложи своя собствен класов интерес през времената на всеобщо възбуждение, в периода на събаряне на феодалното общество, неизбежно са се проваляли поради недостатъчното развитие на самия пролетариат, а също и поради липсата на материални условия за неговото освобождение, които са продукт едва на буржоазната епоха.

How can it achieve its own emancipation?
Как да се проведе неговата еманципация?

Emancipation has its manifestation in all spheres of human behavior and interaction.
Еманципацията има своето проявление във всички сфери на човешкото поведение и взаимодействие.

But emancipation has done its job, and we are not the same.
Но еманципацията си е свършил работата, и ние не сме еднакви.

What is emancipation and what are its options.
Какво е еманципация и какви могат да бъдат неговите варианти.

The emancipation of the Jews in its last significance is the emancipation of mankind from Judaism.
Еманципацията на евреите в крайното й значение е еманципация на човечеството от еврейството”.

What is emancipation and what may be its variants.
Какво е еманципация и какви могат да бъдат неговите варианти.

That it is in fact, the disgraceful economic condition of the proletariat that drives it irresistibly forward and compels it to fight for its ultimate emancipation.
Че именно това позорно икономическо положение, в което се намира пролетариата, неудержимо го влече напред и го заставлява да се бори за своето крайно освобождение».

During the third session current issues of national and European Roma policy and its attitude towards the emancipation of Roma women were discussed.
По време на третата сесия бяха дискутирани актуални въпроси на европейската и националните ромски политика и тяхното отношение към еманципацията на ромската жена.

In Egypt, Islamist forces have successfully managed to hijack the revolution by taking state power and suppressing its epochal promise of radical emancipation.
В Египет ислямистки сили успешно отвлякоха революцията, като взеха държавната власт и потъпкаха нейното епохално обещание за радикална еманципация.

And for courage of the judiciary will be judged by whether the case will remain Sofianski episode or will be a step towards its gradual emancipation from political influence/ just hope it does not replace such a corporate/.
А за безстрашието на съдебната власт ще се съди по това дали случаят Софиянски ще остане епизод или ще бъде стъпка към постепенната й еманципация от политическо влияние/дано само то не бъде заменено с корпоративно такова/.

In the process of secularization Western culture did emancipate itself from its religious roots, but that emancipation was by no means complete.
В хода на процеса на секуларизация западната култура до голяма степен се еманципира от своите религиозни корени, но тази еманципация не е цялостна.

Fashion House"Jeni Style" with designer Evgenia Jivkova presented its Spring-Summer 2010 Collection-"New Emancipation" in Rainbow Plaza.
Модна къща"ЖЕНИ СТИЛ" с дизайнер Евгения Живкова представи своята колекция за сезона пролет-лято 2010-"Нова еманципация" в Рейнбоу плаза.

The one who does not know emancipation, gradually loses its relationship with others, more and more fencing off from them, and with time begins to experience fear from someone's ease and spontaneity.
Който не познава еманципацията, постепенно губи връзката си с другите, все повече отстъпва от тях и с времето започва да изпитва страх от нечия лекота и спонтанност.