Какво е " JOINT OWNERS " на Български - превод на Български

• съсобственици
• съвместни собственици
• съсобствениците
• съвместните собственици
• съпритежателите

Примери за използване на Joint owners на Английски и техните преводи на Български

We're joint owners of the stud.
Ние сме съсобственици на жребците.

Prior notice must be given to the other joint owners;
Трябва да се изпрати предварително известие на другите съвместни собственици;

Were joint owners of a ski hut.
Механичен бяха съвместни собственици на ски хижа.

Fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
Трябва да се предостави справедлива и разумна компенсация за другите съвместни собственици;

My mother and I are joint owners of a apartment.
С брат ми и майка ми сме съсобственици на два апартамента.

The joint owners of the share shall designate a person to represent them before the company.
Съпритежателите на дела определят лице, което да ги представлява пред дружеството.

The law does not really consider a partnership business separate from its joint owners;
Законът не наистина помисли за партньорство бизнес отделно от своите съвместни собственици;

The joint owners may agree in writing to apply another regime than joint ownership.
Съсобствениците могат да се договорят в писмен вид вместо съвместна собственост да прилагат друг режим.

(1) The common property shall be used and managed in accordance with the decision of the joint owners owning more than half of the common property.
(1) Общата вещ се използува и управлява съгласно решението на съсобствениците, притежаващи повече от половината от общата вещ.

The joint owners shall agree in writing on the allocation and terms of exercise of their joint ownership.
Съсобствениците договарят в писмен вид разпределението и условията на упражняване на съвместната собственост.

If the owner is an individual(or joint owners), we will need a notarised copy of his/her passport;
Ако собственикът е физическо лице(или съсобственици), ще се нуждаем от нотариално заверено копие от неговия паспорт;

The joint owners must not have outstanding liabilities for the property(they are to have paid taxes and garbage collection charge) and this has to be stated on the tax assessment certificate for the property.
Съсобствениците трябва да нямат непогасени задължения за имота(да са платили данък и такса смет) и това да е вписано в удостоверението за данъчна оценка на имота.

Following the death, the heirs become joint owners of all the assets in the estate until the property is divided.
Непосредствено след смъртта наследниците стават съсобственици на всички активи, съставляващи наследственото имущество, докато имуществото бъде поделено.

The joint owners shall conclude an agreement regarding the allocation and terms of exercise of that joint ownership in accordance with their obligations under the grant agreement.
Съсобствениците сключват споразумение за разпределението и условията за упражняване на съсобственост, в съответствие с техните задължения съгласно споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

For the transfer of the portion allocated to each of the joint owners, formal delivery shall be required in the same way as provided for the transfer.
За прехвърлянето на дяла, разпределен на всеки от съвместните собственици, е необходимо официално обявяване по същия начин, който е предвиден за прехвърлянето.

The class essence of work exchange changes as it acquires the character of comradely cooperation; exchange takes place between friendly classes and between individuals who are joint owners of the means of production that belong to society.
Тя придобива характера на отношенията на приятелско сътрудничество, тъй като се осъществява между приятелски класове и между лица, които са съвместни собственици на средствата за производство, принадлежащи на обществото.

Instead it is the parties who are entitled to the inheritance, the joint owners of the deceased's estate, who together distribute the estate after the death.
Вместо това страните, които имат право на наследството- съвместните собственици на наследственото имущество на починалия- заедно разделят наследственото имущество след смъртта.

(6) In the case of joint ownership of an independent unit, delivery of the invitation to one of the joint owners shall be considered to mean that the other owners have also been invited.
(6) При съсобственост върху самостоятелен обект с връчването на поканата на един от съсобствениците се смята, че са поканени и другите съсобственици..

(a) capital shares issued by limited liability companies: these are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them both to a share in the total distributed profits and to a share in the net assets in the event of liquidation;
Акции, емитирани от акционерни дружества: са ценни книжа, които дават на притежателите им статут на съвместни собственици и право на дял от общите разпределяеми печалби и от нетните активи в случай на ликвидация.

Where no joint ownership agreement has yet been concluded, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence, subject to the following conditions.
Ако все още няма сключено споразумение за съвместна собственост, всеки от съвместните собственици има право да дава неизключителни лицензии на трети страни, без никакво право на сублицензиране, при следните условия.

Once the certified notary has confirmed the heirs entitled to the estate, the heirs may remain joint owners of the inherited property or divide the estate by entering into a contract on the sharing of the estate.
След като сертифициран нотариус е потвърдил наследниците, които имат право на наследственото имущество, наследниците могат да продължат да бъдат съвместни собственици на наследеното имущество или да го разделят, като сключат договор за делба на наследствено имущество.

If there are several joint owners, each of these individuals has the right to request the division of the estate, which can take place by means of a contract or through a request to the courts in ordinary civil proceedings to deliver a judgment dividing the estate.
Ако има няколко съсобственици, всяко от тези лица има право да иска делба на наследственото имущество, което може да стане под формата на договор или чрез иск до съда за постановяване на съдебно решение за делба на наследственото имущество по реда на обикновено гражданско производство.

(2) If a majority cannot be formed or if the majority's decision is harmful to the common property the regional court, at the request of any of the joint owners, shall settle the issue and take the required measures and, if necessary, appoint an administrator of the common property. Article 33.
(2) Ако не може да се образува мнозинство или ако решението на мнозинството е вредно за общата вещ, районният съд, по искане на който и да е от съсобствениците, решава въпроса, взема необходимите мерки и ако е нужно, назначава управител на общата вещ. Чл. 33.

When the common property is used personally only by some of the joint owners, they shall owe compensation to the remaining joint owners for the benefits of which the latter are deprived from the date of written request.
Когато общата вещ се използува лично само от някои от съсобствениците, те дължат обезщетение на останалите за ползата, от която са лишени, от деня на писменото поискване.

There are some limitations to the authority of the estate administrator, e.g. when selling immovable property the estate administrator must have the written consent of all the joint owners or, if this cannot be obtained, the permission of a competent district court.
Все пак правомощията на управителя на наследственото имущество са обект на известни ограничения, например за продажбата на недвижимо имущество управителят трябва да получи съгласието на всички съвместни собственици или, ако такова не може да бъде получено, разрешение от компетентния районен съд.

Unless otherwise agreed in the Consortium Agreement and/or in the joint ownership agreement, each joint owner may grant non-exclusive licences to third parties to exploit the jointly-owned results(without any right to sub-license), if the other joint owners are given advance notice and fair and reasonable compensation.
Освен ако е договорено друго в споразумението на консорциума и/или в съвместното споразумение за собствеността, всеки съсобственик има право да предостави на трети страни неизключителни лицензи за ползване на съвместно притежаваните резултати(без право на преотстъпване на лицензите), ако останалите съсобственици са уведомени за това предварително и получат справедлива и разумна компенсация.

Unless otherwise agreed, each joint owner may grant non-exclusive licences to third parties to exploit the jointly-owned results(without any right to sub-license), if the other joint owners are given advance notice and fair and reasonable compensation.
Освен ако е договорено друго, всеки съсобственик има право да предостави на трети страни неизключителни лицензи за ползване на съвместно притежаваните резултати(без право на преотстъпване на лицензите), ако останалите съсобственици са уведомени за това предварително и получат справедлива и разумна компенсация.

The words"the owners holding at least two-thirds of the ownership in the building" are replaced by"half of all joint owners, according to the decision of the general meeting of owners in the condominium, adopted by a majority of more than 50 percent of the total common parts parts".
Думите„собствениците, притежаващи най-малко две трети от собствеността в сградата“ се заменят с„половината от всички съсобственици, съответно с решение на общото събрание на собствениците в етажната собственост, прието с мнозинство повече от 50 на сто идеални части от общите части“.

If there are several heirs, until it is determined what shares of the inheritance right belong to each heir, the co-heirs administer and dispose of everything that constitutes the inheritance as joint owners, with the exception of that which has been entrusted to the executor of the will or guardian of the estate.
Ако има няколко наследника, докато бъде определено какви дялове от наследственото право се полагат на всеки наследник, сънаследниците управляват като съсобственици и се разпореждат с всичко, което е включено в наследственото имущество, с изключение на повереното на изпълнителя на завещанието или на представителя на наследственото имущество.

(b) redeemed shares in limited liability companies: these are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation, i.e. the net assets less the remaining registered capital;
Обратно изкупени акции в акционерни дружества: са акции, чиито капитал е бил обратно изплатен, но които са задържани от държателите, които продължават да бъдат съвместни собственици и имат правото на дял от печалбата след като са изплатени дивидентите по останалия акционерен капитал, а също така и на дял от всякакъв излишък, който може да остане след ликвидацията.