Какво е " LAID DOWN IN THE TREATIES " на Български - превод на Български

• предвидени в договорите
• заложени в договорите
• установени в договорите
• определени в договорите
• формулирани в договорите
• предвидена в договорите
• залегнали в договорите

Примери за използване на Laid down in the treaties на Английски и техните преводи на Български

Estonia has met the Maastricht criteria laid down in the treaties.
Естония изпълни критериите от Маастрихт, определени в Договорите.

Budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation.
Бюджетни принципи, заложени в Договорите и във Финансовия регламент.

The rules and procedures for EU decision-making are laid down in the treaties.
Правилата и процедурите за вземане на решения в ЕС са формулирани в договорите.

Article 39 applies under the conditions laid down in the Treaties, in accordance with Article 52(2) of the Charter.
Член 39 се прилага при условията, предвидени в Договорите, в съответствие с член 52, параграф 2 от Хартата.

The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties.
ЕЦБ може да завежда искове в случаите и при условията, определени в Договорите.

When Member States do not respect the thresholds laid down in the Treaties, the Excessive Deficit Procedure*(EDP) is triggered.
Когато държавите-членки не спазват праговете, определени в Договорите, се задейства процедурата при прекомерен дефицит*(ППД).

It carries out policy-making and coordinating functions, notably in economic matters, as laid down in the Treaties.
Съветът разработва политиката и има координиращи функции, по-специално по икономически въпроси, както е предвидено в Договорите.

The powers and responsibilities of these institutions are laid down in the Treaties, which are the foundation of everything the EU does.
Правомощията и отговорностите на всички тези институции са заложени в Договорите, които са основата на всичко, което прави ЕС.

The applicant considers that conferral of tasks to be incompatible with the duties of the institutions laid down in the Treaties.
Според жалбоподателя предоставянето на тези задачи е несъвместимо с установените в Договорите функции на институциите.

Members' conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the Treaties, and particularly in the Charter of Fundamental Rights, and respect the dignity of Parliament.
Поведението на членовете на ЕП се характеризира с взаимно уважение, основава се на ценностите и принципите, определени в Договорите, и по-специално в Хартата на основните права, и зачита достойнството на Парламента.

Points out that new challenges should not undermine the traditional and long-term objectives of cohesion policy as laid down in the Treaties;
Изтъква, че новите предизвикателства не следва да застрашават традиционните и дългосрочни цели на политиката на сближаване, установени в Договорите;

The power and responsibilities of all these institutions are laid down in the Treaties, which are foundation of the EU.
Правомощията и отговорностите на всички тези институции са заложени в Договорите, които са основата на всичко, което прави ЕС.

With regard to the Members of the Commission, Article 17(3) TEU and Article 245 TFEU constitute the ethical framework laid down in the treaties.
По отношение на членовете на Комисията член 17, параграф 3 от ДЕС и член 245 от ДФЕС представляват етичната рамка, предвидена в Договорите.

If the prohibitions laid down in the Treaties were applied only where the agreement, decision or concerted practice was formed or adopted within the EU territory, that would provide undertakings with an easy way to fend off the application of EU competition rules.
Ако забраните, установени в Договорите, бяха прилагани само когато споразумението, решението или съгласуваната практика са формирани или приети в рамките на територията на Съюза, това би предоставило на предприятието лесен начин да избегне прилагането на правилата на ЕС за конкуренцията.

Other factors, such as actually giving proper weight to German as a working language, as laid down in the treaties, have been ignored.
Други моменти, като например правилното придаване на подходяща тежест на немския език, както е предвидено в Договорите, бяха игнорирани.

In exercising their powers and in compliance with the procedures laid down in the Treaties, and recalling the importance which they attach to the Community method, the three Institutions agree to observe general principles of Union law, such as democratic legitimacy, subsidiarity and proportionality, and legal certainty.
При упражняването на своите правомощия и в съответствие с установените в Договорите процедури, както и като припомнят важното значение, което отдават на общностния метод, трите институции изразяват съгласие да съблюдават такива основни принципи на правото на Съюза като демократична легитимност, субсидиарност и пропорционалност, както и принципа на правна сигурност.

They must also promote the application of such fundamental rights, insofar as this does not involve any increase in their powers as laid down in the Treaties.
Освен това те трябва да насърчават упражняването на тези основни права, доколкото това не води до увеличаване на техните правомощия, както са определени в Договорите.

Article 21(1) TFEU adds that this right is‘subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect'.
Член 21, параграф 1 ДФЕС добавя, че това право се прилага„при спазване на ограниченията и условията, предвидени в Договорите, и на мерките, приети за тяхното осъществяване“.

Such provisions should not, however, hamper the effective application of this Directive or the achievement of its objectives, and should, in any event, comply with the rules laid down in the Treaties.
Тези разпоредби обаче следва да не възпрепятстват ефективното прилагане на настоящия регламент или постигането на неговите цели и при всички случаи следва да съответстват на правилата, установени в Договорите.

(22)‘sensitive non-classified information' means non-classified information that the Commission must protect because of legal obligations laid down in the Treaties or in acts adopted in implementation thereof, and/or because of its sensitivity;
(22)„чувствителна некласифицирана информация“ означава некласифицирана информация, които Комисията трябва да защитава по силата на законовите си задължения, залегнали в Договорите или в актовете, приети в тяхно изпълнение, и/или заради чувствителния им характер;

Just how delicate a matter this is can be seen by the fact that Rome III is the first example in the EU's history of enhanced cooperation conducted in accordance with the procedures laid down in the Treaties.
Показател за чувствителността на този въпрос е фактът, че Рим III е първият пример в историята на Европейския съюз за засилено сътрудничество съгласно процедурите, залегнали в Договорите.

That agreement should not encroach upon the competences of the Union legislator, of the budgetary authority, or of the EIB, as laid down in the Treaties, and should, therefore, be confined to elements which are mainly technical and administrative in nature and which, whilst not being essential, are necessary for the effective implementation of the EFSI.
Това споразумение не следва да засяга правомощията на законодателя на Съюза, на бюджетния орган или на ЕИБ, както са определени в Договорите, и поради това следва да се ограничи само до елементите, които имат предимно технически и административен характер и които, въпреки че не са съществени, са необходими за ефективното използване на ЕФСИ.

The powers and responsibilities of the EU institutions, and the rules and procedures they must follow, are laid down in the Treaties on which the EU is founded.
Правомощията и отговорностите на институциите на ЕС и правилата и процедурите, които трябва да следват, са заложени в договорите за основаването на ЕС.

According to the Court's case-law, as the rules regarding the manner in which the EU institutions arrive at their decisions are laid down in the Treaties and are not within the discretion of the Member States or of the institutions themselves, the Treaties alone may, in particular cases, empower an institution to amend a decision-making procedure established by the Treaties..
Всъщност от практиката на Съда е видно, че доколкото правилата за формирането на волята на институциите на Съюза са установени в Договорите и прилагането им не зависи от преценката нито на държавите членки, нито на самите институции, само Договорите могат в особени случаи да овластят институция да промени установена от тях процедура за вземане на решения(51).

The powers and responsibilities of the EU institutions, and the rules and procedures they must follow, are laid down in the Treaties on which the EU is founded.
Правомощията и отговорностите на институциите на ЕС, както и правилата и процедурите, които те трябва да спазват, са формулирани в договорите, на които се основава ЕС….

Once the minimum required number of Member States had signed up, the Commission immediately set about analysing these requests to ensure they met the conditions for enhanced cooperation laid down in the Treaties.
След като минималният брой държави членки се присъединиха към инициативата, Комисията пристъпи незабавно към анализ на исканията им, за да провери дали те отговарят на условията за засилено сътрудничество, заложени в Договорите.

The conduct of Members shall be characterised by mutual respect and shall be based on the values and principles laid down in the Treaties, and particularly in the Charter of Fundamental Rights.
Поведението на членовете на ЕП се характеризира с взаимно уважение и се основава на ценностите и принципите, определени в Договорите, и по-специално в Хартата на основните права.

The acquis is now understood to comprise not only a strict definition of Community law, but also all acts adopted under the second and third pillars of the European Union and, more importantly, the common objectives laid down in the treaties.
По този начин горепосочените постижения, наричани също наследство на Общността, включват не само правото на Общността, но и всички приети актове относно втория и третия стълб и най-вече- общите цели, заложени в договорите.

Statistics are needed, in almost all areas, for the formulation, application, monitoring and assessment of the policies laid down in the treaties, and for the collection and allocation of EU funds.
В почти всички области статистиката е необходима за формулирането, прилагането, мониторинга и оценяването на политиките, заложени в Договорите, както и при събирането и разходването на средства от ЕС.

Thus the Community acquis comprises not only Community law in the strict sense, but also all acts adopted under the second and third pillars of the European Union and the common objectives laid down in the Treaties.
По този начин горепосочените постижения, наричани също наследство на Общността, включват не само правото на Общността, но и всички приети актове относно втория и третия стълб и най-вече- общите цели, заложени в договорите.