Какво е " LAID DOWN IN THE TREATY " на Български - превод на Български

• предвидени в договора
• залегнали в договора
• определени в договора
• установени в договора
• заложени в договора
• посочени в договора
• предвидено в договора
• постановените в договора

Примери за използване на Laid down in the treaty на Английски и техните преводи на Български

It is about the rights which are laid down in the treaty.
Става въпрос за правата, които са залегнали в договора.

While it is not explicitly laid down in the Treaty, it is widely accepted that acting by a qualified majority the Council may reject the Commission proposal as a whole.
Въпреки че не е изрично предвидено в Договора, широко прието е, че Съветът може с квалифицирано мнозинство да отхвърли предложението на Комисията в неговата цялост.

That is how we will really fulfil the objectives laid down in the Treaty of Lisbon.
Именно така действително ще изпълним целите, залегнали в Договора от Лисабон.

The new budgetary procedures laid down in the Treaty of Lisbon are, without doubt, what really transform the European Union, in institutional terms, into a superstate.
Новите бюджетни процедури, залегнали в Договора от Лисабон, без съмнение наистина ще превърнат Европейския съюз в институционален план в супердържава.

The European Parliament is defending its prerogatives as laid down in the Treaty of Lisbon.
Европейският парламент защитава прерогативите си, предвидени в Договора от Лисабон.

The Council shall, in accordance with the conditions laid down in the Treaty, decide no later than two years after the entry into force of this Directive on the marking of packaging.
Съветът в съответствие с условията, залегнали в Договора трябва да вземе решение по въпроса за маркиране на опаковките, но не по-късно от две години след влизането в сила на настоящата Директива.

The fundamental principle of the social market economy is already laid down in the Treaty of Lisbon.
Основният принцип на социалната пазарна икономика вече е заложен в Договора от Лисабон.

It should be observed that a system of undistorted competition, as laid down in the Treaty, can be guaranteed only if equality of opportunity is secured as between the various economic operators.
Че„система на ненарушена конкуренция като предвидената в Договора може да се гарантира само ако се осигурят равни възможности за различните икономически оператори“.

Such measures shall be adopted acting on the proposals presented by the Commission in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Такива мерки биват приемани след предложения, предоставени от Комисията, в съответствие с процедурите, залегнали в Договора.

No country fulfils all obligations laid down in the Treaty, including legal convergence criteria.
Никоя от държавите не изпълнява всички определени в Договора задължения, включително критериите за правна конвергенция.

The precautionary and polluter pays principles are fundamental principles of EU environmental policy and are, in fact, laid down in the treaty.
Принципът на предпазливост и принципът"замърсителят плаща" са основни принципи на политиката на Европейския съюз за околната среда и всъщност са предвидени в Договора.

They will do so once they have fulfilled the requirements laid down in the Treaty establishing the European Community.
Това ще стане, след като изпълнят изискванията, посочени в Договора за създаване на Европейската общност.

The cooperation also covers partners where the Union has a strategic interest in promoting links and its values as laid down in the Treaty.
Сътрудничеството освен това включва партньори, по отношение на които Съюзът има стратегически интерес от насърчаване на връзките и неговите ценности, така както са предвидени в Договора.

The foundations of development cooperation are laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union(Title III).
Основите на сътрудничеството за развитие са заложени в Договора за функционирането на Европейския съюз(Дял III).

I also propose that we ask the Commission and the Council to withdraw the proposal and put forward a fresh one that respects the competences laid down in the Treaty of Lisbon.
Предлагам също така да изискаме Комисията и Съветът да оттеглят предложението и да представят ново такова, което отчита компетенциите, предвидени в Договора от Лисабон.

The tasks of the ESCB and of the Eurosystem are laid down in the Treaty establishing the European Community.
Задачите на Европейската система на централните банки(ЕСЦБ) и на Евросистемата са определени в Договора за функционирането на Европейския съюз.

DETERMINED on this basis to press ahead with the accession negotiations in order to bring them to a successful conclusion, in accordance with the procedure laid down in the Treaty on European Union.
ТВЪРДО РЕШЕНИ на тази основа настойчиво да продължат преговорите за присъединяване, за да ги доведат до успешен край в съответствие с процедурите, предвидени в Договора за Европейския съюз.

It should be observed that a system of undistorted competition, as laid down in the Treaty, can be guaranteed only if equality of opportunity is secured as between the various economic operators.
Система на ненарушена конкуренция като предвидената в Договора може да бъде гарантирана само ако се осигури равенство на възможностите на различните икономически оператори(55).

This approach, however, does not interfere with the Member States' exclusive competences over the management of their domestic health systems or their national health policy choices, as laid down in the Treaty.
Този подход обаче не се намесва в изключителните компетенции на държавите-членки относно управлението на националните им системи на здравеопазване или националните им политики в областта на здравните грижи, както е предвидено в Договора.

(LT) Negotiations on the establishment of a single independent EU body, as laid down in the Treaty of Lisbon, are coming to a close.
(LT) Преговорите за създаването на единна независима структура на ЕС, както е предвидено в Договора от Лисабон, наближават своя край.

A rural development policy accompanies and complements the market and income support policies of the common agricultural policy and thus contributes to the achievement of that policy's objectives as laid down in the Treaty.
Политиката за развитие на селските райони следва да придружава и допълва пазарните политики и политиките за доходите на Общата селскостопанска политика и по този начин да допринася за развитието на целите на тази политика, определени в Договора.

The tasks of the European System of Central Banks(ESCB) and the Eurosystem are laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Задачи Задачите на Европейската система на централните банки(ЕСЦБ) и на Евросистемата са определени в Договора за функционирането на Европейския съюз.

Finally, having regained our founding principles laid down in the Treaty, and the commitment from your side which has already been stated, we expect today a clear answer on how and when the Commission intends to propose effective measures at EU level.
И накрая, след като потвърдихме нашите основополагащи принципи, залегнали в Договора, и предвид вече заявения от Ваша страна ангажимент, днес очакваме ясен отговор как и кога Комисията възнамерява да предложи ефективни мерки на равнище ЕС.

Croatia will not adopt the euro immediately but will do so once it has fulfilled the requirements laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Хърватия няма да приеме еврото веднага, а след като изпълни изискванията, посочени в Договора за функционирането на Европейския съюз.

(11) An undertaking for the purposes of rules on competition laid down in the Treaty and for the purposes of this Regulation is any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
(11) За целите на правилата в областта на конкуренцията, определени в Договора, и за целите на настоящия регламент„предприятие“ е субект, който извършва стопанска дейност, независимо от неговия правен статут и начина на неговото финансиране.

In writing.-(DE) The EU's accession to the European Convention on Human Rights(ECHR), as laid down in the Treaty of Lisbon, is problematic.
В писмена форма.-(DE) Присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за защита на правата на човека(ЕКПЧ), както е предвидено в Договора от Лисабон, е проблематично.

The Council, acting under the conditions laid down in the Treaty, shall decide before 30 June 1996 on proposals for a further stage of the Community's measures against air pollution caused by emissions from motor vehicles, which the Commission will submit by 31 December 1994.
Съветът, в съответствие с условията, предвидени в Договора, взема решение най-късно до 30 юни 1996 г., по предложенията, които Комисията ще представи най-късно до 31 декември 1994 г., за следващ етап на общностните мерки срещу замърсяването на въздуха, причинявано от емисиите от моторните превозни средства.

The first principle is that this pact must be carried out under the conditions laid down in the Treaty and within the existing system of economic governance.
Първият принцип е, че този пакт трябва да бъде изпълняван съгласно условията, залегнали в Договора и в рамките на съществуващата система на икономическо управление.

For reasons of legal security, given the complexity of the subject and the balances that have to be achieved, businesses need to have tools to determine what horizontal agreements infringe the prohibitions laid down in the treaty and restrict competition.
Поради причини, свързани с правната сигурност, предвид сложността на темата и баланса, който трябва да бъде постигнат, предприятията трябва да разполагат с инструменти, за да определят кои споразумения за хоризонтално сътрудничество нарушават забраните, предвидени в Договора, и ограничават конкуренцията.

This same concern has led the European Union, in accordance with the powers laid down in the treaty, to envisage measures aimed at promoting the recovery while also ensuring this budgetary discipline.
Същите опасения подтикнаха Европейския съюз, в съответствие с правомощията, залегнали в Договора, да предвиди мерки, имащи за цел насърчаване на възстановяването и същевременно гарантиране на тази бюджетна дисциплина.