Какво е " ENSHRINED IN THE TREATY " на Български - превод на Български

• залегнали в договора
• заложен в договора
• залегнала в договора
• залегнало в договора
• залегнал в договора
• заложени в договора
• е предвидено в договора

Примери за използване на Enshrined in the treaty на Английски и техните преводи на Български

The cohesion policy has been enshrined in the Treaty of Lisbon.
Политиката на сближаване е заложена в Договора от Лисабон.

These are enshrined in the Treaty on European Union and in our common European values.
Те са залегнали в Договора за създаване на Европейския съюз и в общите ни европейски ценности.

Recalls that this principle is already enshrined in the Treaty of Lisbon;
Припомня, че този принцип вече е залегнал в Договора от Лисабон;

Energy solidarity is enshrined in the Treaty of Lisbon, but Russia does not accept this principle, with the Nord Stream project being an obvious example of this attitude.
Енергийната солидарност е залегнала в Договора от Лисабон, но Русия не приема този принцип, очевиден пример за което е проектът"Северен поток".

The principle of equal pay for equal work is enshrined in the Treaty.
Принципът на равно заплащане за равен труд е залегнал в Договора.

The basic rule of budgetary policy enshrined in the Treaty is that Member States shall avoid excessive government deficits.
Основното правило на бюджетната политика, залегнало в Договора, е, че държавите-членки трябва да избягват прекомерния държавен дефицит.

The Commission's responsibilities with respect to the surveillance of fiscal policies of the Member States are enshrined in the Treaty.
Отговорностите на Комисията по отношение на надзора на фискалните политики на държавите членки са залегнали в Договора.

They are enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) and are essential to the proper functioning of the internal market.
Те са залегнали в Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) и са от съществено значение за правилното функциониране на вътрешния пазар.

Respect for human rights is a fundamental value enshrined in the Treaty on European Union.
Зачитането на правата на човека е основна ценност, залегнала в Договора за Европейския съюз.

They answer the Commission's request in line with the general principle of loyal cooperation between the Member States and the EU institutions enshrined in the treaty.
Те откликват на искания на Комисията в съответствие с общия принцип за лоялно сътрудничество между държавите-членки и институциите на ЕС, заложен в Договора.

Gender equality is a fundamental principle of the European Union, and is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Равенството между половете е основен принцип на Европейския съюз и е залегнало в Договора за функционирането на Европейския съюз.

The right to petition enshrined in the Treaty of Lisbon makes provision for the possibility of the European public approaching Parliament whenever they feel that their rights have been violated.
Правото на петиция, залегнало в Договора от Лисабон, предвижда възможността европейските граждани да се обръщат към Европейския парламент, когато считат, че правата им са нарушени.

The Court of Justice confirmed that the Portuguese legislation was contrary to the free movement of capital enshrined in the Treaty.
Съдът потвърди, че португалското законодателство е в противоречие със свободното движение на капитали, залегнало в Договора.

Last autumn, euro area Member States decided to set up a permanent mechanism, enshrined in the Treaty, as a structural response to any future request for financial assistance beyond 2013.
Миналата есен държавите-членки от еврозоната решиха да създадат постоянен механизъм, заложен в Договора, като структурен отговор на всяко бъдещо искане за финансова помощ след 2013 г.

It is of crucial importance to stress that a CBRN Action Plan offers a valuable opportunity to implement the solidarity clause enshrined in the Treaty of Lisbon.
От решаващо значение е да се подчертае, че ХБРЯ планът за действие предлага ценна възможност за прилагане на клаузата за солидарност, заложена в Договора от Лисабон.

Whereas freedom of movement for persons, which is one of the basic rights enshrined in the Treaty, is not confined to employed persons but also extends to self-employed persons;
Като има предвид, че свободното движение на лица, което е едно от основните права, залегнали в Договора, не се отнася само до заети лица, но също така обхваща и самостоятелно заети лица;

The fourth direction is the greater involvement of social groups in policy formation and implementation in accordance with the principles enshrined in the Treaty of Lisbon.
Четвъртата насока е засиленото включване на различни социални групи при формирането и прилагането на политиката съгласно принципите, залегнали в Договора от Лисабон.

Although the principle of gender equality is enshrined in the Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, we cannot help but notice that this remains an unrealised objective.
Въпреки че принципът за равенството между половете е залегнал в Договора и в Харта на основните права, няма как да не забележим, че тази цел още не е реализирана.

In fact, six months were pointlessly wasted, and the wrong turning of centralism enshrined in the Treaty of Lisbon blindly followed further.
Всъщност шест месеца бяха безмислено пропилени и погрешното връщане на централизма, заложен в Договора от Лисабон, продължи сляпо още по-далеч.

My goal has always been to comply with the mandate enshrined in the Treaty, pursued in total independence, and carried out through an institution that has developed into a modern central bank capable of managing any challenge.
Целта ми винаги е била да спазвам мандата, заложен в Договора, в пълна независимост, посредством институция, която се разви в съвременна централна банка, способна да се справи с всяко предизвикателство.

The investigation of the European Commission will be based on the antitrust rules, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Разследването, което Европейската комисия е започнала, ще се базира на правилата за антимонополизъм, заложени в Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).

Such measures and procedures are the result of the case-law of the[Court], the decisions of the Administrative Commission and the experience of more than 30 years of application of the coordination of social security systems in the context of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.'.
Такива мерки и процедури произтичат от практиката на Съда на Европейските общности, решенията на Административната комисия и повече от 30 години опит в осъществяване на координацията на системите за социална сигурност в контекста на основните свободи, залегнали в Договора.

The outcomes show that this fund has been the most effective tool to date for accomplishing the goals enshrined in the Treaty on European Union and the Treaty of Lisbon.
Дългосрочните резултати показват, че към днешна дата този фонд е най-ефективният инструмент за постигане на целите, залегнали в Договора за Европейския съюз и Договора от Лисабон.

Whereas equality between women and men is a fundamental principle of the EU, enshrined in the Treaty on European Union, and one of its objectives and tasks, and whereas the EU is also guided by this principle in its external action as both dimensions should be coordinated;
Като има предвид, че равенството между жените и мъжете е водещ принцип на ЕС, заложен в Договора за Европейския съюз, както и една от целите и задачите на ЕС; като има предвид, че ЕС се ръководи от този принцип и в своята външна дейност;

I believe that it identifies key conditions which the EU and the Member States should meet in order to be able to perform better the tasks enshrined in the Treaty of Lisbon.
Смятам, че той посочва основните условия, на които трябва да отговорят ЕС и държавите-членки, за да бъдат в състояние по-добре да изпълнят функциите, предвидени в Договора от Лисабон.

Equality between women and men is a fundamental value of the European Union and one that has been enshrined in the Treaty from the very beginning, as the Treaty of Rome included a provision on equal pay.
Равенството между жените и мъжете е основна ценност на Европейския съюз и е залегнало в Договора още от самото начало, тъй като Договорът от Рим съдържа разпоредба относно равното заплащане.

Points out that promoting economic, social and territorial cohesion is an objective for all EU policies(Article 3 of the EU Treaty) and at the same time a genuine policy enshrined in the Treaty(Articles 174-177);
Посочва, че насърчаването на икономическото, социалното и териториалното сближаване е цел на всички политики на ЕС(член 3 от Договора за ЕС) и в същото време е реална политика, залегнала в Договора(от член 174 до член 177);

This change would bring us closer to achieving the ambitious goals enshrined in the Treaty, and a 5% increase in expenditure would actually mean a very small increase, since inflation currently stands at 3.2%.
Тази промяна ще ни доближи до постигането на амбициозните цели, залегнали в Договора и 5-процентното увеличение на разходите фактически означава много малко увеличение, тъй като понастоящем инфлацията е 3, 2%.

This decision by the Council makes it possible for the Member States which have not yet integrated this convention to do so, while respecting the exclusive powers of the EU enshrined in the Treaty of Lisbon.
Решението на Съвета дава възможност на държавите-членки, които още не са се присъединили към Парижката конвенция, да го направят, като едновременно с това зачитат изключителните компетентности на Европейския съюз, залегнали в Договора от Лисабон.

Firstly, we should note the need to maintain the institutional balance enshrined in the Treaty, within which framework the European Commission proposes laws and Parliament and the Council adopt them.
Първо, следва да отбележим необходимостта от запазване на институционалния баланс, заложен в Договора, в рамките на който Европейската комисия предлага закони, а Парламентът и Съветът ги приемат.