Какво е " LASTING HARM " на Български - превод на Български

• трайно увреждане
• трайни вреди
• трайното увреждане
• продължително увреждане
• до трайни щети

Примери за използване на Lasting harm на Английски и техните преводи на Български

Practices that do not cause pain, suffering, distress or lasting harm.
Практики, които не причиняват болка, страдание, стрес или трайно увреждане.

It goes on to say the growing crisis could cause lasting harm to people and communities worldwide.
Доклад твърди, че нарастващата криза в областта на психичното здраве може да причини трайни вреди на хората, обществата и икономиките по света.

They are often more costly than family care and do proven, lasting harm.
В много случаи този вид грижа е по-скъпа от семейната грижа и тези институции нанасят доказани и трайни вреди.

The report noted that the growing crisis could cause lasting harm to people, communities and economies worldwide.2.
Доклад твърди, че нарастващата криза в областта на психичното здраве може да причини трайни вреди на хората, обществата и икономиките по света.

New scientific knowledge is available on factors influencing animal welfare as well as the capacity of║ animals to sense and express pain, suffering, distress and lasting harm.
Разполага се с нови научни познания относно факторите, влияещи върху благосъстоянието на животните и способността им да чувстват и изразяват болка, страдание, стрес и трайно увреждане.

The“Lancet Commission” report said the growing crisis could cause lasting harm to people, communities and economies worldwide.
Доклад твърди, че нарастващата криза в областта на психичното здраве може да причини трайни вреди на хората, обществата и икономиките по света.

The Act requires the licensing of any experiment or other scientific procedure carried out on living animals which may cause them pain, suffering, distress or lasting harm.
Тази Конвенция се отнася до всяко животно, използвано или с намерение да се използва в някакви експериментални или други научни процедури, където те могат де причинят болка, страдание, стрес или трайни вреди.

(f) practices not likely to cause pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice.
Практики, които няма вероятност да причинят болка, страдание, дистрес или трайно увреждане, равностойни на тези или по-големи от тези, които би причинил убождането с игла в съответствие с добрата ветеринарна практика.

This Convention applies to any animal used or intended for use in any experimental or other scientific procedure where that procedure may cause pain, suffering, distress or lasting harm.
Тази Конвенция се отнася до всяко животно, използвано или с намерение да се използва в някакви експериментални или други научни процедури, където те могат де причинят болка, страдание, стрес или трайни вреди.

The elimination of pain, suffering, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia or analgesia or other methods does not place the use of an animal outside the scope of this definition;
Премахването на болката, страданието, дистреса или трайното увреждане чрез успешно използване на анестезия, аналгезия или на други методи не поставя използването на животни при процедури извън обсега на настоящата директива.

The legislation also lays down minimum standards for housing and care of animals, and regulates their use, taking into consideration criteria such as pain, suffering distress and lasting harm caused to the animals.
Законодателството установява също минималните стандарти за настаняване и грижи за животните и урежда тяхното използване, като отчита критерии, като например причинените им болка, страдание, дистрес и трайно увреждане.

In addition, long stays in institutions cause lasting harm to the emotional, social an intellectual development of children”, said Cornelius Williams, director of UNICEF's global child protection programs.
В допълнение- дългият престой в институции води до трайни вреди върху емоционалното, социалното и интелектуалното развитие на децата“, заяви Корнелиус Уилямс, директор на глобалните програми на УНИЦЕФ за закрила на детето.

The disease itself can cause a severe and sometimes deadly illness, but two new studies published on Thursday found that even when patients recover, the virus can inflict lasting harm on their immune systems.
Инфекциозното заболяване само по себе си може да доведе до тежки усложнения и смърт, но според двете нови проучвания, дори при пациентите, които се възстановяват от болестта, вирусът може да нанесе трайно увреждане на имунната система.

With Phen375, you do not have to fret about the lasting harm that your body and health could endure, something you would certainly need to worry if you make use of various other weight-loss items on the marketplace.
С Phen375, че не е нужно да се мрънка за трайно увреждане, че тялото и здравето си може да издържи, нещо, което със сигурност ще трябва да се притеснявате, ако се възползват от различни други елементи за отслабване на пазара.

It is desirable to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, where there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
Желателно е специфични безгръбначни видове да се включат в обхвата на настоящата директива, когато има научни свидетелства за потенциалната способност на тези видове да усещат болка, страдание, стрес и трайно увреждане.

Desirous to adopt common provisions in order to protect animals used in those procedures which may possibly cause pain, suffering, distress or lasting harm and to ensure that where unavoidable they shall be kept to a minimum.
Проявявайки желание да приемат общи мерки за защита на животните, използвани в процедури, които вероятно причиняват болка, страдание, стрес или трайни вреди и да осигурят ограничаването им до минимум там, където са неизбежни.

Practices not likely to cause pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice.
Практики, предприети с основна цел идентифициране на животно; е практики, които няма вероятност да причинят болка, страдание, дистрес или трайно увреждане, равностойни на тези или по-големи от тези, които би причинила употребата на игла в съответствие с добрата ветеринарна практика.

The report by 28 global specialists in psychiatry, public health and neuroscience, as well as mental health patients and advocacy groups, has distinctly highlighted that the growing crisis could cause lasting harm to people, communities and economies worldwide.
Според проучване на Lancet подготвено от 28 глобални експерти в областта на психиатрията, общественото здраве и неврологията, нарастващата глобална криза на психичното здраве може да доведе до трайни щети за хората, обществата и икономиките.

Text proposed by the Commission Amendment The elimination of pain, suffering, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia, analgesia or other methods shall not exclude the use of an animal in procedures from the scope of this Directive.
Текст, предложен от Комисията Изменение Премахването на болката, страданието, дистреса или трайното увреждане чрез успешно използване на анестезия, аналгезия или на други методи не поставя използването на животни при процедури извън обсега на настоящата директива.

The Lancet Commission report published on Tuesday by 28 global specialists in psychiatry, public health and neuroscience, as well as mental health patients and advocacy groups, said the gro-wing crisis could cause lasting harm to people, communities and economies worldwide.
Според проучване на Lancet подготвено от 28 глобални експерти в областта на психиатрията, общественото здраве и неврологията, нарастващата глобална криза на психичното здраве може да доведе до трайни щети за хората, обществата и икономиките.

Sublicensee agrees that a breach of this Agreement may compromise the Content Protection Functions of the Adobe Software and may cause unique and lasting harm to the interests of Adobe and owners of digital content that rely on such Content Protection Functions, and that monetary damages may be inadequate to compensate fully for such harm..
Подлицензополучателят приема, че нарушението на това Споразумение може да компрометира Функциите за защита на съдържанието на Софтуера от Adobe и да причини уникално и продължително увреждане на интересите на Adobe и собствениците на цифрово съдържание, които разчитат на такива Функции за защита, и че паричните вреди може да са недостатъчни да компенсират напълно такова увреждане..

Member States will be required to improve breeding, accommodation and care measures as well as methods used in procedures to eliminate or reduce to a minimum any possible pain, suffering, distress or lasting harm caused to animals.
От държавите-членки ще се изисква да подобрят мерките, свързани с развъждането, настаняването и полаганите грижи, както и методите, използвани в процедурите, за да премахнат или сведат до минимум всяка възможна болка, страдание, дистрес или трайно увреждане, причинявани на животните.

Animal experiment” means any use of any animal for experimental or other scientific purposes which may cause it pain, suffering distress or lasting harm, including any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition.
Процедура" означава всяко използване на едно животно за експериментални или други научни цели, което може да причини болка, страдание, стрес или трайни вреди, включително всяко действие, целящо или склонно да се изрази в раждане на животно във всяко от тези условия.

Text proposed by the Commission Amendment(6) It is necessary to include specific invertebrate species within the scope of this Directive, as there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
Текст, предложен от Комисията Изменение(6) Необходимо е специфични безгръбначни видове да се включат в обхвата на настоящата директива, тъй като има научни свидетелства за потенциалната способност на тези видове да усещат болка, страдание, дистрес и трайно увреждане.

Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms of species of mammals at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
Научните свидетелства показват също така, че процедури върху ембрионални и фетални форми на видове бозайници на по-ранен етап на развитие могат да доведат до болка, страдание, стрес или трайно увреждане, ако те бъдат оставени живи след първите две трети от тяхното развитие.

The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible,▐ with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
Проектирането, изграждането и функционирането на съоръженията и оборудването по параграф 1 трябва да осигуряват колкото е възможно по-ефективно изпълнение на процедурите ▐ при минимален брой животни и минимална степен на болка, страдание, стрес или трайно увреждане.

Member States shall ensure that all procedures are classified as'up to mild','moderate','severe' or'non-recovery' on the basis of the duration and intensity of potential pain, suffering, distress and lasting harm, the frequency of intervention, the deprivation of ethological needs and the use of anaesthesia or analgesia or both.
Държавите-членки осигуряват класифицирането на всички процедури като„до леки“,„умерени“,„тежки“ или такива„с необратим край“ въз основа на продължителността и интензитета на потенциалните болка, страдание, дистрес и трайно увреждане, честотата на интервенциите, незадоволяването на етологичните нужди и използването на анестезия, аналгезия или и двете.

The design, construction and functioning of such installations and equipment shall be such as to ensure that the procedures are performed as effectively as possible, with the object to obtaining consistent results with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
Дизайнът, конструкцията и функционирането на подобни инсталации и оборудване трябва да гарантират изпълнението на процедурите по възможно най-ефективния начин, с цел постигане на добри резултати при използването на минимален брой животни и с прилагането на възможно най-малка болка, страдание, стрес и трайни вреди.

In the periodic reviews, the Commission shall give priority to the reduction and elimination of procedures causing the greatest permissible pain, suffering, distress or lasting harm and those which are not designed to alleviate life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings, with a view to the elimination of all procedures.
При периодичното преразглеждане Комисията дава приоритет на намаляването и премахването на процедурите, които причиняват най-голямата допустима болка, страдание, стрес или трайно увреждане, и на тези, които не са предназначени да облекчават животозастрашаващи или инвалидизиращи клинични състояния при хората, с оглед премахването на всички процедури.

(21) To enhance transparency, facilitate the project authorisation and provide tools for monitoring compliance, a severity classification of procedures should be introduced on the basis of estimated level of pain, suffering, distress and lasting harm that is inflicted on the animals.
(21) За да се увеличи прозрачността, да се улесни разрешаването на проектите и да се даде средство за мониторинг на изпълнението, трябва да се въведе класифициране на процедурите в зависимост от тяхната тежест въз основа на оценка за нивото на болката, страданието, стреса или трайното увреждане, които се нанасят на животните.