Какво е " LEGAL HEIRS " на Български - превод на Български

• законни наследници
• наследници по закон
• законните наследници
• наследниците по закон

Примери за използване на Legal heirs на Английски и техните преводи на Български

Who are the legal heirs of your deceased brother-in-law?
Кои са законните наследници на починалия Кънчев?

The former spouses are no longer each other's legal heirs.
Съпрузите престават да бъдат законни наследници един на друг.

Extra-marital children are the legal heirs of their mothers and fathers and of their respective relatives.
Родените извън брака деца са наследници по закон на своите майки и бащи и на съответните им родини.

The former spouses are no longer each other's legal heirs.
Бившите съпрузи престават да бъдат законни наследници един на друг.

The inheritance passes to the legal heirs, namely the surviving spouse and relatives of the deceased in the following order.
Наследството се предава на наследниците по закон, а именно преживелия съпруг и роднините на починалия, в следния ред.

The status of spouses in intestate succession depends on the presence of any other legal heirs of the deceased.
Статутът на съпрузите, които наследяват по закон, зависи от наличието на други наследници по закон на завещателя.

If there are no other legal heirs the disabled dependants of the testator shall inherit by themselves as eighth category heirs..
Ако няма други законни наследници, въпросните лица, които ще наследят собственото си като наследници на 8-ия етап.;

For the purposes of the order of succession legal heirs fall under four distinct ranks.
За целите на реда на наследяване наследниците по закон се разделят в четири отделни реда.

As per Islamic Law of inheritance, the estate of a person, after death, is distributed among his/ her legal heirs.
Според ислямското право на наследство, наследството на лице, след смъртта, се разпределя между неговите/ нейните законни наследници.

More specifically, the reserved portion prevents a person disinheriting certain legal heirs by means of a gift or testamentary arrangement.
По-специално чрез запазената част не се допуска дадено лице да лиши от наследство определени законни наследници чрез разпореждане за дарение или завещание.

(5) The insurance amount or the respective part of it is paid to the injured person, and in case of death- to her/his legal heirs.
(5) Застрахователната сума или съответната част от нея се изплаща на увреденото лице, а при смърт на пострадалото лице- на законните му наследници.

After the divorce, the former spouses cease to be one another's legal heirs and forfeit all benefits under pre-death arrangements.
След развода бившите съпрузи престават да бъдат законни наследници един на друг и губят всички изгоди, произтичащи от разпорежданията в случай на смърт направени преди това.

If the deceased does not leave behind any children or grandchildren, his or her parents and siblings, just like the surviving spouse, are legal heirs(§ 1925 BGB).
Ако починалият не остави деца или внуци, неговите или нейните родители и братя и сестри, точно колкото и преживелия съпруг, са законни наследници(§ 1925 BGB).

All funds in the voluntary pension fund are inherited by the legal heirs of the insured/ pensioner or by beneficiaries indicated by him.
Наследяване на средствата Всички средства в доброволния пенсионен фонд се наследяват от наследниците по закон на осигуреното лице/пенсионера или от определени от него ползващи лица.

Forced heirs are entitled to claim a reserved share only if, in a specific case, they are called to inherit as legal heirs.
Наследниците с гарантиран по закон дял от наследството имат право да предявят иск за запазена част само ако в конкретния случай те са поканени да наследят като наследници по закон.

Unions are also welcomed by the legal heirs, as the marriage and marriage- the necessary elements for a coherent diplomatic interaction between the allies.
Синдикатите са също добре дошли от законните наследници, тъй като брака и брака- необходими елементи за последователна дипломатическа взаимодействие между съюзниците.

The Inheritance Law clearly specifies that the deceased person is inherited by his legal heirs- children; spouse; parents;
Закона за наследството е пределно ясен, че починалия се наследява от неговите законни наследници- деца; съпруга; родители;

After the divorce the former spouses cease to be legal heirs to one another and forfeit all benefits resulting from the dispositions is case of death effected before that.
След развода бившите съпрузи престават да бъдат законни наследници един на друг и губят всички изгоди, произтичащи от разпорежданията в случай на смърт направени преди това.

More specifically, according to Article 724, first and second paragraphs, of the Civil Code, all the deceased's property is transferred to his/her legal heirs simply as a result of the succession being opened.
По-специално съгласно член 724, параграфи 1 и 2 от Гражданския кодекс цялото имущество на починалия се прехвърля на неговите законни наследници просто като резултат от откриването на наследството.

Death in an accident- his or her legal heirs are paid the sum insured per seat as written in the insurance policy and divided into equal parts between all heirs..
При смърт на застраховано лице, на законните наследници се изплаща застрахователната сума за едно място, записана в полицата, разделена на равни дялове между наследниците..

According to the legislation of Bulgaria/which as it was explained above is the only applicable legislation/ property located on the territory of the Republic of Bulgaria can be inherited by the legal heirs of the deceased or according to his explicit will.
Според Българското законодателство/което както изяснихме е единстеното което се прилага/, имуществото на територията на България се наследява от законните наследници на починалия или от неговата изрична воля.

Romanian law does not allow legal heirs to choose in the context of a legal succession between a share in the estate to which they would be entitled and the right of usufruct over the estate.
В румънското право не се допуска законни наследници да избират в контекста на правопримеството между дял от наследственото имущество, на който ще имат право, и правото на плодоползване върху наследственото имущество.

If the will has been typed with a typewriter or a computer, if the signature is missing or if it has been dictated(e.g. onto tape), the will is invalid and, as a result, only the legal heirs are able to inherit from the estate if no other valid will giving an alternative appointment of an heir exists.
Когато завещанието е било напечатано на машина или компютър, не е подписано или е било продиктувано(например на касета), завещанието е недействително и в резултат на това единствено наследниците по закон могат да наследят наследственото имущество, ако не съществува друго действително завещание, в което да е определен друг наследник..

If, however, the persons listed above do not inherit after the adoptee, the adoptee's blood relatives are legal heirs, provided that the adoptee was adopted by a relative in the ascending line, a sibling, or a descendant of such relative in the ascending line(Section 7:73 of the Civil Code).
Ако обаче горепосочените лица не наследяват осиновеното лице, наследници по закон са кръвните роднини на осиновеното лице, при условие че осиновеното лице е било осиновено от роднина по възходяща линия, брат или сестра или низходящ на такъв роднина по възходяща линия(член 7:73 от Гражданския кодекс);

Through these restitution decisions, the right to property entitles each owner or his legal heirs to own the agricultural land described in the document without the need to issue a notarial deed.
Чрез тези решения за възстановяване правото на собственост се дава право на всеки собственик или на неговите законни наследници да притежават описаните в документа земеделски земи без да е необходимо да си издават нотариален акт.

When you submit a claim for payment of an insurance sum or indemnity, the Insured person/third party beneficiary or legal heirs/ is obliged to present the Insuring person with supporting documents, proving the type and amount of the incurred costs, detailed in the General Terms and Conditions of Accident Insurance.
При предявяване на претенция за изплащане на застрахователна сума или обезщетение застрахованият/трето ползващо се лице или законните наследници/ е длъжен да представи на застрахователя разходнооправдателни документи, доказващи вида и размера на извършените разходи, подробно посочени в Общите условия на застраховка„Злополука”.

Regardless of the respective matrimonial property regime that applied, the surviving wife, husband or registered partner are classed as legal heirs and are entitled to¼ of the estate along with any descendants and to½ of the estate along with any relatives of the 2nd degree(i.e. parents, siblings, nephews or nieces of the testator), as well as any grandparents.
Независимо от съответния действащ режим на съпружески имуществени отношения, преживялата съпруга, съпруг или регистриран партньор се класифицират като наследници по закон и имат право на ¼ от наследственото имущество заедно с всички низходящи и на ½ от наследственото имущество заедно с всички роднини от 2-ри ред( т. е. родители, братя и сестри, племенници или племеннички на наследодателя), както и баби и дядовци.

The legatee who is the legal heir may exercise either one of these capacities.
Заветник, който е наследник по закон, може да упражнява всяко едно от тези качества.

Augustus was the legal heir of Julius Caesar.
Augustus е правен наследник на Юлий Цезар.

And your father was his legal heir.
А баща ти е негов законен наследник.