Какво е " LOCATED IN ANOTHER MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• намиращ се в друга държава-членка
• намират в друга държава членка
• разположени в друга държава членка
• базирана в друга членка
• намиращ се в друга държава членка
• разположени в друга държавачленка

Примери за използване на Located in another member state на Английски и техните преводи на Български

This concerns in particular mutual assistance in the verification of product information files located in another Member State.
Това се отнася особено до оказването на взаимна помощ при проверката на досието с информация за продукта, намиращо се в друга държава-членка.

(c) upon request from a given competent committing authority located in another Member State, perform the preliminary analysis of an initiative document;
По искане на даден компетентен ангажиращ се орган, намиращ се в друга държава членка, извършване на предварителен анализ на инициативен документ;

This case involves the consideration of the impact of domestic Austrian laws on the economic activities of a nuclear facility located in another Member State.
Това дело разглежда отражението на вътрешното австрийско право върху стопанската дейност на атомна централа, която се намира в друга държава членка.

In case of problems relating to any of the above points with a creditor that is located in another Member State you can report it to your local European Consumer Centre.
В случай на проблем по която и да е от гореописаните точки с търговец, който се намира в друга държава-членка, вие може да сигнализирате местния Европейски потребителски центърв държавата.

These differences can create significant costs and risks for firms which wish to do business with consumers located in another Member State.
Тези различия могат да доведат до значителни разходи и рискове за предприятията, които биха искали да осъществяват стопанска дейност с потребители в друга държава членка.

(c)upon request from a given competent committing authority located in another Member State without its own Cross-border Coordination point, perform the preliminary analysis of an initiative document;
По искане на даден компетентен ангажиращ се орган, намиращ се в друга държава членка без собствено звено за трансгранична координация, извършване на предварителен анализ на инициативен документ;

One specific example is where a resident of one Member State wants to take out a mortgage with a bank located in another Member State.
Един конкретен пример е когато жителят на дадена държава-членка иска да вземе ипотека чрез банка, разположена на територията на друга държава-членка.

If a maintenance creditor who is located in another Member State wishes to claim maintenance from a maintenance debtor residing in the Netherlands, he or she can invoke the system of the Convention.
Ако искащият издръжка, който се намира в друга държава членка, желае да събере издръжка от дължащо издръжка лице, пребиваващо в Нидерландия, той може да се позове на системата на Конвенцията.

Have, for at least the past two years, had a subsidiary governed by the laws of another member State or a branch located in another member State.
В продължение на най-малко две години е имало дъщерно дружество, регулирано от правото на друга държава-членка, или клон, разположен в друга държава-членка.

In addition, the national resource adequacy assessments, in assessing the contribution of capacity providers located in another Member State to the security of supply of the bidding zones that they cover, shall use the methodology as provided for in point(a) of Article 26(11).
В допълнение към това при оценяването на приноса на доставчиците на капацитет, разположени в друга държава членка за сигурността на доставките на обхванатите от тях пазарни зони, в оценките на адекватността на националните ресурси се използва методиката, предвидена в член 26, параграф 11, буква а.

That meant that merchants located in countries with higher interchange fees could not benefit from the lower fees offered by banks located in another Member States.
В резултат търговците в страните с високи обменни такси не са могли да се възползват от по-ниски такси, предложени от получаваща банка, базирана в друга членка на ЕС.

Moreover, it was also difficult for some Member States to implement the principle which extends patients' choice to healthcare providers located in another Member State, irrespective of whether or not they are contracted by the statutory health system in that Member State..
Освен това за някои държави членки също така беше трудно да прилагат принципа за разширяване на избора на пациентите до доставчици на здравно обслужване, които се намират в друга държава членка, независимо от това дали имат сключен договор с националната система на здравеопазване в тази държава членка..

As a result, the EC says retailers in high-interchange fee countries could not benefit from lower interchange fees offered by an acquiring bank located in another Member State.
В резултат търговците в страните с високи обменни такси не са могли да се възползват от по-ниски такси, предложени от получаваща банка, базирана в друга членка на ЕС.

Unless it is justified by objective circumstances, such a difference in treatment, which, by excluding all undertakings located in another Member State, operates mainly to the detriment of the latter undertakings, amounts to indirect discrimination on the basis of nationality, prohibited under Articles 43 EC and 49 EC.
Освен ако не е обоснована с обективни обстоятелства, такава разлика в третирането, която като изключва всички предприятия, разположени в друга държавачленка, основно се отразява в техен ущърб, представлява непряка дискриминация, основана на гражданство, забранена съгласно членове 43 ЕО и 49 ЕО.

As a result, merchants in countries with high exchange rates would not have been able to benefit from the lower rates offered by an acquiring bank located in another Member State.
В резултат търговците в страните с високи обменни такси не са могли да се възползват от по-ниски такси, предложени от получаваща банка, базирана в друга членка на ЕС.

Member States shall ensure that where a consumer indicates to his payment service provider that he wishes to open a payment account with a payment service provider located in another Member State, the payment service provider with which the consumer holds a payment account shall on receipt of such request provide the following assistance to the consumer.
(1) Когато даден потребител уведоми своя доставчик на платежни услуги, че желае да открие платежна сметка при доставчик на платежни услуги, намиращ се в друга държава членка, при получаването на такова искане доставчикът на платежни услуги, при който потребителят има открита платежна сметка.

It ought to be possible, within the euro area, to sign a contract with the cash-in-transit company offering the best price, even if it is located in another Member State.
В рамките на еврозоната следва да има възможност за подписване на договор с дружеството за специализирано транспортиране на пари в брой, предлагащо най-добрата цена, дори и ако то се намира зад граница в друга държава-членка.

Member States shall ensure that where a consumer indicates to his payment service provider that he wishes to open a payment account with a payment service provider located in another Member State, the payment service provider with which the consumer holds a payment account shall on receipt of such request provide the following assistance to the consumer.
Държавите членки гарантират, че когато даден потребител уведоми своя доставчик на платежни услуги, че желае да си открие платежна сметка при доставчик на платежни услуги, намиращ се в друга държава членка, то при получаването на такова искане доставчикът на платежни услуги, при който потребителят притежава платежна сметка, подпомага потребителя по следния начин.

A cross-border case should also be considered to exist when the creditor is domiciled in one Member State and the court and the bank account to be preserved are located in another Member State.
Наличие на трансгранично дело следва да има още, когато кредиторът е с местоживеене в една държава членка, а съдът и банковата сметка, подлежаща на запориране, сe намират в друга държава членка.

A Member State may carry out assessments of applicants' competence for specific risks for stretches located in another Member State based on the requirements established in accordance with paragraph 1 and with the consent of the Member State concerned.
Дадена държава членка може да извършва оценка на компетентността на кандидатите по отношение на специфичните рискове в участъци на вътрешни водни пътища, разположени в друга държава членка, въз основа на изискванията, определени за такъв участък на вътрешен воден път в съответствие с параграф 1, и при условие че съответната държава членка, в която се намира участъкът на вътрешния воден път, е дала съгласието си.

Moreover, high prices for intra-EU communications represent a barrier to the functioning of the internal market as they discourage seeking and purchasing goods and services from a provider located in another Member State.
Нещо повече, високите цени на съобщителните услуги в рамките на ЕС могат да са пречка за функционирането на вътрешния пазар, тъй като препятстват търсенето и закупуването на стоки и услуги от доставчик, разположен в друга държава членка.

In particular, an institution sponsored by an undertaking located in another Member State shall also be subject, in respect of the corresponding members, to any information requirements imposed by the competent authorities of the host Member State on institutions located in that Member State, in accordance with Article 11.
В съответствие с член 11, институциите, действащи за сметка на едно предприятие, установено в друга държава-членка, също са подчинени, по отношение на съответните членуващи осигурени лица, на изискванията за информиране, наложени от компетентните органи на приемащите държави-членки по отношение на институциите, установени на тяхна територия.

As a result, retailers in high-interchange fee countries could not benefit from lower interchange fees offered by an acquiring bank located in another Member State, because of MasterCard's rules.
В резултат търговците в страните с високи обменни такси не са могли да се възползват от по-ниски такси, предложени от получаваща банка, базирана в друга членка на ЕС.

Unless it is justified by objective circumstances, such a difference in treatment, which, by excluding all undertakings located in another Member State, operates mainly to the detriment of the latter undertakings, amounts to indirect discrimin-ation on the basis of nationality, prohibited under Articles 43 EC and 49 EC(Commission v Ireland, cited above, paragraph 31).
Доколкото не е обоснована с обективни обстоятелства, такава разлика в третирането, която като изключва всички предприятия, разположени в друга държавачленка, основно се отразява в техен ущърб, представлява непряка дискриминация, основана на гражданство, забранена съгласно член 43 ЕО и член 49 ЕО(Решение по дело Комисия/Ирландия, посочено по-горе, точка 31).

It also clarifies market compatible design principles for capacity mechanisms, including rules for the participation of capacity located in another Member State and for interconnection usage.
Поясняват се също така и принципите на разработване на съвместими с пазара механизми за осигуряване на капацитет, в това число на правила за участие на мощности, разположени в друга държава членка, и за използване на трансграничните междусистемни връзки.

Where there is no such clear indication, but the majority of the total assets of the entities in a banking group are located in another Member State the competent authorities of which are responsible for exercising supervision on a consolidated basis, in the context of Articles 125 and 126 responsibility for exercising supervision on a consolidated basis should be changed only with the agreement of those competent authorities.
Когато няма ясни признаци за това, но по-голямата част от общите активи на субектите в рамките на дадена банкова група се намират в друга държава членка, чиито компетентни органи отговарят за извършване на надзора на консолидирана основа, отговорността за осъществяване на надзора на консолидирана основа следва да се променя само със съгласието на тези компетентни органи.

National authorities in the Member States are invited by Union law to cooperate and exchange personal data in order to be able to fulfill their tasks or perform tasks for an authority located in another Member State.
Правото на Съюза предвижда националните органи в държавите-членки да си сътрудничат и обменят лични данни, така че да са в състояние да изпълняват своите задължения или да изпълняват задачи от името на орган на друга държава членка.

In respect of centralised purchasing activities offered by a central purchasing body located in another Member State than the contracting entity, Member States may, however, choose to specify that their contracting entities may only use the centralised purchasing activities as defined in either point(a) or in point(b) of point(10) of Article 2.
По отношение на централизираните дейности по закупуване, предлагани от централен орган за покупки, който е установен в държава членка, различна от държавата на възлагащия орган, държавите членки могат обаче по свой избор да предвидят техните възлагащи органи да използват единствено централизираните дейности по закупуване, определени в член 2, параграф 1, точка 14, буква а или б.

Article 3.3 of Directive 2009/28 is invalid in so far as Member States prohibit or limit access to their support system for producers whose facilities produce electricity from renewable energy sources but are located in another Member State.
Член 3, параграф 3 от Директива 2009/28 е невалиден, доколкото оправомощава държавите членки да забраняват или да ограничават достъпа до своите схеми за подпомагане за производителите, чиито инсталации са намират на територията на друга държава членка.

COMI will be presumed to be at the registered office, but the presumption is rebuttable if the central administration is located in another Member State and a comprehensive assessment of all the relevant factors establishes, in a manner that is ascertainable by third parties, that the company's actual centre of management and supervision and of the management of its interests is located in that other Member State.
Тази презумпция следва да може да се обори, ако централното управление на дружеството се намира в държава-членка, различна от тази, в която се намира седалището ѝ според устройствения акт, и чрез цялостна оценка на всички релевантни фактори бъде установено, по начин, който може да се удостовери от трети страни, че действителният център на управление и контрол на дружеството и на управление на неговите интереси се намира в тази друга държава-членка.