What is the translation of " LOCATED IN ANOTHER MEMBER STATE " in Finnish?

• toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevat
• toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalta
• toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneesta
• toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien

Examples of using Located in another member state in English and their translations into Finnish

At present, it is impossible for an IORP to manage a pension scheme for a company located in another Member State.
Nykyisin ammattieläkelaitokset eivät voi hoitaa toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen yrityksen eläkejärjestelmää.

It is clear from the preliminary reference that the heirs of a property located in another Member State are more heavily taxed as a result of the different valuation methods than the heirs of property located in Germany.
Ennakkoratkaisupyyntöä koskevasta päätöksestä ilmenee selvästi, että toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaa omaisuutta saavia perillisiä verotetaan erilaisten arvostusmenetelmien vuoksi ankarammin kuin Saksassa sijaitsevaa omaisuutta saavia perillisiä.

This concerns in particular the mutual assistance in the verification of product informations files located in another Member State.
Tämä koskee erityisesti keskinäistä avunantoa toisessa jäsenvaltioissa sijaitsevien tuotetietojen todentamiseksi.

In this sense, the application of measures by a supervisory authority to entities of a financial conglomerate located in another Member State may give rise to problems of conflict of laws and of identification of the competent court for review.
Tässä mielessä valvovan viranomaisen täytäntöön panemat toimet, jotka kohdistuvat finanssiryhmittymän toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan yritykseen, voivat aiheuttaa sovellettavaa lakia ja toimivaltaisen tuomioistuimen määrittämistä koskevia ongelmia.

These differences can create significant costs and risks for firms which wish to do business with consumers located in another Member State.
Tällaiset erot voivat aiheuttaa merkittäviä kustannuksia ja riskejä yrityksille, jotka haluavat käydä kauppaa toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien kuluttajien kanssa.

Servers hosting the advertising content may be located in another Member State or in third countries.
Palvelin, jolla mainossisältö sijaitsee, saattaa olla toisessa jäsenvaltiossa tai EU: n ulkopuolisessa maassa.

Several contracting authorities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body located in another Member State.
Useat hankintaviranomaiset voivat hankkia rakennusurakoita, tavaroita ja/tai palveluja toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalta yhteishankintaviranomaiselta tai sen välityksellä.

It may do so by having the recognised organisations directly monitored by its competent administration or, in the case of organisations located in another Member State, by relying upon the corresponding monitoring of such organisations by the administration of another Member State.”.
Tätä varten se voi joko määrätä toimivaltaisen viranomaisensa valvomaan suoraan hyväksyttyjä laitoksia tai, jos laitokset sijaitsevat toisessa jäsenvaltiossa, antaa kyseisen toisen jäsenvaltion viranomaisen harjoittaa tätä valvontaa.

The ECB suggests adding a further criterion to ensure that the parent undertaking 's supervisory authority can effectively verify such information regarding the financial position of subsidiaries located in another Member State.
EKP ehdottaa lisäkriteerin lisäämistä sen varmistamiseksi, että emoyhtiön valvontaviranomainen voi tehokkaasti tarkastaa tällaiset toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien tytäryhtiöiden taloudellista asemaa koskevat tiedot.

Business» protections to investors when dealing with advisors authorised or located in another Member State( via remote communication technologies);
Sijoituspalveludirektiivin sisällyttäminen tarjoaisi« menettelytapasääntöjen» mukaisen perussuojan sijoittajille, jotka toimivat toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneiden tai sijaitsevien sijoitusneuvojien kanssa( etäviestintätekniikan välityksellä);

For instance, a public transport company, which has been granted a waiver for a limited purpose payment instrument in one Member State, should have the right to provide this service also at a station located in another Member State.
Esimerkiksi julkista liikennettä harjoittavalla yhtiöllä, joka on saanut poikkeusluvan käyttää rajoitettuun tarkoitukseen luotua maksuvälinettä yhdessä jäsenvaltiossa, tulisi olla oikeus tarjota samaa palvelua myös toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevassa toimipisteessään.

Any Member State may carry out assessments of applicants' competence for specific risks for stretches located in another Member State based on the requirements established in accordance with paragraph 1.
Mikä tahansa jäsenvaltio voi arvioida erityisiin riskeihin liittyvää hakijan pätevyyttä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevilla vesiosuuksilla 1 kohdan mukaisesti vahvistettujen vaatimusten perusteella.

Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State see Section 6.6.
Eurojärjestelmän vastapuolet voivat käyttää toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevia vakuuskelpoisia arvopapereita vakuutena, eli ne voivat hankkia sijoittautumisjäsenvaltionsa keskuspankista luottoa toisessa jäsenvaltiossa olevia arvopapereita vastaan kohta 6.6.

In many instances workers and/or employers cannot get tax relief for pension contributions paid to pension institutions located in another Member State, whereas pension contributions paid to domestic institutions would have been tax deductible.
Monissa tapauksissa työntekijät tai työnantajat eivät saa verohelpotuksia eläkemaksuista, joita maksetaan toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan eläkelaitokseen, kun taas asuinmaan laitokseen maksetut eläkemaksut ovat verotuksessa vähennyskelpoisia.

Cross-border use of eligible assets Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State.
Toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuskelpoisten omaisuuserien käyttö Eurojärjestelmän vastapuolet voivat käyttää vakuuskelpoisia omaisuuseriä, jotka sijaitsevat toisessa jäsenvaltiossa, eli ne voivat hankkia luottoa sijoittautumisjäsenvaltionsa kansalliselta keskuspankilta toisessa jäsenvaltiossa olevia omaisuuseriä vastaan.

This new recital refers to situations where an IORP manages several company pension schemes at least one of which is for a company located in another Member State and where it may be required to ring‑fence those schemes' assets and liabilities.
Tämä uusi kappale viittaa tilanteeseen, jossa ammattieläkelaitos hoitaa useampien yritysten eläkejärjestelmiä, joista ainakin yksi kuuluu yritykselle, joka on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon, jossa sitä voidaan vaatia pitämään ammattieläkejärjestelmiä vastaavat varat ja vastuut erillään muista liiketoiminnoista.

Electronic services delivered from one Member State to businesses located in another Member State within the EU would be generally supplied without VAT, with the VAT paid by the business customer on a self-assessment basis with his regular VAT returns the so-called'reverse charge mechanism.
Sähköisessä muodossa toimitetut palvelut yhdestä EU: n jäsenvaltiosta toisen jäsenvaltion alueella sijaitseviin yrityksiin olisivat yleensä ALV-vapaita, jolloin ALV: n maksaisi yritysasiakas itsearviointivelvoitteen perusteella säännöllisillä ALV-ilmoituksilla niin sanottu käännetyn verovelvollisuuden mekanismi.

One specific example is where a resident of one Member State wants to take out a mortgage with a bank located in another Member State.
Yksi konkreettinen esimerkki tästä on tapaus, jossa yhden jäsenvaltion asukas haluaa ottaa asuntolainan toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneesta pankista.

Unless it is justified by objective circumstances, such a difference in treatment, which, by excluding all undertakings located in another Member State, operates mainly to the detriment of the latter undertakings, amounts to indirect discrimin-ation on the basis of nationality, prohibited under Articles 43 EC and 49 EC Commission v Ireland, cited above, paragraph 31.
Tällainen erilainen kohtelu, joka sulkemalla kaikki muussa jäsenvaltiossa sijaitsevat yritykset pois on lähtökohtaisesti niille vahingollista, on EY 43 ja EY 49 artiklassa kiellettyä kansalaisuuteen perustuvaa välillistä syrjintää, jollei se ole perusteltavissa objektiivisilla näkökohdilla em. asia komissio v. Irlanti, tuomion 31 kohta.

Inclusion in ISD would, in particular, offer basic“conduct of business” protections to investors when dealing with advisors authorised or located in another Member State(via remote communication technologies);
Sijoituspalveludirektiivin sisällyttäminen tarjoaisi'menettelytapasääntöjen' mukaisen perussuojan sijoittajille, jotka toimivat toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneiden tai sijaitsevien sijoitusneuvojien kanssa(etäviestintätekniikan välityksellä);

One or more contracting authorities or one or more contracting entities may award individual concessions under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities or to award contracting entity or contracting entities the individual concessions.
Yksi tai useampi hankintaviranomainen tai-yksikkö voi tehdä yksittäisiä käyttöoikeussopimuksia sellaisen puitejärjestelyn mukaisesti, jonka on tehnyt toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva hankintaviranomainen tai joka on tehty yhdessä sen kanssa, edellyttäen että puitejärjestely sisältää erityiset määräykset, joiden nojalla asianomainen yksi tai useampi hankintaviranomainen voi tehdä yksittäisiä käyttöoikeussopimuksia.

Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. obtain funds from the NCB of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State see also Section 2.2.
Eurojärjestelmän vastapuolet voivat käyttää vakuuskelpoisia arvopapereita toisessa jäsenvaltiossa, eli ne voivat hankkia luottoa sijaintivaltionsa kansallisesta keskuspankista toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevia arvopapereita vastaan ks. osa 2.2.

Accordingly, a third-country national who has been admitted as an intra-corporate transferee may be allowed to carry out part of the assignment in an entity of the same group located in another Member State, on the basis of the first residence permit and of an additional document listing the entities of the group of undertakings in which he or she is authorised to work.
Näin ollen kolmannen maan kansalaisen, joka on päästetty maahan sisäisen siirron saaneena työntekijänä, voidaan antaa suorittaa osan komennuksestaan samaan yritysryhmään kuuluvassa, toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevassa yksikössä ensimmäisen oleskeluluvan ja sellaisen lisäasiakirjan perusteella, jossa luetellaan ne yritysryhmään kuuluvat yksiköt, joissa työntekijällä on lupa työskennellä.

A payer using credit transfers to transfer funds from his or her payment account to other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to make credit transfers to payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
Maksaja, joka käyttää tilisiirtoja siirtääkseen varoja omalta maksutililtään muille maksutileille, joita ylläpitävät samassa jäsenvaltiossa sijaitsevat maksupalveluntarjoajat, ei saa kieltäytyä suorittamasta tilisiirtoja maksutileille, joita ylläpitävät toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevat maksupalveluntarjoajat, jotka ovat 3 artiklan mukaisesti saavutettavissa.

Because of the central pooling of VAT revenues envisaged by the proposals for a new common system, registered traders based in the EU and receiving services from a supplier located in another Member State would be able to recover the VAT paid from their own Member State as an input tax deduction rather than having to make an 8th Directive claim from the supplier's Member State..
Koska uudesta yhteisjärjestelmästä annetuissa ehdotuksissa kaavailtiin alv-tuottojen keskittämistä, EU: iin sijoittautuneet ja toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalta palvelun suorittajalta palveluja saavat rekisteröityneet elinkeinonharjoittajat saisivat alv-palautuksen omasta jäsenvaltiostaan käyttäen verovähennysoikeutta, eikä niiden tarvitsisi käyttää kahdeksannessa direktiivissä mainittua menettelyä palautuksen anomiseksi palvelun suorittajan jäsenvaltiosta..

A payee using direct debits to receive funds on his or her payment account from other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to receive direct debits from payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
Maksunsaaja, joka käyttää suoraveloituksia vastaanottaakseen varoja omalle maksutililleen muilta maksutileiltä, joita ylläpitävät samassa jäsenvaltiossa sijaitsevat maksupalveluntarjoajat, ei saa kieltäytyä vastaanottamasta suoraveloituksia maksutileille, joita ylläpitävät toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevat maksupalveluntarjoajat, jotka ovat 3 artiklan mukaisesti saavutettavissa.

As regards the distribution service, the French Republic accepts that the sale, in France, of semen originating from an operator located in another Member State may include not only frozen semen but also fresh semen.
Jakelupalvelun osalta Ranskan tasavalta myöntää, että toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalta toimijalta peräisin olevan siemennesteen myynti Ranskassa voi koskea paitsi pakastettua, myös tuoretta siemennestettä.

Once a Member State has decided to admit a third-country national fulfilling the criteria laid down in this Directive, the third-country national should receive a specific residence permit(an intra-corporate transferee permit) allowing the holder to carry out, under certain conditions, their assignment in diverse entities belonging to the same transnational corporation, including entities located in another Member State.
Kun jäsenvaltio on päättänyt päästää maahan tässä direktiivissä säädetyt edellytykset täyttävän kolmannen maan kansalaisen, kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle olisi myönnettävä erityinen oleskelulupa(sisäisen siirron saaneen työntekijän lupa), jonka nojalla luvanhaltija voi tietyin edellytyksin suorittaa tehtäviään samaan kansainväliseen yritykseen kuuluvissa yksiköissä, myös muissa jäsenvaltioissa sijaitsevissa yksiköissä.

At present, citizens of several Member States of the European Union who hold shares in companies quoted on the stock exchange, and whose registered office is located in another Member State, experience significant difficulties in exercising their voting rights.
Tällä hetkellä Euroopan unionin useiden jäsenvaltioiden kansalaisten on hyvin vaikeaa käyttää äänioikeuttaan, jos he omistavat sellaisten pörssinoteerattujen yhtiöiden osakkeita, joiden kotipaikka sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa.

The preferred option also addresses the difficulties for labour mobility arising from requirements for local knowledge requirements and allows Member States to carry out assessments of required competences for specific risks also for inland waterways located in another Member State, which further improves the effectiveness of this option.
Suositeltavimmassa vaihtoehdossa puututaan myös työvoiman liikkuvuutta koskeviin vaikeuksiin, jotka johtuvat paikallistuntemukseen liittyvistä vaatimuksista, ja annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus tehdä arviointeja erityisiä riskejä varten vaadittavasta pätevyydestä myös toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien sisävesiväylien osalta, millä parannetaan entisestään tämän vaihtoehdon toimivuutta.