Какво е " MAINLY CONCERN " на Български - превод на Български

• се отнасят основно
• засягат предимно
• засягат основно
• се отнасят предимно
• са свързани предимно
• засягат главно
• се отнасят главно
• са свързани главно

Примери за използване на Mainly concern на Английски и техните преводи на Български

They mainly concern the granulometric and chemical composition of materials.
Те се отнасят основно до гранулометричния и химическия състав на материалите.

The weaknesses set out in this report mainly concern the Member States‘ management of the measures.
Слабостите, посочени в настоящия доклад, засягат главно управлението на мерките от страна на държавите членки.

They mainly concern building maintenance and consultancy services to be delivered in 2017.
Те са свързани главно с услуги по поддръжка на сградите и консултантски услуги, които ще бъдат предоставени през 2017 г.

Indeed, the cardiovascular complications reported in the scientific literature mainly concern young marijuana users with apparently no cardiovascular risk factor," Jouanjus said.
Всъщност сърдечно-съдовите усложнения, отчетени в научната литература, засягат главно младите потребители на марихуана, които очевидно нямат сърдечно-съдов рисков фактор“, казва Jouanjus.

They mainly concern 2016 expenditure for the OfficeŐs headquarters which will only be invoiced by the Host State in 2017(2 million euro).
Те се отнасят предимно до разходи през 2016 г. за главния офис на Службата, които ще бъдат фактурирани от страната домакин едва през 2017 г.(2 млн. евро).

I have refrained from including in the principles any elements that, in my view, mainly concern the responsibilities of institutions, rather than of individual civil servants.
Въздържах се от включване на всякакви елементи в принципите, които по мое мнение засягат основно отговорности по-скоро на институциите, а не на отделните служители на публичната администрация.

Changes in VAT mainly concern the provision of telecommunications services, broadcasting of radio and television and electronic services to end users.
Промените в ЗДДС засягат основно предоставянето на далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия и електронни услуги на крайните потребители.

We will try to implement them, but the two are connected to each other,” Zaev said in comments translated into Greek by Euronews, stressing that the contentious chapters mainly concern domestic use of the country's new name.
Ще се опитаме да ги приложим, но двете са свързани помежду си", обяснява Заев, като подчертава, че спорните глави се отнасят главно до вътрешното използване на новото име на страната.

These burdens mainly concern construction permits and tax complexity.
Тези тежести се отнасят основно за разрешенията за строителство и за сложността на данъчното облагане.

The Commission notes that most of the quantifiable errors are relatively small in financial terms and mainly concern small differences in the re-measurement of parcels carried out by the Court(see paragraph 3.22).
Комисията отбелязва, че повечето от количествено измеримите грешки са сравнително малки от финансова гледна точка и се отнасят основно до малки разлики в повторното измерване на парцели, извършено от Палатата(вж. параграф 3.22).

These carry-overs mainly concern research projects and studies with a duration of more than one year.
Тези пренесени кредити са свързани предимно с изследователски проекти и проучвания с продължителност над една година.

In respect of Title II, carry-overs mainly concern services that are contracted for a period covering two calendar years.
По отношение на дял II пренасянията засягат основно услуги, които са договорени за период, обхващащ две календарни години.

They mainly concern IT contracts signed in 2016(1,9 million euro) and security services provided in 2016 that were not yet invoiced and paid(0,6 million euro).
Те засягат предимно договори за ИТ услуги, подписани през 2016 г.(1, 9 млн. евро), и услуги в сферата на сигурността, предоставени през 2016 г., които все още не са фактурирани и изплатени(0, 6 млн. евро).

The Commission notes that most of the quantifiable errors are relatively small in financial terms and mainly concern small differences in the re-measurement of parcels carried out by the Court; indeed, 36 of the errors found by the Court are less than 5% of which 23 are below 2%.
Комисията отбелязва, че повечето количествено измерими грешки са относително малки от финансова гледна точка и се отнасят главно до малки разлики в повторното измерване на парцелите, извършено от Палатата. Всъщност 36 от установените от Палатата грешкисапод5%.

These mainly concern the minimum number of Member States that the citizens signing an initiative must come from, and the definition of a so-called substantial number of states.
Те се отнасят предимно до минималния брой на държавите-членки, от които да произхождат гражданите, подписващи инициативата, и определението на така наречения значителен брой държави-членки.

Recalls that the carry-overs mainly concern building maintenance and consultancy services to be delivered in 2017;
Припомня, че преносите са свързани главно с услуги по поддръжка на сградите и консултантски услуги, които ще бъдат предоставени през 2017 г.;

They mainly concern services provided by the European Central Bank(1,9 million euro), legal services(1,5 million euro) and IT contracts(1,3 million euro) for which will payments are due in 2017.
Те засягат основно услуги, предоставени от Европейската централна банка(1, 9 млн. евро), правни услуги(1, 5 млн. евро) и договори за ИТ(1, 3 млн. евро), за които се дължат плащания през 2017 г.

The use of water in many Municipalities of the cross-border area is carried out with problems that mainly concern the control of the water quality, the water loss within the networks, the health hazards in cases of polluting incidents and the irrational use of water for irrigation of urban green areas.
Че в трансграничната област съществуват множество проблеми, които са свързани предимно с контрола върху качеството на водите, загубата на вода по мрежите, опасностите за здравето в случай на аварии със замърсяване и нерационалното използване на водата за напояване на градските зелени площи.

These carry overs mainly concern consultancy services for the ÔCollection of contributions projectŐ which have not yet been fully delivered or invoiced by the end of 2015.
Тези пренесени кредити засягат предимно консултантски услуги за проекта„Събиране на вноски“, които все още не са били напълно предоставени или фактурирани до края на 2015 г.

The use of water in many Municipalities of the cross-border area is carried out with problems that mainly concern the control of the water quality, the water loss within the networks, the health hazards in cases of polluting incidents and the irrational use of water for irrigation of urban green areas.
Използването на води в много общини от трансграничната област е придружено от проблеми, които са свързани предимно с контрола върху качеството на водите, загубата на вода по мрежите, опасностите за здравето в случай на аварии със замърсяване и нерационалното използване на водата за напояване на градските зелени площи.

These carry-overs mainly concern the refurbishment of additional premises rented in 2015 as well as IT services not yet provided by the end of 2015.
Тези пренесени бюджетни кредити са свързани главно с обновяването на допълнителни сгради, взети под наем през 2015 г., както и с ИТ услуги, които до края на 2015 г. все още не са били предоставени.

This is to be expected as the Internal Control Standards mainly concern operations within the Commission, whereas the bulk of the errors occur in expenditure managed by the Member States or by implementing organisations.
Това можеше да се очаква, тъй като Стандартите за вътрешен контрол засягат главно операциите в Комисията, докато по-голямата част от грешките се допускат при разходите, управлявани от държавите-членки или от изпълнителни организации.

These carry overs mainly concern consultancy services for the ÔCollection of contributions projectŐ which have not yet been fully delivered or invoiced by the end of 2015 In 2015, the SRB signed a contract for its new headquarters in Brussels with a minimum duration of 15 years and a total value of at least 42,4 million euro.
Тези пренесени кредити засягат предимно консултантски услуги за проекта„Събиране на вноски“, които все още не са били напълно предоставени или фактурирани до края на 2015 г. През 2015 г. Съветът за преструктуриране е подписал договор за сградата на новото си седалище в Брюксел с минимална продължителност 15 години и обща стойност от най-малко 42, 4 млн. евро.

Although it is true, as the Commission says, that pesticides mainly concern the common agricultural policy, it is no less true that such a directive should aim to have the environment and public health as its main legal basis.
Въпреки че е вярно, както казва Комисията, че пестицидите засягат предимно общата селскостопанска политика, също така е вярно, че такава директива трябва да се стреми да има за основно правно основание околната среда и общественото здраве.

Assignments mainly concern research and technological development, falling within the current framework programme(FP7)aimed at improving employment, competitiveness and quality of life in Europe.
Задачите се отнасят основно за научните изследвания и технологичното развитие, които попадат в рамките на текущата Рамкова програма(FP7), насочени към подобряване на заетостта, конкурентоспособността и качеството на живот в Европа.

It is indisputable that in the cross border area there are many problems that mainly concern the control of the water quality, the water loss within the networks, the health hazards in cases of polluting incidents and the irrational use of water for irrigation of urban green areas.
Безспорен факт е, че в трансграничната област съществуват множество проблеми, които са свързани предимно с контрола върху качеството на водите, загубата на вода по мрежите, опасностите за здравето в случай на аварии със замърсяване и нерационалното използване на водата за напояване на градските зелени площи.

These carry overs mainly concern contracts which have been concluded in 2015 for the new premises of the SRB(e.g. IT infrastructure, security infrastructure and office equipment) whereby the services and goods had not yet been fully delivered or invoiced by the end of 2015.
Тези пренесени кредити се отнасят предимно до договори, сключени през 2015 г. във връзка с новите помещения на SRB(инфраструктура за информационни технологии, инфраструктура, свързана със сигурността, и офисно оборудване), като стоките и услугите по тези договори все още не са били напълно предоставени или фактурирани до края на 2015 г.

It is indisputable that in the cross border area there are many problems that mainly concern the control of the water quality, the water loss within the networks, the health hazards in cases of polluting incidents and the irrational use of water for irrigation of urban green areas.
Използването на води в много общини от трансграничната област е придружено от проблеми, които са свързани предимно с контрола върху качеството на водите, загубата на вода по мрежите, опасностите за здравето в случай на аварии със замърсяване и нерационалното използване на водата за напояване на градските зелени площи.

These carry-overs mainly concern research projects and studies with a duration of more than one year. The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments.
Тези пренесени кредити са свързани предимно с изследователски проекти и проучвания с продължителност над една година. Препоръчваме Агенцията да обмисли въвеждането на диференцирани бюджетни кредити с цел по-добро отразяване на многогодишното естество на операциите и неизбежните забавяния от момента на сключване на договорите до извършването на доставките и осъществяването на плащанията.

The Commission notes that most of the quan tifiable errors are relatively small in financial terms and mainly concern small differences in the re-measurement of parcels carried out by the Court(see paragraph 3.12); indeed, 42 of the errors found by the Court concern very small differences in parcel re-measurement(24 errors at below 2 %).
Комисията отбелязва, че повечето от коли чествено измеримите грешки са сравнително малки от финансова гледна точка и се отнасят основно до малки разлики при повторното измерване на парцели, извършено от Палатата(вж. точка 3.12); действително 42 от грешките, открити от Палатата, се отнасят до много малки разлики при повторното измерване на парцели(24 грешки под 2%).