Какво е " MAINTAIN IN FORCE " на Български - превод на Български

• да поддържа в сила
• запазят в сила
• запазва в сила

Примери за използване на Maintain in force на Английски и техните преводи на Български

The AUTHORITY shall maintain in force during the.
Забраната е в сила по време на.

(a) maintain in force laws or regulations which ensure the application of the General Principles set forth in Part II.
Да възприеме и да поддържа в сила законодателство, което да осигурява приложението на общите принципи, съдържащи се в част II;

The Conference invites the Court of Auditors, the European Investment Bank and the Commission to maintain in force the present Tripartite Agreement.
Конференцията приканва Сметната палата, Европейската инвестиционна банка и Комисията да запазят в сила сегашното тристранно споразумение.

Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and provision of postal services.
Държавите членки не предоставят и не запазват в сила изключителни или специални права за установяването и предоставянето на пощенски услуги.

It follows from Article 81 EC, read in conjunction with Article 3(1)(g) EC and the second paragraph of Article 10 EC, that Member States may not introduce or maintain in force measures which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
От член 81 ЕО, във връзка с член 3, параграф 1, буква ж ЕО и член 10, втора алинея ЕО, следва, че държавачленка не може да приема или запазва в сила мерки, които могат да влияят неблагоприятно на полезното действие на правилата на конкуренцията, приложими за предприятията.

On the other, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions to ensure a higher level of consumer protection, such as specific rules for certain categories of goods.
От друга страна, държавите членки могат да приемат или запазят в сила по-строги разпоредби, за да гарантират още по-високо ниво на защита на потребителите, като специални правила за някои категории стоки.

Whenever national measures, or those resulting from bilateral agreements, are applied by the present Member States by virtue of the transitional provisions laid down above, Croatia may maintain in force equivalent measures with regard to the nationals of the Member State or Member States in question.
Когато по силата на преходните разпоредби, настоящи държави-членки прилагат горепосочените национални мерки или такива, произтичащи от двустранни споразумения, България може да поддържа в сила еквивалентни мерки по отношение на гражданите на съответната държава-членка или членки.

Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the Treaty in the field covered by this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.'.
Държавите членки могат да приемат или запазят в сила по-строги разпоредби в съответствие с Договора, в областта, уредена от настоящата директива, за да гарантират още по-високо ниво на защита на потребителите“.

Under Article 7(1) of the Postal Services Directive, Member States are not to grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and provision of postal services.
Съгласно член 7, параграф 1 от Директивата за пощенските услуги държавите членки не предоставят и не запазват в сила изключителни или специални права за установяването и предоставянето на пощенски услуги.

Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the Treaty in the field covered by this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Държавите-членки могат да приемат или да запазят в сила по-строгите действащи разпоредби, които са в съответствие с Договора, в областта на настоящата директива, с цел да осигурят максимална степен на защита за потребителите.

Article 7(1) of the Postal Services Directive provides that the Member States may not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and provision of postal services.
Съгласно член 7, параграф 1 от Директивата за пощенските услуги държавите членки не предоставят и не запазват в сила изключителни или специални права за установяването и предоставянето на пощенски услуги.

Member States may adopt or maintain in force legislative provisions ensuring a higher level of protection for reporters or for persons mentioned in occurrence reports than those established in this Regulation.
Държавите членки могат да приемат или да запазят законодателни разпоредби, гарантиращи степен на защита на докладващия или на лицата, посочени в доклади за събития, която да бъде по-висока от установената в настоящия регламент.

Article 7(1) of the Postal Services Directive provides that the Member States may not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and provision of postal services.
Че член 7, параграф 1, първо изречение от изменената директива забранява на държавите членки да предоставят или запазват в сила изключителни или специални права за установяването и предоставянето на пощенски услуги.

Member States may adopt or maintain in force broader provisions, compatible with the exceptions and limitations existing in Union law, for uses covered by the exceptions or the limitation provided for in this Directive.
Държавите членки могат да приемат или запазят в сила по-общи разпоредби, които са съвместими с предвидените в правото на Съюза изключения и ограничения, относно начини на използване, обхванати от предвидените в настоящата директива изключения или ограничения.

When national measures or measures resulting from bilateral agreements are applied by the current Member States under the abovementioned transitional provisions, Croatia may maintain in force equivalent measures with regard to nationals of the Member State or Member States in question.
Когато по силата на посочените по-горе преходни разпоредби настоящи държави-членки прилагат национални мерки или мерки, произтичащи от двустранни споразумения, Хърватия може да запази в сила еквивалентни мерки по отношение на гражданите на съответната държава-членка или съответните държави-членки.

Member States may maintain in force or introduce laws, regulations or administrative provisions requiring approval of the memorandum and articles of association and communication of any other documents necessary for the normal exercise of supervision.
Държавите-членки може да поддържат действащите или да въвеждат законовите, подзаконови или административни разпоредби, изискващи одобрение на учредителния договор и устава и съобщаване на всякакви други документи, необходими за нормалното упражняване на надзор.

The providers of online intermediation services might maintain in force during the duration of the complaint the decision that they have taken.
Доставчиците на посреднически онлайн услуги могат да оставят в сила решението, което са взели, докато трае разглеждането на жалбата.

The Contracting Parties agree to maintain in force and to implement within the Regulatory Area a scheme of joint international enforcement as applicable pursuant to Article XXIII or as modified by measures referred to in paragraph 5 of Article XI.
Договарящите се страни се споразумяват да поддържат в сила и да приведат в изпълнение в зоната на регламентиране програма за взаимни инспекции, каквато се прилага съгласно член ХХІІІ или както е променена с мерките, посочени в член ХІ, параграф 5.

When national measures or measures resulting from bilateral agreements are applied by the current Member States under the abovementioned transitional provisions, Croatia may maintain in force equivalent measures with regard to nationals of the Member State or Member States in question.
Когато по силата на преходните разпоредби настоящи държави-членки прилагат постановени по-горе национални мерки или такива, произтичащи от двустранни споразумения, Румъния може да поддържа в сила еквивалентни мерки по отношение на гражданите на съответната държава-членка или съответните държави-членки.

Member States may adopt or maintain in force broader provisions, compatible with the exceptions and limitations provided for in Directives 96/9/EC and 2001/29/EC, for uses or fields covered by the exceptions or limitations provided for in this Directive.
Връзка с изключенията и ограниченията, предвидени в други директиви, държавите членки могат да приемат или запазят в сила по-общи разпоредби, които са съвместими с предвидените в директиви 96/ 9/ EО и 2001/ 29/ EО изключения и ограничения, за начините на използване или областите, обхванати от предвидените в настоящата директива изключения или ограничения.

Whenever national measures, or those resulting from bilateral agreements, are applied by the present Member States by virtue of the transitional provisions laid down above, Croatia may maintain in force equivalent measures with regard to the nationals of the Member State or Member States in question.
Когато по силата на посочените по-горе преходни разпоредби настоящи държави-членки прилагат национални мерки или мерки, произтичащи от двустранни споразумения, Хърватия може да запази в сила еквивалентни мерки по отношение на гражданите на съответната държава-членка или съответните държави-членки.

The Kingdom of Spain and the other Member States may maintain in force until 31 December 1992, with regard to nationals of the other Member States and to Spanish nationals respectively, national provisions, or those resulting from bilateral arrangements, making prior authorization a requirement for immigration with a view to pursuing an activity as an employed person and/or taking up paid employment.
Настоящите държави-членки и Република Гърция могат да поддържат в сила до 1 януари 1988 г., съответно по отношение на гръцки граждани и съответно на граждани от настоящите държави-членки, националните разпоредби, подчиняващи на предварително разрешение имиграцията с оглед упражняване на работа по трудов договор и/или достъпа до работа по трудов договор.

The Tribunal de Première Instance de Bruxelles states that Article 3(1)(g), the second paragraph of Article 10 EC and Article 81 EC, read in conjunction, would appear to suggest that a Member State cannot introduce or maintain in force measures likely to undermine the effectiveness of competition rules applicable to undertakings.
Споменатата юрисдикция посочва, че разглеждането на член 3, параграф 1, буква ж ЕО във връзка с член 10, втора алинея ЕО и член 81 ЕО предполага, че държавачленка не може да приема или запазва в сила мерки, които могат да влияят неблагоприятно на полезното действие на правилата на конкуренцията, приложими за предприятията.

Article 7 states that:“Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and provision of postal services.”.
Съгласно член 7, параграф 1 от Директивата за пощенските услуги държавите членки не предоставят и не запазват в сила изключителни или специални права за установяването и предоставянето на пощенски услуги.

This Directive does not affect the freedom of transmission system operators or other economic operators to maintain in force or to conclude technical agreements on issues concerning the operation of transmission lines between a Member State and a third country, insofar as those agreements are compatible with Union law and relevant decisions of the national regulatory authorities of the Member States concerned.
Настоящата директива не засяга правото на операторите на газопреносни системи или други икономически оператори да оставят в сила или да сключват технически споразумения по въпроси, свързани с експлоатацията на преносни газопроводи между държава членка и трета държава, доколкото тези споразумения са съвместими с правото на Съюза и приложимите решения на националните регулаторни органи на съответните държави членки.

Until such time as amendments to this directive are adopted on a proposal from the Commission in accordance with the provisions of Article 18, Member States shall maintain in force their existing legal provisions relating to the use of the design of a component part used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance and shall introduce changes to those provisions only if the purpose is to liberalise the market for such parts.'.
До времето, през което ще са приети поправки на настоящата директива по предложение на Комисията, в съответствие с разпоредбите на член 18, държавите членки запазват в сила съществуващите си законови разпоредби, свързани с използването на дизайн на съставна част за целите на поправката на сложен продукт до възстановяването на оригиналния му вид и въвеждат промени в тези разпоредби само ако целта е да се либерализира пазарът на такива части“.

This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining in force provisions designed to grant qualified entities or any other persons concerned other procedural means to bring actions aimed at the protection of the collective interests of consumers at national level.
Настоящата директива не възпрепятства държавите членки да приемат или запазят в сила разпоредби, чиято цел е на квалифицираните организации или на всяко друго заинтересовано лице да се предоставят други процесуални средства за предявяване на искове, целящи защитата на колективните интереси на потребителите на национално равнище.

This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining in force provisions designed to grant qualified representative entities or any public body other procedural means to bring actions aimed at the protection of the collective interests of consumers at national level.
Настоящата директива не възпрепятства държавите членки да приемат или запазят в сила разпоредби, чиято цел е на квалифицираните представителни организации или на всеки публичен орган да се предоставят други процесуални средства за предявяване на искове, целящи защитата на колективните интереси на потребителите на национално равнище.

This Regulation should not prevent a Member State from adopting or maintaining in force more stringent provisions on the publication of climate change adaptation policies and on additional disclosures to end investors regarding sustainability risks provided that the affected financial market participants and financial advisers, have their head offices in its territory.
Настоящият регламент не възпрепятства държавите членки да приемат или запазят в сила по-строги разпоредби относно публикуването на политиките за приспособяване към изменението на климата и оповестяването само от страна на участниците на финансовите пазари и финансовите съветници с управление на тяхна територия на допълнителна информация за крайните инвеститори относно рисковете за устойчивостта.

This Directive aims at minimum harmonisation and shall not prevent Member States from adopting or maintaining in force provisions designed to grant qualified entities or any other persons concerned other procedural means to bring actions aimed at the protection of the collective interests of consumers at national level.
Настоящата директива има за цел минимална хармонизация и не възпрепятства държавите членки да приемат или запазят в сила разпоредби, чиято цел е на квалифицираните организации или на всяко друго заинтересовано лице да се предоставят други процесуални средства за предявяване на искове, целящи защитата на колективните интереси на потребителите на национално равнище.