Какво е " MAY BE CONSTRUED " на Български - превод на Български

• може да се тълкува
• могат да бъдат изтълкувани
• могат да се тълкуват

Примери за използване на May be construed на Английски и техните преводи на Български

Your“openness” may be construed as not having the ability to keep secrets.
Вашата“откритост” може да бъде тълкувана като неспособна да пази тайни.

In addition, nothing contained on this site may be construed as consultation or advice.
Освен това, нищо, съдържащо се на този сайт, не може да се тълкува като консултиране или съвет.

Financial control may be construed as an analysis of a company's actual results, approached from different perspectives at different times, compared to its objectives and business plans.
Финансовият контрол може да се тълкува като анализ на резултатите на компанията, разглеждани от различни гледни точки и моменти и сравнени с целите и бизнес плана на организацията.

The rules state that"communications of any kind, audible or visible, between a player and a coach may be construed as coaching.".
Правилата казват, че"комуникация от всякакъв вид, речева или визуална, може да се тълкува като коучинг".

No part of these General Conditions may be construed as providing the express consent of Antipodes under item 19.6 or 19.7.
Никоя част от съдържанието на тези Общи условия не може да се тълкува като предоставяне на изричното съгласие на Антиподес по т. 19.6 или т. 19.7.

The regulations also apply to trademarks and other brand names“which may be construed as nutrition or health claims.”.
Настоящият регламент следва да се прилага и по отношение на търговски марки и други подобни, които могат да се тълкуват като хранителни или здравни претенции.

No provision of this Article may be construed as authorizing any attacks against the civilian population, civilians or civilian objects.
Никоя от разпоредбите на този член не може да бъде тълкувана като разрешаваща каквито и да са нападения над гражданско население, граждански лица или граждански обекти.

This Regulation should also apply to trade marks and other brand names which may be construed as nutrition or health claims.
Настоящият регламент следва да се прилага и по отношение на търговски марки и други подобни, които могат да се тълкуват като хранителни или здравни претенции.

No provision of this article may be construed as limiting or infringing any other more favourable provision granting greater protection, under any applicable rules of international law, to persons covered by paragraph 1.
Никоя от разпоредбите на този член не може да бъде тълкувана като ограничаваща или накърняваща която и да е от друга по-благоприятна разпоредба, предоставяща на лицата, посочени в т. 1, по-голяма закрила в съответствие с приложимите норми на международното право.

The Uruk outposts, he said,‘reflect a system of economic hegemony whereby early emergent states attempted to exploit less complex polities located well beyond the boundaries of their direct political control and that this system may be construed as imperialistic in both its extent and nature.
Външните постове на Урук, казва той,„отразяват една система на икономическа хегемония, където новопоявили се държави се опитвали да експлоатират по-малко сложни полиси, намиращи се доста отвъд границите на прекия им политически контрол и че тази система може да се тълкува като империалистическа, както по размер, така и по природа””.

Thus the action of focusing attention by a percipient may be construed as a necessary condition for resonance(PCAR) to be established with the perceived object.
Затова фокусирането на вниманието може да се тълкува като необходимо условие за резонанс(PCAR), който трябва да се установи с възприетия обект.

Nothing included in the Website may be construed as either expressly or potentially granting entitlement to use the IP rights, texts, photographs, graphics, sound or other Chipita data protected by the afore-mentioned intellectual property rights.
Нищо, включено в уебсайта, не може да се тълкува като изрично или потенциално, даващо право да се ползват от правата ИС, текстове, фотографии, графики, звук или други данни за Chipita, защитени от посочените по-горе права на интелектуална собственост.

Further, nothing in the order to broadcast an announcement may be construed as infringing the right to a fair trial within the meaning of Article 6 of the Convention…”.
Освен това нищо в разпореждането за излъчване на съобщение не може да се тълкува като нарушаващо правото на справедлив процес по смисъла на член 6 от Конвенцията…".

Accordingly, no provision of these Rules may be construed as limiting the rights of a tourist operator or a third party other than the passenger with which the air carrier has entered into an agreement to claim reimbursement or compensation from the air carrier in accordance with the law.
По същия начин, нито една разпоредба от този регламент не може да се тълкува като ограничаваща правото на туроператор или трето лице, различно от пътника, с когото опериращ въздушен превозвач има договор, да търси възстановяване или обезщетение от опериращия въздушен превозвач в съответствие с приложимото законодателство.

Turks do not require as much personal space as many other cultures and it may be construed as unfriendly if you back away when Turkish colleagues stand close during a conversation.
Турците не изискват голямо лично пространство като много други култури и и при разговор стоят много близо и ако чужденецът се отдръпне, това може да се тълкува като неприятелски жест.

He does cite ten examples of how Mr Trump's actions may be construed as attempts to obstruct justice, such as telling the White House counsel to fire Mr Mueller and then to lie about it(the lawyer declined to do so).
Той цитира десет примера за това как действията на Тръмп могат да се тълкуват като опити за възпрепятстване на правосъдието, като например, че казва на юристконсулта на Белия дом да уволни Мюлер и след това да лъже(но служителят отказва да направи това).

No part of the content of these Terms and Conditions of Use may be construed as implying by default, excluding any right to object, or otherwise any copyright, trademark and trade name, license or patent rights belonging to“ADIPHARM” EAD or a third party.
Никоя част от съдържанието на настоящите условия за ползване не може да се тълкува като предоставяща по подразбиране, чрез лишаване от право на възражение или по някакъв друг начин каквито и да било авторски права, права върху търговски марки и търговски наименования, лицензи или права по патенти принадлежащи на„АДИФАРМ“ ЕАД или на трета страна.

Nothing in this Agreement, or in any arrangements adopted under this Agreement, may be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements, or domestic fiscal legislation.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение или на споразумения, приети въз основа на настоящото споразумение, не може да се тълкува като възпрепятстваща приемането или прилагането на мярка, насочена към предотвратяване на заобикалянето или избягването на данъчно облагане, в съответствие с данъчните разпоредби на спогодби за избягване на двойното данъчно облагане или на други данъчни споразумения, или на националното данъчно законодателство.

Nothing in this Agreement, or in any arrangements adopted under this Agreement, may be construed to prevent the adoption or enforcement by the Member States or Mexico of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements, or domestic fiscal legislation.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение или на което и да било споразумение, прието в рамките на настоящото, не може да се тълкува като възпрепятстваща приемането или прилагането на каквато и да било мярка, целяща да предотврати избягването на данъчно облагане или укриването на данъци, в съответствие със спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане или по силата на други данъчни споразумения или на националното данъчно законодателство.

Trade mark, brand name or fancy name appearing in the labelling, presentation or advertising of a food which may be construed as a nutrition or health claim may be used without undergoing the authorisation procedures provided for in this Regulation, provided that it is accompanied by a related nutrition or health claim in that labelling, presentation or advertisingRegulation(EK) Nr.
Търговска марка, търговско наименование или популярно наименование върху етикета, които при представянето или рекламата на храната могат да бъдат изтълкувани като хранителна или здравна претенция, могат да бъдат използвани, без да се предприемат предвидените в настоящия регламент процедури за получаване на разрешение, при условие че са съпроводени от хранителна или здравна претенция върху същия етикет, при представянето или реклама, отговарящи на разпоредбите на настоящия регламент.

A trade mark, brand name or fancy name appearing in the labelling, presentation or advertising of a food which may be construed as a nutrition or health claim may be used without undergoing the authorisation procedures provided for in this Regulation, provided that it is accompanied by a related nutrition or health claim in that labelling, presentation or advertising which complies with the provisions of this Regulation”.
Търговска марка, търговско наименование или популярно наименование върху етикета, които при представянето или рекламата на храната могат да бъдат изтълкувани като хранителна или здравна претенция, могат да бъдат използвани, без да се предприемат предвидените в настоящия регламент процедури за получаване на разрешение, при условие че са съпроводени от хранителна или здравна претенция върху същия етикет, при представянето или реклама, отговарящи на разпоредбите на настоящия регламент.

This might be construed as inappropriate office behavior.
Това може да се тълкува като неподходящо поведение за офис.

Becoming a fan on Facebook and even a follower on Twitter might be construed as a low-level endorsement.
Ставането на фен във Facebook и дори последовател в Twitter може да се тълкува като подкрепа на по-ниско ниво.

All authors should disclose in their manuscript any financial or other substantive conflict of interest that might be construed to influence the results or interpretation of their manuscript.
Всички автори следва да оповестяват в своите ръкописи всякакъв финансов или друг съществен конфликт на интереси, който може да се тълкува, че е повлиял на резултатите или интерпретирането на ръкописите им.

All authors should disclose in their article any financial or other substantive conflict of interest that might be construed to influence the results or interpretation of their article.
В своите ръкописи всички автори следва да обявят всякакви съществени конфликти на интереси от финансов и друг характер, които биха могли да се разглеждат като влияние върху резултатите от изследването им или тълкуването на техните ръкописи.

Or in their affiliations with kindred societies and organizations, it is, I am firmly convinced, their first and sacred obligation to abstain from any word or deed that might be construed as a violation of this vital principle.".
Или в сдружаването им със сродни общества и организации, струва ми се, тяхно първо и свещено задължение е да се въздържат от всякакви слова или дела, които биха могли да бъдат изтълкувани като нарушение на този важен принцип.

Or in their dealings with men of eminence and authority; or in their affiliations with kindred societies and organizations, it is, I am firmly convinced, their first and sacred obligation to abstain from any word or deed that might be construed as a violation of this vital principle.
Или в сдружаването им със сродни общества и организации, струва ми се, тяхно първо и свещено задължение е да се въздържат от всякакви слова или дела, които биха могли да бъдат изтълкувани като нарушение на този важен принцип.