Какво е " MAY PROVE NECESSARY " на Български - превод на Български

• могат да се окажат необходими

Примери за използване на May prove necessary на Английски и техните преводи на Български

It may prove necessary for their very survival.
Това може да се окаже жизнено важно за самото им оцеляване.

Certain exemptions or reductions in the tax level may prove necessary;
Някои случаи на освобождаване от данъци или намаление на нивото на облагане може да се окажат необходими;

Additional information may prove necessary in some cases in view of the wide range of properties of the substances and preparations.
В някои случаи може да се окаже необходимо предоставянето на допълнителна информация с оглед на широкия обхват от свойства на веществата и препаратите.

The Committee may set up such auxiliary bodies as may prove necessary.
Съгласно тази част могат да се създават такива спомагателни органи, каквито могат да се окажат необходими.

Shall implement any measures that may prove necessary to ensure the inter-operability of the networks, in particular in the field of technical standardization;
Прилага всякакви мерки, които биха могли да се окажат необходими за осигуряване на оперативната съвместимост на мрежите и в частност в областта на техническата стандартизация;

The competent authority of the Member State concerned shall take any measures which may prove necessary to take account of the results of the checks.
Компетентните власти на съответната страна-членка трябва да вземат всички мерки, които могат, да се окажат необходими за да се вземат предвид резултатите от проверката.

In the course of discussions, it may prove necessary to adjust indicators accordingly or provide more leeway, within programmes, for specifying the indicator scheme.
По време на обсъждането би могло да се наложи съответно коригиране на показателите или осигуряване на повече възможности за програмите по отношение на разработването на системата от показатели.

The country of collection concerned shall take any measures which may prove necessary to take account of the results of this check.
Компетентните власти на съответната страна-членка трябва да вземат всички мерки, които могат, да се окажат необходими за да се вземат предвид резултатите от проверката.

The Board of Governors, acting by a unanimous vote of the Member State representatives, shall be able to make any adaptations to that Agreement which may prove necessary.
Управителният съвет, като действа посредством единодушно гласуване на представителите на държавите-членки, може да извършва промени в това споразумение, които може да се окажат необходими.

It shall endeavour to promote the conclusion of any agreements and arrangements that may prove necessary for this purpose with due regard to the different constitutional provisions of each Party.
Тя полага усилия да подпомага сключването на всякакви споразумения и договорености, които могат да се окажат необходими за тази цел при отчитане на съответните конституционни разпоредби на всяка Договаряща страна.

The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make the adaptations to the provisions of this Act relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification in Union rules.
Съветът с единодушие, по предложение на Комисията и след консултации с Европейския парламент, може да направи адаптациите в разпоредбите на настоящия акт, свързани с общата селскостопанска политика, които могат да се окажат необходими в резултат на изменение в правилата на Съюза.

On the basis of that report, the Administrative Commission may present a proposal containing any amendments which may prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions referred to in paragraph 3 do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Въз основа на този доклад Административната комисияможе да внесе предложение, съдържащо изменения, които могатда се окажат необходими, за да се гарантира, че изчисляването нафиксираните суми се доближава максимално до действителнонаправените разходи и че намаленията, посочени в параграф 3, неводят до небалансирани плащания или дублиране на плащания задържавите-членки.

In the event of suspension or withdrawal of the certificate or the approval or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the competent authority pursuant to Article 4.
В случай на прекратяване или изтегляне на сертификата или на всякакво ограничаване върху него или при случаите, когато намесата на компетентна власт може да стане необходима, нотифициращият орган информира своя компетентна власт.

In those circumstances, the ESCB was fully entitled to take the view that a selective bond-buying programme may prove necessary in order to rectify that disruption, concentrating the ESCB's activity on the parts of the euro area which are particularly affected by that disruption and thereby preventing the scale of that programme from being needlessly increased, beyond what is necessary to achieve its objectives, or the programme's effectiveness from being diminished.
При тези условия ЕСЦБ с право е могла да приеме, че може да е необходима селективна програма за закупуване на облигации, така че тези смущения да бъдат преодолени, като се фокусират действията на ЕСЦБ върху конкретно засегнатите от тези смущения части от еврозоната и по този начин се избегне както ненужното увеличаване на обхвата на програмата извън необходимото за постигането на нейните цели, така и намаляването на нейната ефикасност.

In the event of suspension or withdrawal of the certificate or the approval or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the competent authority pursuant to Article 4.
Ако действието на сертификата или одобрението бъдат преустановени или те бъдат анулирани, или ако бъдат наложени ограничения, или пък ако се наложи намесата на компетентния орган, нотифицираният орган трябва да информира предвидения в член 4 компетентен орган.

Whereas with the development of the competences of the European Union, citizens are increasingly directly confronted with the Union's administration, without always having the corresponding procedural rights which they could enforce against it in cases where such actions may prove necessary;
Като има предвид, че с развитието на компетентностите на Европейския съюз гражданите все по-често се сблъскват пряко с администрацията на Съюза, без винаги да разполагат съответните процесуални права, които биха могли да упражнят насреща, в случаите, когато подобни действия може да се необходими;

Declaration No 21 of the Lisbon Treaty notes that specific rules on the protection of personal data and the free circulation of such data in the area of judicial and police cooperation in criminal matters may prove necessary because of the specificities of this particular field of law.
Че специфични правила за защита на личните данни и за свободно движение на тези данни в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и на полицейското сътрудничество въз основа на член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз могат да се окажат необходими поради специфичното естество на тези области.

In order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from the establishing of an area without internal frontiers, it is appropriate, in particular, to improve the interlinking and interoperability of the national rail networks as well as access thereto, implementing any measures that may prove necessary in the field of technical standardisation.
(2) За да могат гражданите на Съюза, икономическите оператори и регионалните и местните органи да извлекат максимална полза от предимствата, произтичащи от създаването на пространство без вътрешни граници, е подходящо, по-специално, да се подобрят вътрешната свързаност и оперативната съвместимост на националните железопътни мрежи, както и достъпът до тях чрез прилагането на всякакви мерки, които биха могли да се окажат необходими в областта на техническата стандартизация.

Within six months of the conclusion of discussions with the third countries signatories to the Revised Convention for the Navigation of the Rhine; the Council, on a proposal from the Commission, shall make any amendments to this Regulation which may prove necessary in the light of the obligations arising out of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine.
В срок от шест месеца след приключването на разговорите с третите страни, подписали ревизирания текст на Конвенцията за плаването по Рейн, Съветът по предложение на Комисията, пристъпва към изменения на настоящия регламент като цяло, които ще се окажат необходими в светлината на задълженията, произтичащи от ревизирания текст на Конвенцията за плаването по Рейн.

The Conference acknowledges that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation based on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields.
Конференцията признава, че специфични правила за защита наличните данни и за свободно движение на тези даннив областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и на полицейското сътрудничество въз основана член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз могат да се окажат необходими поради специфичното естество на тези области.

Given the variations in the national guaranteed quantities that may result from the flexibility introduced by Article 3 of Regulation(EC) No 1673/2000, detailed rules should be laid down for establishing such national guaranteed quantities for each marketing year, taking account of any adjustments that may prove necessary with a view to apportioning the national guaranteed quantities suitably among the beneficiaries of the processing aid.
Предвид различията в равнищата на гарантираните национални количества, които могат да бъдат резултат от гъвкавостта, въведена с член 3 от Регламент(ЕО) № 1673/2000, следва да бъдат установени подробни правила за определяне на такива гарантирани национални количества за всяка пазарна година, като се имат предвид евентуалните адаптирания, които могат да се окажат необходими за подходящото разпределение на гарантираните национални количества между бенефициерите на помощите за преработка.

The Conference acknowledges that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation based on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields.
В Декларация № 21 относно защитата на личните данни в областите на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество, приложена към ДЕС и към ДФЕС, се предвижда, че може да са необходими специални правила относно защитата на личните данни и свободното движение на такива данни в областите на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество въз основа на член 16 ДФЕС, поради особения характер на тези области.

Declaration No 21 to the Lisbon Treaty notes that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation may prove necessary because of the“specific nature” of these fields.
Че специфични правила за защита на личните данни и за свободно движение на тези данни в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и на полицейското сътрудничество въз основа на член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз могат да се окажат необходими поради специфичното естество на тези области.

Declaration No 21 to the Lisbon Treaty notes that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation may prove necessary because of the“specific nature” of these fields.
В Декларация № 21 относно защитата на личните данни в областите на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество, приложена към ДЕС и към ДФЕС, се предвижда, че може да са необходими специални правила относно защитата на личните данни и свободното движение на такива данни в областите на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество въз основа на член 16 ДФЕС, поради особения характер на тези области.

I also agree with the call for the Commission to table any legislative measures that might prove necessary to strengthen financial stability and sustainable economic growth.
Съгласен съм с призива Комисията да внесе всички законодателни мерки, които биха могли да се окажат необходими за укрепване на финансовата стабилност и устойчивия икономически растеж.

We also see as valuable the inclusion of the geographic criterion'isolation' and the statement that'the cumulative use of the adopted criteria might prove necessary'.
Ние също така приемаме за ценно включването на географския критерий"изолираност" и твърдението, че"може да се окаже наложително кумулативно използване на приетите критерии".

Detailed rules for applying this Regulation, including any transitional measures that might prove necessary, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
Правилата за прилагане на настоящия регламент, в това число и преходните мерки, които могат да се окажат необходими, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 10, параграф 2.

Adjustments to the Governing Body's existing procedures should be examined to allow Members which are not represented on the Governing Body to provide, in the most appropriate way, clarifications which might prove necessary or useful during Governing Body discussions to supplement the information contained in their reports.
Би трябвало да се направи преразглеждане на съществуващите процедури, така че да се даде възможност на тези държави-членки, които не са представени в Административния съвет, по най-подходящ начин да му предоставят разясненията, които могат да се окажат необходими или полезни, по време на обсъжданията на Административния съвет, за допълване на информацията, съдържаща се в докладите на тези държави-членки.

May prove to be vitally necessary.
Може да се окаже жизнено необходима.

Excluding these activities does not preclude any instruments which might prove necessary for the proper functioning of the internal market;
Изключването на тези дейности не трябва да засяга инструментите, които биха се оказали необходими за правилното функциониране на вътрешния пазар;