Какво е " MESSENGERS BEFORE YOU " на Български - превод на Български

• пратеници преди теб
• пратениците преди теб
• на пратеници преди теб

Примери за използване на Messengers before you на Английски и техните преводи на Български

We sent down messengers before you and gave them wives and children.
И изпратихме пратеници преди теб, и им отредихме съпруги и потомство.

Nothing is said to you(O Muhammad SAW) except what was said to the Messengers before you.
Не ти се казва[от отричащите] друго освен каквото бе казано на пратениците преди теб.

We sent messengers before you, and We assigned for them wives and offspring.
И изпратихме пратеници преди теб, и им отредихме съпруги и потомство.

Nothing that is said to you has not already been said to other Messengers before you.
Не ти се казва[ от неверниците] друго освен каквото бе казано на пратениците преди теб.

We have sent messengers before you and We have made for them mates and offspring.
И изпратихме пратеници преди теб, и им отредихме съпруги и потомство.

Nothing is said to you,[O Muhammad], except what was already said to the messengers before you.
И ако теб[о, Мухаммад] взимат за лъжец, то и други пратеници преди теб бяха взимани за лъжци.

We have sent forth other Messengers before you and given them wives and descendants.
И изпратихме пратеници преди теб, и им отредихме съпруги и потомство.

( O Prophet), nothing is said to you but what was already said to the Messengers before you.
Не ти се казва[ от неверниците] друго освен каквото бе казано на пратениците преди теб.

And We have already sent messengers before you and assigned to them wives and descendants.
И изпратихме пратеници преди теб, и им отредихме съпруги и потомство.

(O Prophet,) Nothing is being said to you that has not already been said to the Messengers before you.
Не ти се казва[от отричащите] друго освен каквото бе казано на пратениците преди теб.

And indeed We sent Messengers before you( O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
И изпратихме пратеници преди теб, и им отредихме съпруги и потомство.

And if they call you a liar(Prophet Muhammad) remember that many messengers before you were called liars.
И ако теб[о, Мухаммад] взимат за лъжец, то и други пратеници преди теб бяха взимани за лъжци.

Messengers before you were ridiculed, but I granted the disbelievers respite, and then I seized them.
И вече се присмиваха на пратеници преди теб. И дадох отсрочка на онези, които отричаха, после ги сграбчих.

If they accuse you of lying, messengers before you were accused of lying.
И ако теб[о, Мухаммад] взимат за лъжец, то и други пратеници преди теб бяха взимани за лъжци.

Messengers before you were ridiculed, but those who mocked them became besieged by what they ridiculed.
Подиграваха се и на пратеници преди теб, но онези, които им се присмиваха, ги връхлетя онова, на което се подиграваха.

( O Prophet),( there is nothing novel in it) if they cry lies to you; Messengers before you were also cried lies to.
И ако теб[ о, Мухаммад] взимат за лъжец, то и други пратеници преди теб бяха взимани за лъжци.

Messengers before you were mocked, but those who ridiculed suffered the consequences of that which they mocked.
Подиграваха се и на пратеници преди теб, но онези, които им се присмиваха, ги връхлетя онова, на което се подиграваха.

Nothing is said to you but was said to the Messengers before you: your Lord is Possessor of Forgiveness, and Possessor of Painful Repayment.
Не ти се казва[ от неверниците] друго освен каквото бе казано на пратениците преди теб. Твоят Господ е владетел на опрощение и владетел на болезнено наказание.

Messengers before you were also denied but they were steadfast in the face of the denial and injury they suffered until Our help arrived.
И пратениците преди теб също бяха взимани за лъжци, но търпяха обвиненията и страданията, докато дойде при тях Нашата подкрепа.

Nothing is said to you but what was said indeed to the messengers before you; surely your Lord is the Lord of forgiveness but also the Lord of painful retribution.
Не ти се казва[ от неверниците] друго освен каквото бе казано на пратениците преди теб. Твоят Господ е владетел на опрощение и владетел на болезнено наказание.

Messengers before you have been given the lie to, and they endured with patience their being given the lie to and being persecuted until the time when Our help reached them.
И други пратеници преди теб бяха взимани за лъжци, но търпяха да ги обвиняват в лъжа и да им причиняват страдания, докато дойдеше при тях Нашата подкрепа.

Al-An'am-10: And certainly Messengers before you were also mocked at. But that at which they scoffed encompassed the scoffers among them.
Ал-Анам-10: Подиграваха се и на пратеници преди теб, но онези, които им се присмиваха, ги връхлетя онова.

Other messengers before you were rejected, but they endured rejection and persecution until Our help came to them.
И други пратеници преди теб бяха взимани за лъжци, но търпяха да ги обвиняват в лъжа и да им причиняват страдания, докато дойдеше при тях Нашата подкрепа.

Al-An'am-34: And certainly; Messengers before you were also denied. But they were patient on being denied and persecuted until Our Help came to them.
Ал-Анам-34: И пратениците преди теб също бяха взимани за лъжци, но търпяха обвиненията и страданията, докато дойде при тях Нашата подкрепа.

Surely the Messengers before you were ridiculed, but I always initially granted respite to those who disbelieved, and then I seized them( with chastisement).
И вече се присмиваха на пратеници преди теб. И дадох отсрочка на онези, които отричаха, после ги сграбчих.

We indeed sent many Messengers before you and We gave them wives and children; and no Messenger had the power to produce a miraculous sign except by the command of Allah.
И изпратихме пратеници преди теб, и им отредихме съпруги и потомство. И не е било пратеник да донесе знамение, освен с позволението на Аллах.

We never sent a messenger before you, or a prophet, but when he had a desire Satan interfered in his wishes.
И не изпратихме преди теб нито пратеник, нито пророк, без да се намеси сатаната в тяхното желание, когато възжелаеха.

God says the following in the Quran:"We never sent a messenger before you, or a prophet, but when he had a desire Satan interfered in his wishes.
Тогава Аллах низпосла:„И не изпратихме преди теб нито пратеник, нито пророк, без да се намеси сатаната в тяхното желание, когато възжелаеха.