Какво е " MODERN-DAY TURKEY " на Български - превод на Български

• съвременна турция
• днешна турция

Примери за използване на Modern-day turkey на Английски и техните преводи на Български

It makes up the majority of modern-day Turkey.
Съставляваща по-голямата част от съвременна Турция.

They lived as far east as modern-day Turkey and even served as mercenaries for the Egyptian queen Cleopatra.
Те живеели на изток като съвременна Турция и дори служили като наемници на египетската царица Клеопатра.

It established the borders of modern-day Turkey.
Договорът установява границите на съвременна Турция.

They lived as far east as modern-day Turkey and even served as mercenaries for the Egyptian queen Cleopatra.
Те са живели чак до земите на днешна Турция и дори са били наемници в Египет, по времето на Клеопатра.

The oldest coin was discovered in the ancient Hellenic city of Efes, in modern-day Turkey.
Най-старата монета е открита в древния град Ефес, в съвременна Турция.

George is believed to have been born in Anatolia(modern-day Turkey), in the 3rd century and his parents were Christian.
Смята се, че Георги е роден в Кападокия, днешна Турция, през 3-ти век и родителите му били християни.

It is believed that Nicholas was born around 280 A.D. in modern-day Turkey.
Смята се, че Николай е роден някъде около 280 г. пр. н. е. близо до Мира в днешна Турция.

It still controlled 28 million people, of whom 17 million were in modern-day Turkey, 3 million in Syria, Lebanon and Palestine, and 2.5 million in Iraq.
Все пак под неин контрол остават около 28 млн. души- 17 млн. в границите на днешна Турция, 3 млн. в Сирия, Ливан и Палестина и 2, 5 млн. в Ирак.

Acts 9- 12 records the progress of the gospel as far as Antioch, in modern-day Turkey.
Деяния 9- 12 отразяват напредъка на Евангелието до Антиохия в съвременна Турция.

Born in Patara(ancient Greek area, modern-day Turkey), he is the world's most popular non-Biblical saint, and artists have portrayed him more often than any other saint except Mary.
Роден в Патара(днешна Турция), той е най-известният небиблейски светец, изобразяван от художниците по-често от всички останали светци, освен Божията майка.

The oldest coin was discovered in the ancient Hellenic city of Efes, in modern-day Turkey.
Най-старата монета е била открита в древна Гърция град Ефес, в днешна Турция.

Another sacred site in Asia Minor(modern-day Turkey) where priests castrated themselves in honour of the Goddess was the Temple of Artemis at Ephesus, one of the seven wonders of the ancient world.
Друго свещено място в Мала Азия(днешна Турция), където свещениците се кастрирани в чест на Богинята е Храма на Артемида в Ефес, едно от седемте чудеса на древния свят.

One of the most mysterious ancient temples on Earth is located in modern-day Turkey, more precisely, the city of Urfa.
Един от най-мистериозните древни храмове на Земята се намира в съвременна Турция, по-точно в град Уфра.

Mesopotamia encompasses the land between the Euphrates and Tigris rivers, both of which have their headwaters in the mountains of Armenia in modern-day Turkey.
Месопотамия обхваща земите между реките Ефрат и Тигър, като и двете започват от планините на Арменското плато в съвременна Турция.

Two thousand years ago, ancient tourists flocked to a Greco-Roman temple in Hierapolis, modern-day Turkey, situated on top of a cave once purported to be the gateway to the underworld.
Преди две хиляди години древните туристи са се събирали в гръцко-римския храм в Хиераполис, в съвременна Турция, разположен върху пещера, някога считана за"дверите на ада".

Furthermore, Mr. Ayvazoğlu was happy to announce another discovery in the region that demonstrates the glorious Greek past and presence in modern-day Turkey.
Освен това г-н Айвазьоглу беше щастлив да обяви новото откритие в региона, което демонстрира славното гръцко минало и присъствие в съвременната Турция.

They then compared their Y chromosomes, which are passed from father to son, with those of other groups in Italy, the Balkans, modern-day Turkey and the Greek island of Lemnos, which linguistic evidence suggests could have links to the Etruscans.
След това учените сравняват Y-хромозомите, предавани от баща на син, с тези от други групи в Италия, Балканите, днешна Турция и гръцкия остров Лемнос, за който лингвистични факти предполагат връзка с етруските.

It's appropriate, really, given the country's fertile climate and the fact that cherries originated from Asia Minor, which includes modern-day Turkey.
Всъщност е уместно да се има предвид плодородния климат на страната и фактът, че черешите произхождат от Мала Азия, която днес е част от съвременна Турция.

Some of these grave goods came from far away- including obsidian beads from Anatolia(modern-day Turkey) and seashells from the Mediterranean Sea and Red Sea- indicating that the people at this site traded with neighboring regions.
Някои от тези гробни стоки идват от далеч- включително обсидиански мъниста от Анадола(съвременна Турция) и морски черупки от Средиземно море и Червено море- което показва, че хората на този сайт са търгували със съседни региони.

Erdogan was quoted earlier in a Greek newspaper interview suggesting a revision to the 1923 Treaty of Lausanne, which established the borders of modern-day Turkey.
Ердоган беше цитиран по-рано в интервю за гръцки вестник, в което предложил ревизия на Лозанския договор от 1923 г., който установи границите на съвременна Турция.

More than 40 million years ago, on a small island that has since coalesced with other islands to become modern-day Turkey, an odd beast the size of a domestic cat lived in the trees: a bone-crushing marsupial relative.
Преди повече от 40 милиона години, на малък остров, който оттогава се е слял с други острови, за да се превърне в съвременна Турция, в дърветата е живял странен звяр с размерите на домашна котка: роднина на костите, раздробяваща костите.

The researchers aren't sure where the helmet was made, though they suspect the warrior could be from one of the Greek colonies in Ionia, on the west coast of modern-day Turkey.
Изследователите не са сигурни къде е направен шлемът, въпреки че подозират, че воинът може да е от една от гръцките колонии в Йония, на западния бряг на съвременна Турция.

The Ottoman Empire contained much of modern-day Turkey, and much of what we now call the'Middle East.' including much of what is now Syria, Iraq, Lebanon, Israel, and some of what is now Saudi Arabia.
Но Османската империя се състои от днешна Турция и повечето от страните на Близкия изток Толкова много, че повечето от Арабските държави- особенно арабският свят около Сирия, Ирак и Либия, и земята на днешният Израел, както и някои части от Саудитска арабия.

In 1118, Ahmad Sanjar became the sultan of the Seljuk Turkish Empire of Asia minor(that is, modern-day Turkey), Iran, and parts of Afghanistan.
Санджар става през 1118 г. султанът на Селджукската турска империя на Азия минор(тоест съвременна Турция), Иран и части от Афганистан.

The territory of the Anatolian peninsula, or Asia Minor, where modern-day Turkey is situated, has been a precious link between Asia and Europe for as long as civilizations have existed, so it comes as no surprise that this region is one of the oldest in the world to be continuously inhabited.A.
Територията на Анадолския полуостров или Мала Азия, в която се намира съвременната Турция, е била ценна връзка между Азия и Европа, докато съществуват цивилизации, така че не е изненада, че този регион е един от най-старите в света и е бил постоянно обитаван.

This makes it the world's leading producer; which makes sense considering the country's fertile climate and the fact that cherries originated from Asia Minor, which includes modern-day Turkey.
Всъщност е уместно да се има предвид плодородния климат на страната и фактът, че черешите произхождат от Мала Азия, която днес е част от съвременна Турция.

When the last vestiges of the Ottoman Empire were dismantled by the Allies in the Treaty of Sèvres, modern-day Turkey was also chopped up, with large portions going to Greece and Armenia, as well as major powers like Britain, Italy, and France.
Когато и последните останки от Османската империя са ликвидирани в Севърския договор, съвременна Турция също е разделена на части, като големи парчета от нея са дадени на Гърция и Армения, както и на велики сили като Великобритания, Италия и Франция.

The statement comes a day after Turkish President Tayyip Erdogan said during a visit to Greece that some details in the Treaty of Lausanne, which established the borders of modern-day Turkey, were unclear and that a lasting solution to issues in the Aegean and Cyprus was needed.
Официалното заявление по въпроса е публикувано ден след като турският президент Реджеп Тайип Ердоган заяви по време на своето посещение в Гърция, че някои от детайлите в Лозанския договор от 1923 г., установил границите на съвременна Турция, са неясни и че е необходимо трайно решение по въпросите, свързани с Кипър и Егейско море.

If my ancestors accepted the Jewish people 500 years ago with all their ethnic and religious characteristics, modern-day Turkey will unquestionably do the same," Ali told SETimes."This event[the opening of the Holocaust Museum] can only positively affect inter-ethnic relations in Macedonia.".
Така както моите предци приеха еврейския народ преди 500 години с всички негови етнически и религиозни особености, днешна Турция несъмнено би направила същото”, заяви Али за SETimes.„Това събитие[откриването на Музея на Холокоста] може да има само положителен ефект върху междуетническите отношения в Македония.”.

In fact, the origins of the Attis story come from an account of a priest, a gallus(eunuch) named Atys, who travelled from Pessinus to Sardis, the capital of the ancient kingdom of Lydia in the western portion of modern-day Turkey, at the foot of mount Tmolos, where the ancient goddess, Kubaba, from Mesopotamia and the Phrygian goddess first appear to have merged.
В действителност, произходът на историята Атис идват от сметка на един свещеник,(евнух) име Atys, който е пътувал от Песинунт до Сардис, столица на древното царство на Лидия в западната част на днешна Турция, в подножието на връх Tmolos, където древна богиня, Kubaba от Месопотамия и фригийската богиня първо изглежда са се слели.