Какво е " MUST NEEDS " на Български - превод на Български

• трябва

Примери за използване на Must needs на Английски и техните преводи на Български

In love must needs be brave.
В любовта трябва да сме смели.

Inasmuch as the Cause is one and the same, the Exponents thereof also must needs be one and the same.
И щом като Делото е едно и също, то и неговите Представители трябва да бъдат едни и същи.

Therefore you must needs play Pyramus.
За това ти трябва да играеш Приам.

I must needs wake you.--lady! lady! lady!--!
Аз трябва да ви събуди.-- дама! дама! дама!

The Scripture must needs be fulfilled.”.
Писанието трябва да се изпълни“.

Which makes me think that this Antonio, being the bosom lover of my lord, must needs be like my lord.
Което ме кара да мисля, че този Антонио, най-добрият приятел на господаря, трябва да е като него.

Bravery must needs be rewarded.
Все пак смелостта трябва да се възнаграждава.

And that the world may see and know this love made manifest, the son of man must needs be lifted up.
И за да може светът да види и узнае Неговата проявила се Любов, човешкия син трябва да се възвеличае.”.

Wherefore he must needs have charity.
Ето защо, той трябва да има милосърдие.

And if a man be meek and lowly in heart, and confesses by the power of the Holy Ghost that Jesus is the Christ, he must needs have charity;
И ако човек е кротък и смирен по сърце, и бизповяда чрез силата на Светия Дух, че Исус е Христос, той трябва да има милосърдие;

The begetter must needs be distinct from the begotten.
Тяхното действие трябва да бъде ясно разграничено от овлажняващите.

The Scriptures of past Dispensations celebrate the great jubilee that must needs greet this most great Day of God.
Писанията на миналите изповедания потвърждава по-нататък Той отбелязват великия празник, който трябва да приветства този най-велик Божи Ден.

Whoso ariseth to teach Our Cause must needs detach himself from all earthly things, and regard, at all times, the triumph of Our Faith as his supreme objective.
Който се е вдигнал да работи за Нашето Дело, трябва да се откъсне от всички земни неща и да смята при всички обстоятелства тържеството на Вярата Ни за своя най-висша цел.

Though the Revelation of Bahá‘u'‘lláh has bean delivered, the World Order which such a Revelation must needs beget is as yet unborn.
Въпреки че Откровението на Баха'у'лла бе дадено, Световният ред, който трябва по необходимост да произлезе от едно такова Откровение, все още е нероден.

And that error, sin, and vice must needs, by an inflexible law, produce their consequences.
И че грешката, грехът и порокът трябва, според неумолимия закон, трябва да доведат до последствията от тях.

Though the Revelation of Baha'u'llah has been delivered, the World Order which such a Revelation must needs beget is as yet unborn.”.
Въпреки че Откровението на Баха'у'лла бе дадено, Световният ред, който трябва по необходимост да произлезе от едно такова Откровение, все още е нероден.

As everyone who follows the Master's footsteps must needs have some Gethsemane experiences, so also each must have a taste at least of all the Master's experiences.
Тъй като всеки, който върви по стъпките на Господаря трябва да има някакъв гетсаминов опит, така и всеки трябва да има опит от всички изпитания на Господаря.

For where it comes to pass that God turns His face toward one to regard him, there is naught but grace and salvation, and all gifts and works must needs follow.".
Понеже там където Бог обърне лицето Си към някой почитайки го няма нищо освен благодат и спасение и всички дарове и дела по необходимост трябва да последват.

Say: This is the Day when every ear must needs be attentive to His voice.
Кажи: Това е Денят, в който всяко ухо трябва да се отвори за Неговия глас.

Dearly-beloved friends: Though the Revelation of Bahá'u'lláh has been delivered, the World Order which such a Revelation must needs beget is as yet unborn.
Многообични приятели! Въпреки че Откровението на Бахаулла бе дадено, световният ред, който трябва по необходимост да произлезе от едно такова Откровение, все още е нероден.

That was a time when men were still unfree and must needs follow the Will of the good and the evil Gods.
Това е било време, когато човек е бил още несвободен и е трябвало да следва волята на добрите и лоши богове.

Some form of a world super-state must needs be evolved, in whose favor all the nations of the world will have willingly ceded every claim to make war, certain rights to impose taxation and all rights to maintain armaments, except for purposes of maintaining internal order within their respective dominions.”.
По необходимост трябва да се развие някаква форма на наддържава, на която всички народи по света ще са дали правото си да обявяват война, определени права да налага данъци и всички права за поддържане на въоръженията, освен онези, с цел за поддържане на вътрешния ред в съответните им владения.

For since she boasts, with heart leaping for joy and praising God, that He regarded her despite her low estate and nothingness, we must needs believe that she came of poor, despised and lowly parents.
Понеже тъй като тя се хвали със сърце преливащо от радост и хвала към Бога понеже Той я е почел въпреки ниското й положение и нищожност, ние трябва да вярваме, че Той идва при бедните, презрени и нископоставени родители.

The rulers and kings of the earth must needs attend it, and participating in its deliberations, must consider such ways and means as will lay the foundations of the world's Great Peace amongst men.
Управниците и царете на земята трябва да присъстват на него и, участвайки в разговорите, да обсъдят такива начини и средства, които да положат основите на световния Велик мир между хората.

The configuration of soul that had been developed in both, passed through death, through the spiritual world, and began to prepare itself for an Earth life that must needs again bring problems which will now of course present themselves in quite a different way.
Душевната организация, която се е развила при двамата, преминала през смърт, през духовния свят и започнала да се готви за земния живот, който е трябвало пак да постави задачи, които сега, разбира се, изглеждали съвсем по друг начин.

The rulers and kings of the earth must needs attend it, and, participating in its deliberations, must consider such ways and means as will lay the foundations of the world's Great Peace amongst men.
Управниците и царете на света трябва да присъстват на него и участвайки в обсъждането, трябва да помислят за такива начини и средства, които ще положат основите на Великия световен мир сред хората.

Might we not look upon the momentous happenings which, in the course of the past twenty years, have so deeply agitated every continent of the earth, as ominous signs simultaneously proclaiming the agonies of a disintegrating civilization and the birthpangs of that World Order-- that Ark of human salvation-- that must needs arise upon its ruins?
Може ли да не гледаме на важните събития,… толкова дълбоко разтърсили всеки континент по земното кълбо, като на злокобни знаци, които едновременно провъзгласяват сътресенията на една разпадаща се цивилизация и родилните мъки на този световен ред този Kовчег на човешкото спасение, който по необходимост трябва да се издигне върху нейните развалини?

Might we not look upon the momentous happenings which, in the course of the past twenty years, have so deeply agitated every continent of the earth, as ominous signs simultaneously proclaiming the agonies of a disintegrating civilization and the birth pangs of that World Order- that Ark of human salvation- that must needs arise upon its ruins?
Може ли да не гледаме на важните събития, които… толкова дълбоко разтърсиха всеки континент по земното кълбо, като на злокобни знаци, които едновременно провъзгласяват сътресенията на една разпадаща се цивилизация и родилните мъки на този Световен ред- този Ковчег на човешкото спасение, който по необходимост трябва да се издигне върху нейните развалини?