Какво е " MUTUALLY INCOMPATIBLE " на Български - превод на Български

• взаимно несъвместими

Примери за използване на Mutually incompatible на Английски и техните преводи на Български

The two states are mutually incompatible.
Двете групи са взаимно несъвместими.

On science and technology:“Science and technology are complementary rather than mutually incompatible.”.
Науката и техниката по-скоро се допълват, отколкото да са взаимно несъвместими.

Development in parallel of similar but mutually incompatible technologies makes it more difficult to work together and therefore disrupts the ecosystem.
Успоредното разработване на подобни, но взаимно несъвместими технологии затруднява съвместната работа и поради това нарушава екосистемата.

Capitalism and ecology are mutually incompatible.
Капитализмът и екологията са взаимно несъвместими.

If these two goals become mutually incompatible Germany will have to make a choice- one of which could tear NATO apart.
Ако тези две цели се окажат взаимноизключващи се, на Германия ще се наложи да направи избор, в резултат от който НАТО може да се разпадне.

Whereas development assistance and corruption are mutually incompatible;
Като има предвид, че помощта за развитие и корупцията се изключват взаимно;

The two countries' visions are mutually incompatible,& American preoccupation with Iraq is allowing Moscow to overturn the geopolitics of its backyard.
Възгледите на двете страни са абсолютно несъвместими, а фактът, че Америка е погълната от проблемите си в Ирак, дава възможност на Москва да променя контурите на геополитиката в собствения си“двор”.

Science and theology are complementary rather than mutually incompatible.".
Науката и техниката по-скоро се допълват, отколкото да са взаимно несъвместими.

When two registrations have been carried out at the same time and this would lead to mutually incompatible rights of different persons in relation to the same registered property, then the ranking order is to be determined.
Когато са направени две вписвания по едно и също време и те биха довели до взаимно несъвместими права на различни лица редът се определя от.

The duties of authorising officer and accounting officer shall be mutually incompatible.
Задълженията на упълномощен служител и на счетоводител са взаимно несъвместими.

There could be situations where the imperatives“Never again war!” and“Never again genocide!” were mutually incompatible, and that the imperative“Never again genocide!” had to be given moral priority in case of doubt.
Може да се създаде ситуация, в която императивите„Никога повече война!” и„Никога повече геноцид!” да бъдат взаимно несъвместими и тогава на императива„Никога повече геноцид!” трябва да се даде морално предимство, в случай че има някакви съмнения.

The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
Функциите на разпоредител и на счетоводител се разграничават и са взаимно несъвместими.

Rodrick:“It says that democracy, national sovereignty and global economic integration are mutually incompatible: we can combine any two of the three, but never have all three simultaneously and in full.”.
Преди години Родрик очерта онова, което нарече своята"невъзможна теорема", в която се казва, че"демокрацията, националният суверенитет и глобалната икономическа интеграция са взаимно несъвместими: можем да комбинираме всеки два от трите, но никога не трите едновременно и напълно".

These forms are not distinguished from one another, they also supplant one another as mutually incompatible.
Тези форми не само се различават, но и се изместват като несъвместими една с друга.

How can a Faith, whose ramifications have brought it into contact with mutually incompatible religious systems, sects and confessions, be in a position, if it permits its adherents to subscribe to obsolescent observances and doctrines, to claim the unconditional allegiance of those whom it is striving to incorporate into its divinely-appointed system?
Kак би могла една Вяра, чиито разклонения са я вкарали в допир с взаимно несъвместими религиозни системи, секти и вероизповедания, да бъде в състояние, ако позволи на своите привърженици да подкрепят изживели времето си ритуали и доктрини, да претендира за безусловната вярност на онези, които тя се стреми да приобщи към своята божествено отредена система?

We do not need temporary procedures, let alone a host of mutually incompatible mechanisms.
Не се нуждаем от временни процедури, да не говорим за взаимно несъвместими механизми.

It follows that, whilst the concepts of an agreement and of a concerted practice have partially different elements, they are not mutually incompatible.
Поради това, макар че понятията„споразумение“ и„съгласувана практика“ включват отчасти различни елементи, те не са взаимно изключващи се.

The US economist Dani Rodrik describes a“globalisation trilemma”:‘‘democracy, national sovereignty and global economic integration are mutually incompatible: we can combine any two of the three, but never have all three simultaneously and in full''.
Дени Родрик от Харвард, глобализацията намалява националната автономия:„демокрацията, националният суверенитет и икономическата глобализация са несъвместими, възможна е комбинацията на всеки два от тези компоненти, но на трите и в пълна сила- никога“.

A way of grasping this problem is by re-visiting Dani Rodrik's trilemma, which stipulates that global capitalism, nation-states and democracy are mutually incompatible.
Един начин за адресиране на този проблем е връщането към трилемата на Дани Родрик и извода му, че глобалният капитализъм, националните държави и демокрацията са взаимно несъвместими.

After Einstein's big breakthrough, we were left with two competing- and mutually incompatible- accounts of the laws of physics.
След пробива на Айнщайн имаме две конкуриращи се и несъвместими версии на физичните закони.

This contradicts Article 28 of the AgencyŐs financial regulation, which states that the duties of the authorising officer and the accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
Това е в противоречие с член 28 от финансовия регламент на Агенцията, който гласи, че функциите на разпоредител с бюджетни кредити и на счетоводител са разделени и са несъвместими.

Dani Rodrik has formulated what he calls the inescapable trilemma(1) of the World Economy: democracy, national sovereignty and global economic integration are mutually incompatible: we can combine any two of the three, but never have all three simultaneously and in full.
Преди години Родрик очерта онова, което нарече своята"невъзможна теорема", в която се казва, че"демокрацията, националният суверенитет и глобалната икономическа интеграция са взаимно несъвместими: можем да комбинираме всеки два от трите, но никога не трите едновременно и напълно".

Using a programming language called MQL, they are very robust programmes allowing for a galaxy of different custom-made Expert Advisors and Indicators(although each platform has distinct versions as they are mutually incompatible).
Използвайки програмен език, наречен MQL, те са много стабилни програми, позволяващи плеяда от различни персонализирани експертни системи и индикатори(въпреки че всяка платформа има отделни версии, тъй като са взаимно несъвместими).

For the purposes of registration, third parties are those who have acquired mutually incompatible rights from a common author.
За целите на вписването трети страни са тези, които са придобили взаимно несъвместими права от общ източник.

The functions of the authorising officer and the accounting officer would be separate and mutually incompatible.
Функциите на разпоредител и на счетоводител се разграничават и са взаимно несъвместими.

From the German side we want to make very clear that fighting climate change and poverty are not mutually incompatible, but are both sides of the same coin.
От страна на Германия искаме да изразим много ясно мнението, че борбата с промените в климата и бедността не са взаимно съвместими, но са двете страни на една и съща монета.

The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
Задълженията на упълномощен служител и на счетоводителя са разделени и взаимно несъвместими.

Worse, subject to mass elections, those members of society with little or no inhibitions against taking another man's property, that is, habitual a-moralists who are most talented in assembling majorities from a multitude of morally uninhibited and mutually incompatible popular demands(efficient demagogues) will tend to gain entrance in and rise to the top of government.
Дори още по-лошо, при едни масови избори, тези членове на обществото, които са с малки или никакви задръжки от придобиване на чуждо имущество, които са най-талантливи в събирането на мнозинство от взаимно несъвместими обществени искания ще са склонни да се издигнат до върха на правителството.

The functions of the authorising officer and the accounting officer would be separate and mutually incompatible.
Задълженията на упълномощен служител и на счетоводителя са разделени и взаимно несъвместими.

The application of reason revealed that reports of miracles were dubious, that the authors of holy books were all too human, that natural events unfolded with no regard to human welfare, and that different cultures believed in mutually incompatible deities, none of them less likely than the others to be products of the imagination.
Прилагането на разума разкрило, че разказите за чудеса са съмнителни, че авторите на свещените книги са били и те хора, че природните събития се развиват без оглед на човешкото добруване и че различните култури вярват във взаимно несъвместими божества, като за никоя от тях няма по-малка вероятност, отколкото за другите, да е порождение на въображението.