Какво е " NATIONAL EMANCIPATION " на Български - превод на Български

• националното освобождение
• национална еманципация
• националната еманципация

Примери за използване на National emancipation на Английски и техните преводи на Български

Mateevici contributed significantly to the national emancipation of Bessarabia.
Матеевчич допринася значително за националната еманципация на Бесарабия.

It turned into struggle for national emancipation, which made the Porte acknowledge the Bulgarians as an independent nation and not just as part of the amorphous mass of“rum millet”(the Christians in the Empire).
Тя се превръща в борба за национална еманципация, която принуждава Високата порта да признае българите за самостоятелна нация, а не просто за част от аморфната маса на“рум милет”(християните в империята).

In addition, the Holy Brothers are a flag of Slavonic revival and national emancipation in the Czech Republic and other Slavic countries.
Наред с това Светите братя са знаме на славянското възраждане и национална еманципация в Чехия и други славянски страни.

Thus, the October Revolution, having put an end to the old, bourgeois movement for national emancipation, inaugurated the era of a new, socialist movement of the workers and peasants of the oppressed nationalities, directed against all oppression-- including, therefore, national oppression-- against the power of the bourgeoisie,"their own" and foreign, and against imperialism in general.
По такъв начин Октомврийският преврат, като разби старото, буржоазно-освободителното национално движение, откри ерата на новото, социалистическото движение на работниците и селяните от потиснатите националности, насочено срещу всякакво- значи и националното- потисничество, срещу властта на буржоазията, на„своята" и чуждата, срещу империализма изобщо.

In Poland, they support the party that insists on an agrarian revolution as the prime condition for national emancipation, that party which fomented the insurrection of Kraków in 1846.
Сред поляците комунистите поддържат онази партия, която поставя аграрната революция като условие за националното освобождение- същата партия, която предизвика Краковското въстание от 1846 г.

Our relations developed both at the time of national emancipation and at the time when we belonged to the so-called socialist block.
Кирил и Методий. Нашите отношения се развиваха и по времето на националната еманципация, и по времето, когато принадлежахме към т. нар. социалистически блок.

With regard to countries with a belated bourgeois development, especially the colonial and semi-colonial countries, the theory of the permanent revolution signifies that the complete and genuine solution of their tasks of achieving democracy and national emancipation is conceivable only through the dictatorship of the proletariat as the leader of the subjugated nation, above all of its peasant masses.”.
Поглеждайки към страните със закъсняло буржоазно развитие, особено колониални и полуколониални страни, теорията на перманентната революция означава, че истинското и пълно решение на задачата им за постигане на демокрация и национална еманципация е постижима само в дикатура на пролетариата чрез лидер на подчинената нация, над всички селски маси.".

The fight of the border"governments" is depicted by some as a fight for national emancipation against the"soulless centralism" of the Soviet regime.
Някои представят борбата на„правителствата" от покрайнините като борба за национално освобождение срещу„бездушния централизъм" на съветската власт.

Hence it is the task of the International- to awaken a consciousness in the English workers that for them the national emancipation of Ireland is no question of abstract justice or humanitarian sentiment but the first condition of their own social emancipation.".
Специалната задача на Централния съвет в Лондон е да пробуди в английската работническа класа съзнанието, че за нея националното освобождение на Ирландия е не въпрос на абстрактна справедливост или хуманни чувства, а първото условие за собственото ѝ социално освобождение..

On the General Council in London rests the special duty of making the English working-class realise that to them the national emancipation of Ireland is not a question of abstract justice and human sentiments, but the primal stipulation for their own social emancipation.".
Специалната задача на Централния съвет в Лондон е да пробуди в английската работническа класа съзнанието, че за нея националното освобождение на Ирландия е не въпрос на абстрактна справедливост или хуманни чувства, а първото условие за собственото ѝ социално освобождение..

It is the special task of the Central Council in London to make the English workers realize that for them the national emancipation of Ireland is not a question of abstract justice or humanitarian sentiment but the first condition of their own social emancipation..
Специалната задача на Централния съвет в Лондон е да пробуди в английската работническа класа съзнанието, че за нея националното освобождение на Ирландия е не въпрос на абстрактна справедливост или хуманни чувства, а първото условие за собственото ѝ социално освобождение..

And this is the special task of the Central Council in London to awaken a consciousness in the English workers that for them the national emancipation of Ireland is no question of abstract justice or humanitarian sentiment but the first condition of their own social emancipation..
Специалната задача на Централния съвет в Лондон е да пробуди в английската работническа класа съзнанието, че за нея националното освобождение на Ирландия е не въпрос на абстрактна справедливост или хуманни чувства, а първото условие за собственото ѝ социално освобождение..

The special task of the Central Council in London is to awaken the consciousness of the English working class that, for them, the national emancipation of Ireland is not a question of abstract justice or humanitarian sentiment, but the first condition of their own social emancipation..
Специалната задача на Централния съвет в Лондон е да пробуди в английската работническа класа съзнанието, че за нея националното освобождение на Ирландия е не въпрос на абстрактна справедливост или хуманни чувства, а първото условие за собственото ѝ социално освобождение..

Long live the peoples' struggles for national and social emancipation!
Да живее борбата на кюрдския народ за национално и социално освобождение!

For workers' and peoples' rights and for national and social emancipation; for socialism!”.
За правата на трудещите се и народите, за национална и социална еманципация, за социализъм“.

To develop solidarity with the peoples struggling for their national and social emancipation.
Солидарност с всички хора, които се борят за освобождението си от национално и социално потисничество.

Imperialism's offensive, the realignment of forces on the international level, the national question, class emancipation and the struggle for socialism”.
Настъплението на империализма, международното разпределение на силите, националният въпрос, класовата еманципация и борбата за социализъм“.

Sarojini Naidu and Begum Rokeya promoted the emancipation of Indian women and their participation in national politics.
Феминисти като Сароджини Найду и Бегум Рокея защитават еманципирането на индийките и тяхното участие в националната политика.

On the one hand, it aims at the emancipation of national history encapsulated in a European point of view(the contempt for Byzantium as a degeneration of the Roman empire) while on the other, it evaluates national history for its contribution to European history, that is, the history of Western civilization.
От една страна, тя цели еманципирането на националната история, капсулирана в една европейска гледна точка(презрението към Византия като дегенерирала Римската империя), докато, от друга страна, изтъква приноса на националната история в европейската история, т.е. в историята на западната цивилизация.

National movements with already pre-existing tradition of struggles for emancipation and rich results of Phase A(Magyar, Irish, partially Norvegian movements).
Национални движения с предходна традиция на борба за еманципация и богати резултати от фаза А(унгарското, ирландското, отчасти норвежкото национално движение).

Feminists such as Sarojini Naidu and Begum Rokeya promoted the emancipation of Indian women and their participation in national politics.
Феминисти като Сароджини Найду и Бегум Рокея защитават еманципирането на индийките и тяхното участие в националната политика.

Feminists such as Sarojini Naidu as well as Begum Rokeya promoted the emancipation of Indian ladies and also their participation in national politics.
Феминисти като Сароджини Найду и Бегум Рокея защитават еманципирането на индийките и тяхното участие в националната политика.

Kartini was the pioneer of woman emancipation in Indonesia while the last three were Indonesian national heroes andI made a series of art inspired by their legends.
Картини е пионерът на еманципацията на жените в Индонезия, докато останалите трима са индонезийски национални герои, за които създадох серии от художествени произведения, вдъхновени от легендите за тях.

The emancipation of labour is neither a local nor a national, but a social problem, embracing all countries in which modern society exists, and depending for its solution on the concurrence, practical and theoretical, of the most advanced countries.
Че освобождението на работническата класа не е нито локална, нито национална задача, а социална задача, която обхваща всички страни, в които съществува съвременното общество, и че разрешението на тази задача зависи от практическото и теоретическото взаимодействие на най-напредналите страни;

The emancipation of labour is neither a local nor a national, but a social problem, embracing all countries in which modern society exists, and depending for its solution on the concurrence, practical and theoretical, of the most advanced countries.
Освобождението на труда не е местна или национална задача, а социален проблем обхващащ всички страни в които съществува съвременният строй и разрешаването на този въпрос зависи от практическото и теоретическо съдействие хората от най-напредналите страни.

The working class strives for its emancipation first of all within the framework of the present-day national state, conscious that the necessary result of its efforts, which are common to the workers of all civilised countries, will be the international brotherhood of peoples.'.
Работническата класа действа за своето освобождение преди всичко в рамките на днешната национална държава, като съзнава, че необходимият резултат от нейните стремежи, които са общи за работниците от всички културни страни, ще бъде международното побратимяване на народите.”.

Hence the two sides, the two tendencies in the national question: the tendency towards political emancipation from the shackles of imperialism and towards the formation of an independent national state-a tendency which arose as a consequence of imperialist oppression and colonial exploitation; and the tendency towards closer economic relations among nations, which arose as a result of the formation of the world market and a world economic system.
Оттук следва, че в националния въпрос се различават две страни, две тенденции: тенденция към политическо освобождение от империалистическите вериги и към образуване на самостоятелна национална държава, която тенденция възниква върху почвата на империалистическия гнет и колониалната експлоатация, и тенденция към стопанско сближаване на нациите, която възниква във връзка с образуването на световния пазар и световното стопанство.

It was a question of emancipation from tsarism-- the"fundamental cause" of national oppression-- and of the formation of national bourgeois states.
Ставаше дума за освобождаване от царизма, като„основна причина" на националното потисничество и за образуване на национални буржоазни държави.

International students can also experience numerous attractions in the metropolitan city including Emancipation Park, National Heroes Park which houses beautiful monuments to the nation's national heroes including Marcus Garvey, Devon House, the famous Port Royal, The National Gallery and the Bob Marley Museum.
Международните студенти също могат да изпитат многобройните забележителности в столичния град, включително еманципация Park, National Heroes Park в която се помещава красиви паметници на национални герои на нацията, включително Маркъс Гарви, Devon House, известният Port Royal, Националната галерия и Музея на Боб Марли.

Of course, for frequent feasts a good national drink should be stocked, adding fun and emancipation..
Курс за чести празници трябва да се пази добра национална напитка, която добавя забавно и спокойна.