Какво е " NEED FOR A DECLARATION " на Български - превод на Български

• необходима декларация за

Примери за използване на Need for a declaration на Английски и техните преводи на Български

There is a need for a declaration from the group.
Има желание за изявление от група.

Ensures that decisions are recognised and enforced in other EU countries without the need for a declaration of enforceability.
Той гарантира, че решенията се признават и изпълняват в останалите държави от ЕС без да е необходима декларация за изпълняемост.

The rights of access… granted in an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.'.
Правото на лични отношения[…], предоставено с изпълняемо решение, издадено в държава членка, се признава и изпълнява в друга държава членка, без да е необходима декларация за изпълняемост и без да се предоставя каквато и да е възможност за противопоставяне на неговото признаване, ако решението е било заверено в държавата членка, която го е издала в съответствие с параграф 2“.

The European order for payment that has been declared enforceable will be enforceable in any Member State without the need for a declaration of enforceability.
Европейската заповед за плащане, която е обявена за подлежаща на изпълнение, ще бъде изпълняема във всяка държава членка, без да е необходима декларация за изпълняемост.

Article 42(1) provides that a return of a child pursuant to Article 11(8) shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State or origin in accordance with paragraph 2.
Връщането на детето по смисъла на член 40, параграф 1, буква б, произтичащо от изпълняемо решение, издадено в държава-членка, се признава и изпълнява в друга държава-членка, без да е необходима декларация за изпълняемост и без да се предоставя каквато и да е възможност за противопоставяне на неговото признаване, ако решението е било заверено в държавата-членка, която го е издала в съответствие с параграф 2.

A decision given in a Member State bound by the 2007 Hague Protocol which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability.
Решение, постановено в държава-членка, обвързана от Хагския протокол от 2007 г., което подлежи на изпълнение в тази държава, е изпълняемо в друга държава-членка, без там да е необходима декларация за изпълняемост.

The return of a child referred to in Article 40(1)(b) entailed by an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.
Връщането на детето по смисъла на член 40, параграф 1, буква б, произтичащо от изпълняемо решение, издадено в държава-членка, се признава и изпълнява в друга държава-членка, без да е необходима декларация за изпълняемост и без да се предоставя каквато и да е възможност за противопоставяне на неговото признаване, ако решението е било заверено в държавата-членка, която го е издала в съответствие с параграф 2.

A preservation order issued in one member state shall be recognised in other member states without any special procedure being required and shall be enforceable in other member states without the need for a declaration of enforceability.
Заповед за запор, издадена в държава членка се признава в другите държави членки, без да е необходима специална процедура, и подлежи на изпълнение в другите държави членки, без да има необходимост от декларация за изпълнителна сила.

Of the Regulation a judgment certified as European enforcement grounds in the member state by origin is recognized and executed in the other member states without the need for a declaration of execution, which is in contrast to the requirements under Regulation 44/2001, and without a possibility for opposition to its recognition.
От Регламента съдебно решение, което е удостоверено като европейско изпълнително основание в държавата членка по произход, се признава и изпълнява в другите държави членки без необходимост от декларация за изпълнение, за разлика от изискванията на Регламент 44/2001, и без възможност за противопоставяне на неговото признаване.

An order for payment that has been declared enforceable in the Member State of origin will be recognised in every Member State and may be enforced in every Member State without the need for a declaration of enforceability.
Заповед за плащане, която е обявена за подлежаща на изпълнение в държавата членка по произход, ще бъде призната във всяка държава членка и може да се приведе в изпълнение във всяка държава членка, без да е необходима декларация за изпълняемост.

A judgment given in the European Small Claims Procedure is recognized and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Съдебното решение, постановено в рамките на европейската процедура за искове с малък материален интерес, се признава и изпълнява в друга държава членка, без да е необходима декларация за изпълняемост и без да има възможност за възражение срещу неговото признаване.

Without prejudice to the provisions laid down concerning prohibitions or restrictions which may be applicable to the goods in question, where a customs debt on importation is incurred pursuant to Articles 202, 203, 204 or 205 of the[Customs] Code and the import duties have been paid, those goods shall be deemed to be Community goods without the need for a declaration for entry into free circulation.'.
Без да се накърняват разпоредбите по забраните и ограниченията, които могат да се прилагат по отношение на въпросните стоки, когато възникне митническо задължение при вноса съгласно членове 202, 203, 204 или 205 от Кодекса и са заплатени вносните мита, тези стоки се смятат за стоки от Общността, без да е необходима декларация за пропускане за редовен внос“.

The final ruling by the court in the country of origin is automatically recognised and enforceable in the other EU country without the need for a declaration of enforceability(“abolition of exequatur”), provided that the judge has issued a certificate.
Окончателното решение на съда в страната по произход се признава автоматично и подлежи на изпълнение в другата страна от ЕС, без да е необходима декларация за изпълняемост(„премахване на екзекватурата“), ако съдията е издал удостоверение.

Preservation Orders issued in a Member State in accordance with this Regulation shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and shall be enforceable in the other Member States without the need for a declaration of enforceability.
Заповед за запор, издадена в държава членка съгласно настоящия регламент, се признава в другите държави членки, без да е необходима специална процедура, и подлежи на изпълнение в другите държави членки, без да има необходимост от декларация за изпълнителна сила.

The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability(Article 48 of Regulation(EC) No 4/2009).
Автентичният документ се признава и е изпълняем в друга държава-членка, като не е възможно да се оспори неговото признаване и не е необходима декларация за изпълняемост(член 48 от Регламент(ЕО) № 4/2009).

Judgments on access rights and judgments concerning the return of the child are recognised and enforceable in other Member States, without the need for a declaration of enforceability, provided they are accompanied by a certificate.
Съдебните решения по права за достъп и за връщането на дете се признават и са изпълняеми в други държави членки без необходимост от обявяване на изпълняемостта им, при положение че се придружават от удостоверение.

A judgment given in the European Small Claims Procedure is recognized and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Съдебно решение, постановено по европейската процедура за искове с малък материален интерес се признава и подлежи на изпълнение в друга държава членка, без да е необходима декларация за изпълняемост и без възможност за противопоставяне на нейното признаване.

A settlement which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its enforceability.
Спогодба, която е удостоверена като европейско изпълнително основание в държава-членка по произход, се изпълнява в държавата-членка без нужда от декларация за изпълняемост и без възможност за противопоставяне на неговата изпълняемост.

A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure shall be recognised and enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Съдебното решение, постановено в държава-членка по европейската процедура за искове с малък материален интерес, се признава и изпълнява в друга държава-членка, без да е необходима декларация за изпълняемост и без да има възможност за възражение срещу неговото признаване.

A European order for payment which has become enforceable in the member state of origin will be recognized as being enforceable in the other member states without there being a need for a declaration of enforceability and without it being possible to oppose this recognition.
Европейска заповед за плащане, която е станала изпълняема в държавата членка по произход, ще бъде признавана за изпълняема и в другите държави членки, без да е необходимо да се обявява изпълнимостта и без възможност за оспорване на нейното признаване.

A judgment which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Съдебно решение, което е удостоверено като европейско изпълнително основание в държавата-членка по произход, се признава и изпълнява в другите държави-членки без необходимост от декларация за изпълнение и без възможност за противопоставяне на неговото признаване.

A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Отмяна на екзекватура Европейска заповед за плащане, която подлежи на изпълнение в държавата-членка по произход, се признава и се привежда в изпълнение в другите държави-членки, без да е необходимо да се обявява изпълнимостта и без възможност за оспорване на нейното признаване.

In order to facilitate recognition and enforcement, a judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure should be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
За да се улесни признаването и изпълнението, решение, постановено в държава-членка по европейската процедура за искове с малък материален интерес, се признава и подлежи на изпълнение в друга държава-членка, без да е необходима декларация за изпълняемост и без възможност за възражение срещу неговото признаване.

Stresses the need for all experts to submit a declaration of interests for publication in the Register of expert groups;
Подчертава необходимостта всички експерти да представят декларация за интереси за публикуване в регистъра на експертните групи;

The holder may keep the passport after its validity expires if the holder presents within the three-month term determined for returning the passport to the relevant institution a declaration for the need to certify foreign visas and border stamps in the passport.
Паспортът може да бъде задържан от неговия приносител и след изтичане срока на неговата валидност, ако същият представи на ведомството, издало документа, в рамките на предвидения тримесечен срок за връщане на паспорта с изтекъл срок, декларация за необходимостта от удостоверяване на положени в паспорта чужди визи или гранични печати.

No need for such a declaration.
Няма нужда от такава декларация.

There is no need for such a declaration.
Няма нужда от такава декларация.

Score BV also processes personal information if we are legally required to, such as information we need for our tax declaration.
Slaapschepen BV също обработва лични данни, ако сме правно задължени да го направим, като например данни, които са ни необходими за нашата данъчна декларация.

ChildPact launched a campaign and published a declaration on the need for international cooperation for the benefit of refugee children and unaccompanied minors.
ChildPact стартира кампания и публикува декларация за необходимостта от международно сътрудничество в полза на децата бежанци и непридружените непълнолетни.

PLCDirect Benelux B.V. also processes personal data if we are legally obliged to do so, such as information we need for our tax declaration.
Slaapschepen BV също обработва лични данни, ако сме правно задължени да го направим, като например данни, които са ни необходими за нашата данъчна декларация.